Сe înseamnă КОМИСИЯТА ПРИЗОВАВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ în Română - Română Traducere

• comisia invită statele membre
• comisia îndeamnă statele membre
• comisia invita statele membre
• comisia indeamna statele membre
• comisia face apel la statele membre

Exemple de utilizare a Комисията призовава държавите членки în Bulgară și traducerile lor în Română

Грижите за деца: Комисията призовава държавите членки да мобилизират усилия.
Îngrijirea copiilor: Comisia îndeamnă statele membre să întreprindă mai multe eforturi.

Комисията призовава държавите членки в пълна степен да подкрепят ускоряването на тази работа.
Comisia invită statele membre să sprijine pe deplin accelerarea acestor lucrări.

Социални инвестиции: Комисията призовава държавите членки да се концентрират върху растежа и социалното сближаване.
Investiții sociale: Comisia îndeamnă statele membre să se concentreze pe creșterea economică și coeziunea socială.

Комисията призовава държавите членки да се концентрират върху растежа и социалното сближаване.
Comisia indeamna statele membre sa se concentreze pe cresterea economica si coeziunea sociala.

С цел насърчаване на висшите интереси на детето, Комисията призовава държавите членки да освободят от административни такси заявления, подадени от малолетни и непълнолетни деца.
Pentru a promova interesul superior al copilului, Comisia încurajează statele membre să scutească cererile depuse de către minori de la plata taxelor administrative.

Комисията призовава държавите членки да извършат до октомври 2018 г. 50% от обещаните презаселвания.
Comisia face apel la statele membre să asigure efectuarea a 50% din relocările angajate până în octombrie 2018.

С цел да придаде по-голяма сила на новия фонд и да го направи по-ефикасен, Комисията призовава държавите членки и другите партньори да съгласуват своя принос с този на ЕС.
Pentru a consolida și mai mult capacitatea de acțiune și eficiența noului fond, Comisia invită statele membre și alți parteneri să furnizeze echivalentul acestor contribuții ale UE.

Комисията призовава държавите членки да извършат до октомври 2018 г. 50% от обещаните презаселвания.
Comisia invită statele membre să efectueze până în octombrie 2018 50% din numărul total al restituirilor gajate.

Условия на труд: Комисията призовава държавите членки да приложат конвенцията на МОТ относно домашните работници.
Condiții de muncă: statele membre sunt îndemnate de Comisie să pună în aplicare convenția OIM privind personalul casnic.

Комисията призовава държавите членки да приложат директивата изцяло и изпълнят препоръките от този доклад.
Comisia invită statele membre să transpună pe deplin directiva și să dea curs recomandărilor formulate în raport.

В тази връзка Комисията призовава държавите членки да не допускат късно и неправилно транспониране на директивите.
În aceste domenii, Comisia îndeamnă statele membre să se angajeze la toleranță zero față de transpunerea tardivă și incorectă a directivelor.

Комисията призовава държавите членки да приемат спешно необходимите мерки, за да гарантират пълното прилагане на законодателството на ЕС в областта на сигурността.
Comisia invită statele membre să ia de urgență măsurile necesare pentru a asigura punerea deplină în aplicare a legislației UE în materie de securitate.

В тази връзка Комисията призовава държавите членки да не допускат късно и неправилно транспониране на директивите.
In aceste domenii, Comisia indeamna statele membre sa se angajeze la toleranta zero fata de transpunerea tardiva si incorecta a directivelor.

Комисията призовава държавите членки да ускорят използването на европейските структурни и инвестиционни фондове, за да се подпомогне преходът към чиста енергия.
Comisia invită statele membre să accelereze utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene pentru a sprijini tranziția către o energie curată.

Участие на държавите членки: Комисията призовава държавите членки да създадат подходящи условия, така че градовете да създадат и реализират своите планове за устойчива градска мобилност;
Statele membre implicate: Comisia invită statele membre să creeze condiții propice pentru ca orașele să elaboreze și să își implementeze planurile de mobilitate urbană sustenabilă;

Комисията призовава държавите членки да увеличат своята подкрепа за качествената журналистика с оглед постигане на плуралистична, разнообразна и устойчива медийна среда.
Comisia invită statele membre să își intensifice sprijinul acordat jurnalismului de calitate pentru a asigura un sector mediatic pluralist, diversificat și sustenabil.

Участие на държавите членки: Комисията призовава държавите членки да създадат подходящи условия, така че градовете да създадат и реализират своите планове за устойчива градска мобилност;
Statele membre implicate: Comisia invita statele membre sa creeze conditii propice pentru ca orasele sa elaboreze si sa isi implementeze planurile de mobilitate urbana sustenabila;

Комисията призовава държавите членки да предприемат съпоставими мерки на национално равнище, за да се гарантира, че политиката им допринася за повишаването на конкурентоспособността в целия ЕС.
Comisia invită statele membre să adopte măsuri comparabile la nivel național, contribuind astfel la garantarea faptului că eforturile în acest domeniu de politică au drept efect creșterea competitivității în întreaga UE.

Енергиен съюз: Комисията призовава държавите членки да заложат по-амбициозни цели в своите планове за изпълнение на Парижкото споразумение.
EnergyUnion- Comisia invită statele membre să-și intensifice ambiția în planurile de punere în aplicare a acordului de la Paris.

Комисията призовава държавите членки да привлекат социалните партньори за пряко участие в обсъжданията по енергийния преход, и по-специално в контекста на интегрираните национални планове в областта на енергетиката и климата.
Comisia invită statele membre să implice îndeaproape partenerii sociali în discuțiile privind tranziția energetică, în special în cadrul planurilor energetice și climatice naționale integrate.

Енергиен съюз: Комисията призовава държавите членки да заложат по-амбициозни цели в своите планове за изпълнение на Парижкото споразумение.
Uniunea energetica: Comisia invita statele membre sa inalte nivelul de ambitie al planurilor pentru punerea in aplicare a Acordului de la Paris.

Комисията призовава държавите членки да включват разработената от Комисията стандартна клауза, свързана с използването на еврото като валута по подразбиране, в междуправителствените си споразумения с трети държави..
Comisia cere statelor membre să includă în acordurile interguvernamentale cu alte ţări o clauză model, propusă de Comisie, privind utilizarea monedei euro ca monedă de referinţă.

В обзора Комисията призовава държавите членки на ЕС, да прилагат реформи, за да направят европейската икономика по-продуктивна, устойчива и приобщаваща.
În analiza menționată, Comisia solicită statelor membre să pună în aplicare reforme în urma cărora economia europeană să devină mai productivă, mai rezilientă și mai favorabilă incluziunii.

Комисията призовава държавите членки да гарантират, че националният принос към резерва от гранични служители и оборудване е готов да бъде незабавно задействан, за да отстранят съществуващите пропуски в отговор на покани за експерти за операциите на Frontex в Гърция, Италия и България.
Comisia invită statele membre să se asigure că contribuțiile naționale la rezerva de polițiști de frontieră și de echipamente sunt gata pentru a fi utilizate imediat și să remedieze lacunele actuale ca răspuns la cererile de experți pentru operațiunile Frontex din Grecia, Italia și Bulgaria.

Задържане на лица: Комисията призовава държавите членки да прилагат договорените правила относно лицата, които са осъдени или чакат да бъдат съдени в друга страна от ЕС.
Detenția: Comisia face apel la statele membre să transpună normele stabilite de comun acord pentru persoanele condamnate sau care urmează să fie judecate în altă țară din UE.

В доклада Комисията призовава държавите членки с ниско равнище на възстановявания да предприемат необходимите мерки за подобряване на този показател и да преминат към конфискуването на активи в случаите, в които получателите не върнат парите, свързани с нередности и злоупотреби.
În raportul său, Comisia îndeamnă statele membre care prezintă în continuare rate scăzute de recuperare să aducă îmbunătățirile necesare și să pună sechestru pe activele beneficiarilor care nu rambursează sumele afectate de nereguli și fraude.

За да се постигне прогнозираният растеж, Комисията призовава държавите членки да премахнат дискриминационните разпоредби, които все още съществуват в някои страни от ЕС, като правила, които налагат неравнопоставено третиране в зависимост от националността или местожителството и задължават доставчиците на услуги да преценяват икономическата необходимост от съответната услуга.
Pentru atingerea creșterii previzionate, Comisia invită statele membre să elimine normele discriminatorii care există încă în anumite țări ale UE, cum ar fi normele care impun discriminări în funcție de cetățenie sau de locul de reședință, care îi obligă pe furnizorii de servicii să efectueze„teste privind nevoileeconomice”.

Освен това Комисията призовава държавите членки да полагат допълнителни усилия, като стимулират обучението на съдебните кадри, систематично публикуват решенията по дела за интелектуална собственост и насърчават създаването на инструменти за алтернативно разрешаване на спорове.
În plus, Comisia invită statele membre să își intensifice eforturile prin stimularea formării judiciare, prin publicarea sistematică a hotărârilor în cauzele privind proprietatea intelectuală și prin încurajarea instrumentelor alternative de soluționare a litigiilor.

За да се постигне прогнозираният растеж, Комисията призовава държавите членки да премахнат дискриминационните разпоредби, които все още съществуват в някои страни от ЕС, като правила, които налагат неравнопоставено третиране в зависимост от националността или местожителството и задължават доставчиците на услуги да преценяват икономическата необходимост от съответната услуга.
Pentru atingerea cresterii previzionate, Comisia invita statele membre sa elimine normele discriminatorii care exista inca in anumite tari ale UE, cum ar fi normele care impun discriminari in functie de cetatenie sau de locul de resedinta, care ii obliga pe furnizorii de servicii sa efectueze"teste privind nevoile economice".