Сe înseamnă ДОКЛАДЪТ ПРИЗОВАВА în Română - Română Traducere

• raportul solicită
• raportul cere
• raportul invită
• raportul face apel
• raportul îndeamnă

Exemple de utilizare a Докладът призовава în Bulgară și traducerile lor în Română

Докладът призовава Европа да бъде единодушна по важните въпроси.
Acest raport solicită Europei să aibă o atitudine unanimă în problemele esențiale.

Сред тях са например фактът, че докладът призовава за насърчаване на частните пенсионни спестовни схеми.
Acestea includ, de exemplu, faptul că raportul invită la încurajarea sistemelor de economii private.

Трето, докладът призовава за междуинституционална синергия в Общността.
În al treilea rând, raportul face apel la sinergie dintre instituţiile Comunităţii.

Докладът призовава Комисията бързо да предприеме стъпки, за да поправи тези недостатъци.
Raportul invită Comisia să ia măsuri rapide de corectare a acestor deficienţe.

Аз също така оценявам факта, че докладът призовава Европейския съюз да потвърди отново и да защитава решително принципите на универсалност, неделимост и независимост на правата на човека.
De asemenea, apreciez faptul că raportul solicită Uniunii Europene să reafirme şi să apere cu tărie principiile universalităţii, indivizibilităţii şi independenţei drepturilor omului.

Докладът призовава Комисията да публикува финансовите отчети на националните правителства всеки месец.
Acest raport invită Comisia să publice lunar contabilitatea guvernelor naționale.

Това, че докладът призовава за помощи за хектар площ, е положителен факт.
Faptul că raportul face apel la atribuirea ajutorului per hectar este un aspect pozitiv.

Докладът призовава за по-категоричното застъпване на клаузите и санкциите по отношение на правата на човека.
Raportul face apel la aplicarea mai hotărâtă a clauzelor şi sancţiunilor privind drepturile omului.

В допълнение докладът призовава за справедливи условия на труд за всички европейци, а също и за пълна преносимост на пенсионните права.
În plus, raportul solicită condiții de muncă echitabile pentru toți cetățenii europeni și, de asemenea, transferabilitatea deplină a drepturilor de pensie.

Докладът призовава за планиране на законодателната дейност, включително многогодишната рамка на бюджета.
Raportul face apel la programarea activităţii legislative, inclusiv perspectiva multianuală a bugetului.

Същевременно докладът призовава парламента да подобри начина, по който разглежда такива случаи, и да разреши разследването им по съответния ред.
Raportul cere, totodată, parlamentului să îmbunătăţească modul de administrare a acestor cazuri şi să permită investigarea tuturor cazurilor relevante.

Докладът призовава Комисията да разгледа създаването на специална работна група за пенсиите.
Raportul invită Comisia Europeană să aibă în vedere înființarea unui grup de lucru special pentru problema pensiilor.

Ето защо докладът призовава за нови правила и корпоративна социална отговорност, които да са ключови елементи от всяко бъдещо споразумение.
Acesta este motivul pentru care raportul solicită noi norme, iar responsabilitatea socială corporativă trebuie să fie un element esențial al oricărui acord viitor.

Докладът призовава за поголяма роля на Европейския съюз в съседните за него страни, но сега няма да говоря за това.
Raportul solicită că Uniunea Europeană să joace un rol mai important în zona de vecinătate, dar nu voi vorbi despre acest lucru acum.

На първо място, докладът призовава Комисията да предприеме по-силни действия срещу забавянето в подготовката на Националните планове за действие в областта на енергийната ефективност.
În primul rând, raportul solicită Comisiei să adopte măsuri ferme împotriva întârzierilor în pregătirea planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică.

Докладът призовава държавите-членки да прилагат основните трудови стандарти по отношение на предприятията на тяхна територия.
Raportul îndeamnă statele membre să pună în aplicare standardele de muncă fundamentale pentru întreprinderi în propriile lor ţări.

Докладът призовава също държавите-членки да въведат законодателство, което улеснява въвеждането на генеричните лекарства.
De asemenea, raportul îndeamnă statele membre să introducă dispoziţii legislative pentru a facilita asimilarea medicamentelor generice.

Докладът призовава Съвета ЕКОФИН да въведе намалени ставки за ДДС върху възобновяемите енергийни източници и продуктите, които пестят енергия.
Raportul invită ECONFIN să introducă cote reduse de TVA pentru energia regenerabilă şi produsele cu un consum energetic scăzut.

Докладът призовава за по-голяма прозрачност и съм убеден, че това е нещо, което мнозинството от членовете на Европейския парламент ще подкрепят.
Acest raport solicită o transparenţă mai mare, idee pe care sunt sigur că o vor susţine majoritatea deputaţilor din Parlamentul European.

Докладът призовава към повишаване на осведомеността по този въпрос и необходимостта за ранно разпознаване на симптомите на болестта на Алцхаймер.
Acest raport solicită creșterea gradului de sensibilizare în legătură cu acest aspect și recunoașterea timpurie a simptomelor bolii Alzheimer.

Докладът призовава за продължаване на две изключително важни европейски политики- Общата селскостопанска политика и политиката на сближаване- поне на сегашното им равнище.
Raportul cere continuarea a două politici europene extrem de importante, cea agricolă şi cea de coeziune, cel puţin la nivelul actual.

Докладът призовава правителствата и частният сектор да подкрепят основните национални политики в подкрепа на развитието на ранното детство, включително чрез:.
Raportul solicită guvernelor și sectorului privat să elaboreze politici naționale de bază care să sprijine dezvoltarea timpurie a copiilor, inclusiv prin:.

Докладът призовава Комисията да приеме ясно законодателство за социалната отговорност при възлагането на работа на подизпълнители в целия производствен процес.
Acest raport solicită Comisiei să adopte o legislaţie definitivă cu privire la responsabilitatea socială a subcontractării în întregul proces de producţie.

Докладът призовава също Анкара да засили свободата на словото, да гарантира правата на немюсюлманските малцинства и да даде права на жените.
Raportul cere de asemenea administraţiei de la Ankara să sporească libertatea de expresie, să garanteze drepturile minorităţilor non-musulmane şi să acorde mai multe puteri femeilor.

Второ, докладът призовава за допълнително обучение на персонала на Европейската служба за външна дейност по отношение на културните и цифровите аспекти на външната политика.
Al doilea lucru- raportul solicită instruirea suplimentară a personalului Serviciului European de Acțiune Externă în domeniile politicilor culturale și digitale.

Докладът призовава Гърция активно да подкрепя гласовете в гръцката част на Кипър в полза на постигане на споразумение и подновяване на мирните преговори въз основа на плана на Анан.
Raportul cere Greciei să sprijine în mod activ vocile cipriote greceşti care sprijină găsirea unei soluţii şi reluarea negocierilor de pace pe baza planului Annan.

Докладът призовава за допълване на предоставянето на официално подкрепяни кредити и гаранции за частния сектор от"оценката за социалното и икономическо въздействие".
Acest raport solicită ca acordarea de credite care beneficiază de sprijin public și de garanții pentru exporturile din sectorul privat să fie completată de"studii de impact social și demediu”.

Докладът призовава за мерки за борба с дискриминацията сред широката общественост, отговорните лица и доставчиците на ключови услуги като образование и здравеопазване.
Raportul cere masuri pentru a lupta impotriva discriminarii in randul publicului larg, a factorilor de decizie si a furnizorilor de servicii esentiale cum sunt cei din sistemele de educatie si sanatate.

Докладът призовава за мерки за борба с дискриминацията сред широката общественост, отговорните лица и доставчиците на ключови услуги като образование и здравеопазване.
Raportul cere măsuri pentru a lupta împotriva discriminării în rândul publicului larg, a factorilor de decizie și a furnizorilor de servicii esențiale cum sunt cei din sistemele de educație și sănătate.