Сe înseamnă НАСТОЙЧИВО ПРИЗОВАВА în Română - Română Traducere

• îndeamnă insistent

Exemple de utilizare a Настойчиво призовава în Bulgară și traducerile lor în Română

Настойчиво призовавам да не събуждаме отново призраците от миналото на Европа.
Cer cu insistență să nu trezim fantomele trecutului Europei.

Околна среда: Комисията настойчиво призовава Гърция да осигури опазването на морските костенурки от вида Карета.
Mediu: Comisia solicită insistent Greciei să protejeze broaștele țestoase.

Настойчиво призовава Комисията и държавите членки да дадат приоритет на постигането на целите за 2020 г.;
Invită Comisia și statele membre să acorde urgent prioritate realizării obiectivelor pentru 2020;

Съоръжения под налягане: Комисията настойчиво призовава ИТАЛИЯ да осигури правилното прилагане на правото на ЕС.
Echipamente sub presiune: Comisia îndeamnă insistent ITALIA să asigure aplicarea corectă a legislației UE.

Настойчиво призоваваме Комисията да продължи своите разследвания по-специално по въпроси, засягащи основните права.
Solicităm Comisiei să-și continue investigațiile, în special în chestiunile care afectează drepturile fundamentale.

Здраве на животните: Комисията настойчиво призовава Швеция да преустанови изследванията на говедата за паратуберкулоза.
Sănătatea animală: Comisia adresează un apel insistent Suediei să abandoneze testele privind paratuberculoza efectuate pe bovine.

Букурещ настойчиво призовава за по-активно присъствие на НАТО в региона, включително и за международна флотилия.
Bucureștiul insistă asupra unei prezențe NATO mai extinse la fața locului, care să includă staționarea unei flote multinaționale.

Радвам се, че бяха приети почти всички законодателни предложения по линия на"Small Business Act", но настойчиво призовавам държавите-членки незабавно да въведат в националното си право преразгледаната Директива за просрочените плащания.
Mă bucur că aproape toate propunerile legislative din cadrul Small Business Act au fost adoptate, dar îndemn statele membre să pună în aplicare cât mai repede Directiva revizuită privind plățile întârziate.

Комисията настойчиво призовава РУМЪНИЯ да транспонира правилно законодателството на ЕС за създаване на единно европейско железопътно пространство.
Îndeamnă România să transpună corect legislaţia privind instituirea spaţiului feroviar unic european.

Обществени поръчки: Комисията настойчиво призовава АВСТРИЯ да спази правото на ЕС във връзка с договор за почистване на отпадъци.
Achiziții publice: Comisia îndeamnă insistent AUSTRIA să respecte legislația UE într-un contract de curățare a deșeurilor.

Комисията настойчиво призовава РУМЪНИЯ да транспонира правилно законодателството на ЕС за създаване на единно европейско железопътно пространство.
Comisia îndeamnă insistent ROMÂNIA să transpună corect legislația UE privind instituirea spațiului feroviar unic european.

Отпадъчни води: Комисията настойчиво призовава ИТАЛИЯ да се съобрази с изискванията на ЕС относно пречистването на градски отпадъчни води.
Ape reziduale: Comisia îndeamnă insistent ITALIA să respecte cerințele UE privind tratarea apelor urbane reziduale.

Настойчиво призовава Комисията да ускори работата си в тази област, така че първите платформи за данни да започват да функционират през 2018 г.;
Îndeamnă Comisia să își accelereze activitatea în acest domeniu, astfel încât primele platforme de date să fie funcționale în 2018;

Морски лица: Комисията настойчиво призовава ИТАЛИЯ да спазва правилата на ЕС относно минималното ниво на обучение на морските лица.
Navigatori: Comisia îndeamnă insistent ITALIA să respecte normele UE privind nivelul minim de formare a navigatorilor.

Настойчиво призовава държавите членки да работят за постигане на координиран европейски подход; призовава Комисията да поеме водещата роля за постигане на консенсус;
Îndeamnă statele membre să acționeze în direcția unei abordări europene coordonate și invită Comisia să preia inițiativa și să intermedieze un consens;

Устойчив транспорт: Комисията настойчиво призовава АВСТРИЯ да транспонира правилата относно разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива.
Transporturi sustenabile: Comisia îndeamnă insistent AUSTRIA să transpună normele privind instalarea infrastructurii pentru combustibili alternativi.

Настойчиво призовава Комисията, при изготвяне на предложения за преразглеждане на законодателството, да не отслабва съществуващото законодателство под натиска на лобита или регионални или международни организации;
Îndeamnă Comisia, în cadrul elaborării revizuirilor legislative, să nu relaxeze legislațiile existente, sub presiunea grupurilor de lobby sau a organizațiilor regionale sau internaționale;

Аз обаче гласувах против члена от резолюцията, който настойчиво призовава държавите-членки към"готовност за приемането на затворници от Гуантанамо”, защото считам, че този въпрос трябва да бъде решен самостоятелно от всяка страна на ЕС.
Totuşi, am votat împotriva articolului din rezoluţie care cere statelor membre să"fie pregătite să accepte prizonieri din Guantánamo”, deoarece consider că această chestiune trebuie hotărâtă independent de fiecare ţară din Comunitate.

Настойчиво призовава Комисията да предприеме действия за насърчаване на допълнително хармонизиране на законите в държавите членки, с цел да се избегне правно объркване и фрагментиране и да се гарантира прозрачност на цифровия единен пазар;
Îndeamnă Comisia să ia măsuri în vederea armonizării mai accentuate a legislațiilor tuturor statelor membre, pentru a evita confuziile jurisdicționale și fragmentarea și pentru a asigura transparența pe piața unică digitală;

За да позволим удължаването на мандата на МНТБЮ, настойчиво призоваваме Съвета да насърчи Съвета за сигурност да осигури достатъчно ресурси от общия си бюджет, за да може да ангажира ключови експерти и висококвалифициран персонал.
Pentru a permite continuarea mandatului TPII, îndemnăm Consiliul să încurajeze Consiliul de Securitate să furnizeze suficiente resurse din bugetul său general, nu în ultimul rând pentru a-i putea păstra pe specialiştii cheie şi personalul înalt calificat.

Съветът настойчиво призовава Иран да покаже конструктивната си ангажираност, като работи целенасочено за постигане на споразумение по конкретни мерки за изграждане на доверие, участва сериозно в преговорите и полага усилия за отстраняване на загрижеността на международната общност.“.
Consiliul îndeamnă Iranul să se angajeze în mod constructiv, axându-se asupra ajungerii la un acord privind etapele concrete de consolidare a încrederii, negociind cu seriozitate și abordând preocupările comunității internaționale.”.

Резолюцията настойчиво призовава Русия да изведе въоръженията си от Крим и да прекрати окупацията на украински територии.
Documentul îndeamnă insistent Rusia să își retragă forțele armate din Crimeea și să înceteze imediat ocuparea temporară a teritoriului Ucrainei.

Настойчиво призовава Комисията да разработи и осигури инструменти, които да благоприятстват развитието и насърчаването на новаторски решения, както се подчертава в рамките на Лисабонската програма, с цел да се сведат до минимум основните рискове за здравето, свързани със стресови фактори на околната среда;
Îndeamnă Comisia să conceapă și să propună instrumente care să încurajeze dezvoltarea și promovarea unor soluții inovatoare, după cum se indică în cadrul Agendei de la Lisabona, pentru reducerea la minim a principalelor riscuri sanitare provocate de factori de mediu;

Комисията настойчиво призовава РУМЪНИЯ да транспонира правилно законодателството на ЕС за създаване на единно европейско железопътно пространство.
Comisia Europeană îndeamnă insistent România să transpună corect legislaţia privind instituirea spaţiuluiferoviar unic european.

Настойчиво призовава за въвеждането на ефективен режим на защита за лицата, докладващи за незаконни практики на работното място, като например тормоз, шантаж в професионален план, незаконни практики във връзка с назначенията и уволненията, дискриминация по отношение на заплащането и всяка друга форма на закононарушение;
Solicită introducerea unor modalități eficace de protejare a oricărei persoane care denunță fapte ilegale la locul de muncă, cum ar fi hărțuirea, șantajul la locul de muncă, practicile ilegale în materie de recrutare și concediere, discriminarea salarială și orice altă formă de încălcare a legii;

Съветът настойчиво призовава беларуските власти да спазват Резолюция 20/13 на Съвета по правата на човека, в т. ч. да изпълнят всички препоръки, съдържащи се в доклада от април 2012 г. на върховния комисар на ООН по правата на човека, и да сътрудничат пълноценно с новия специален докладчик на ООН за Беларус.
Consiliul îndeamnă autoritățile din Belarus să respecte Rezoluția 20/13 a Consiliului pentru Drepturile Omului, inclusiv să pună în aplicare toate recomandările incluse în raportul Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului din aprilie 2012 și să coopereze deplin cu noul raportor special al ONU pentru Belarus.

Настойчиво призовава Съвета да намери начини за оказване на подкрепа на Украйна в Международния съд с цел да се потърси отговорност от Руската федерация за нейната подкрепа за тероризма в източната част на Украйна и актовете на дискриминация срещу етническите украинци и кримските татари в окупирания Крим;
Îndeamnă Consiliul să găsească moduri de a sprijini Ucraina la Curtea Internațională de Justiție în cauza privind declararea Federației Ruse responsabilă de sprijinirea terorismului în estul Ucrainei și de săvârșirea unor acte de discriminare împotriva persoanelor de etnie ucraineană și a tătarilor din Crimeea în Crimeea aflată sub ocupație;

Ето защо настойчиво призовавам държавите-членки да приемат незабавно предложението относно статута на европейското частно дружество, който ще позволи на МСП да осъществяват търговия в ЕС, като в същото време се снижат разходите и се насърчи растежът в тази област, като се намали с 25% административното управление и се стимулира деловата дейност.
De aceea, îndemn statele membre să adopte fără întârziere propunerea referitoare la statutul societății private europene, care ar permite IMM-urilor să desfășoare activități comerciale pe întreg teritoriul UE, reducând totodată costurile și încurajând creșterea în acest domeniu, promovând reducerea cu 25% a sarcinilor administrative și stimulând activitățile comerciale.