Exemple de utilizare a Комисията призовава în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията призовава Чарлс Ван Дорън.
Subcomitetul îl cheamă pe Charles Van Doren.Доставки на газ: Комисията призовава ПОЛША да транспонира правилно правилата на ЕС.
Furnizarea de gaze: Comisia îndeamnă POLONIA să transpună corect normele UE.Комисията призовава частния сектор да се ангажира.
Comisia îndeamnă sectorul privat să se angajeze.Грижите за деца: Комисията призовава държавите членки да мобилизират усилия.
Îngrijirea copiilor: Comisia îndeamnă statele membre să întreprindă mai multe eforturi.Комисията призовава всички страни да положат усилия за бързото приемане на изложените предложения.
Comisia îndeamnă toate părțile să contribuie la adoptarea lor rapidă.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
призовава комисията
комисията призовавапризовава съвета
призовава държавите-членки
призовава правителството
призовава европейската комисия
призовава органите
призовава агенцията
призовава институциите
докладът призовава
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Икономика и финанси: Комисията призовава СЛОВЕНИЯ да транспонира правилата за бюджетните рамки.
Комисията призовава държавите членки да се концентрират върху растежа и социалното сближаване.
Comisia indeamna statele membre sa se concentreze pe cresterea economica si coeziunea sociala.Изявление: Премахване на незаконното онлайн съдържание: Комисията призовава за повече усилия и напредък от всички страни.
Declarație: Eliminarea conținutului online ilegal: Comisia face apel la eforturi sporite și progrese mai rapide din partea tuturor.Отпадъци: Комисията призовава ПОЛША да транспонира правилно правилата за отпадъците.
Deșeuri: Comisia îndeamnă POLONIA să transpună corect normele privind deșeurile.Комисията призовава за сътрудничество с цел насърчаване на устойчивата аквакултура в Европа.
Обществени поръчки: Комисията призовава 15 държави членки да спазват правилата в областта на обществените поръчки и концесиите.
Achiziții publice: Comisia îndeamnă 15 state membre să se conformeze normelor privind achizițiile publice și concesiunile.Комисията призовава държавите-членки да осигурят правилното прилагане на първия железопътен пакет.
Comisia face apel la statele membre să asigure implementarea corectă a primului pachet feroviar.Законна миграция: Комисията призовава 17 държави членки да приложат Директивата за студентите и научните работници от държави извън ЕС.
Migrația legală: Comisia îndeamnă 17 state membre să pună în aplicare Directiva privind studenții și cercetătorii din afara UE.Комисията призовава държавите членки да извършат до октомври 2018 г. 50% от обещаните презаселвания.
Comisia face apel la statele membre să asigure efectuarea a 50% din relocările angajate până în octombrie 2018.Автомобилен транспорт: Комисията призовава ДАНИЯ да спре дискриминацията на чуждестранните превозвачи и да зачита свободата на предоставяне на транспортни услуги.
Transport rutier: Comisia solicită DANEMARCEI să pună capăt discriminării transportatorilor străini și să respecte libertatea de a presta servicii de transport.Комисията призовава настойчиво ИТАЛИЯ да осигури безопасността и чистотата на водата, предназначена за консумация от човека.
Comisia cere ITALIEI să se asigure că apa destinată consumului uman este sănătoasă și curată.Здравеопазване: Комисията призовава ПОЛША да транспонира разпоредбите на директивите на ЕС относно стандартите за качество и безопасност на човешката кръв.
Sănătate: Comisia solicită POLONIEI să transpună dispozițiile directivelor UE privind standardele de calitate și siguranță pentru sângele uman.Комисията призовава правителствата и органите за защита на данните на страните от ЕС да се подготвят и да съдействат.
Comisia face apel la guvernele si autoritatile pentru protectia datelor ale UE sa fie pregatite si sa ofere sprijin.Комисията призовава Португалия и Испания да се съобразят с ключовите разпоредби от законодателството на ЕС относно шума(Директива 2002/49/ЕО).
Comisia solicită Portugaliei și Spaniei să respecte principalele dispoziții ale legislației UE privind zgomotul(Directiva 2002/49/CE).Комисията призовава България и Чешката република да приведат своето законодателство за качеството на въздуха в съответствие с европейските правила(Директива 2008/50/ЕО).
Comisia solicită Bulgariei și Republicii Cehe să își alinieze legislația în domeniul calității aerului la normele europene(Directiva 2008/50/CE).Комисията призовава държавите членки да приемат спешно необходимите мерки, за да гарантират пълното прилагане на законодателството на ЕС в областта на сигурността.
Comisia invită statele membre să ia de urgență măsurile necesare pentru a asigura punerea deplină în aplicare a legislației UE în materie de securitate.Комисията призовава Полша да осигури наличието на адекватни гаранции за защитените гори, както се изисква съгласно законодателството на ЕС за опазване на природата.
Comisia îndeamnă insistent Polonia să se asigure că există măsuri de protecție adecvate pentru pădurile protejate, așa cum impune legislația UE privind natura.Комисията призовава останалите институции да разгледат приоритетно този въпрос и да постигнат осезаеми резултати за европейците преди изборите през май 2019 г.
Comisia îndeamnă celelalte instituții să abordeze acest aspect cu prioritate și să prezinte rezultate tangibile cetățenilor europeni înainte de alegerile din mai 2019.Комисията призовава УНГАРИЯ да представи своите планове относно техническите изисквания за достъпността и експлоатацията и управлението на движението в системата на железопътния транспорт.
Comisia invită UNGARIA să își prezinte planurile privind cerințele tehnice privind accesibilitatea și operarea și gestionarea traficului sistemului feroviar.Комисията призовава държавите-членки да създадат възможно най-бързо наличен спектър за мобилно излъчване, включително в честотния обхват UHF(470-862 MHz), щом стане наличен.
Comisia cere statelor membre să pună cât mai curând posibil la dispoziţia televiziunii mobile spectrul de frecvenţe, inclusiv banda UHF(470-862 MHz), în măsura disponibilităţii.Ето защо Комисията призовава на заседанието на Европейския съвет през юни да се определи пътна карта за постигане на споразумение по бъдещия дългосрочен бюджет през есента.
Prin urmare, Comisia invită Consiliul European din luna iunie să stabilească o foaie de parcurs pentru ajungerea în toamnă la un acord cu privire la viitorul buget pe termen lung.Комисията призовава държавите, участващи в презаселването, да активизират обмена на най-добри практики и опит, по-специално за държавите, осъществяващи презаселване за първи път.
Comisia solicită țărilor de relocare să-și intensifice schimbul de bune practici și de experiență, în special în beneficiul țărilor care participă pentru prima dată la relocare.Сега Комисията призовава Европейския парламент и Съвета да се възползват от тази важна подготвителна работа и да дадат приоритет на приемането и изпълнението на днешните законодателни предложения.
Comisia apelează la Parlamentul European și Consiliul să se bazeze pe această” importantă lucrare de pregătire” și să acorde prioritate adoptării și implementării propunerilor legislative de ieri.Комисията призовава Парламента и Съвета да постигнат по-нататъшен напредък в своя ангажимент да извършват оценки на въздействието по отношение на съществените изменения на нейните предложения.
Comisia invită Parlamentul și Consiliul să realizeze progrese suplimentare în ceea ce privește angajamentul de a realiza evaluări ale impactului cu privire la modificările substanțiale ale propunerilor sale.Комисията призовава всички съответни агенции и международни организации в областта на миграцията и развитието да се стремят към по-последователен, всеобхватен и по-добре координиран подход на световно равнище.
Comisia invită toate agențiile și organizațiile internaționale relevante din domeniul migrației și dezvoltării să adopte o abordare mai coerentă, mai cuprinzătoare și mai bine coordonată la nivel mondial.
