Сe înseamnă НАСТОЯТЕЛНО ПРИЗОВАВА КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• îndeamnă comisia
• invită insistent comisia
• solicită insistent comisiei
• indeamna comisia

Exemple de utilizare a Настоятелно призовава комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Настоятелно призовава Комисията да подобри своите инструменти за комуникация;
Îndeamnă Comisia să își îmbunătățească instrumentele de comunicare;

Настоятелно призовава Комисията да не допусне финансиране от ЕС на оръжеен ИИ;
Îndeamnă Comisia să nu permită finanțarea de către UE a IA în domeniul armelor;

Настоятелно призовава Комисията да промени решението си и редовно да публикува такъв доклад.
Îndeamnă Comisia să își modifice decizia și să publice periodic un astfel de raport.

ЕИСК настоятелно призовава Комисията да продължи своята работа в рамките на процеса на европейския екологичен преглед.
CESE îndeamnă Comisia să își continue activitatea ca parte a procesului analizei de mediu europene.

Настоятелно призовава Комисията да продължава да прилага своята строга политика за временно прекъсване и спиране на плащанията;
Îndeamnă Comisia să își mențină politica strictă a întreruperilor și a suspendării plăților;

Настоятелно призовава Комисията да не позволява политики, които стимулират експлоатацията на Арктика за изкопаеми горива;
Îndeamnă insistent Comisia să nu permită nicio politică ce stimulează exploatarea regiunii arctice pentru combustibilii fosili;

Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да възприемат основан на правата подход към младежта и заетостта;
Solicită insistent Comisiei și statelor membre să adopte o abordare bazată pe drepturi față de tineret și de ocuparea forței de muncă;

Настоятелно призовава Комисията и ЕСВД да продължат да отдават приоритет на защитата и овластяването на жените в рамките на ангажимента на ЕС спрямо Афганистан;
Invită insistent Comisia și SEAE să continue să acorde prioritate, în relațiile dintre UE și Afganistan, protecției și capacitării femeilor;

Настоятелно призовава Комисията да представи последователна концепция за системи за настойничество, за да се защитава интересът на непридружените малолетни или непълнолетни лица;
Invită insistent Comisia să prezinte un concept coerent de sisteme de tutelă, pentru a proteja interesul superior al minorilor neînsoțiți;

Настоятелно призовава Комисията да улесни партньорските обучения между държавите членки за справяне с хомофобското и и трансфобското малтретиране и тормоз;
Solicită insistent Comisiei să faciliteze schimbul de experiență între statele membre în privința combaterii intimidărilor și hărțuirilor cu caracter homofob și transfob;

Настоятелно призовава Комисията при изготвянето и оценката на законодателството да обърне по-голямо внимание на тежестта, която то може да наложи върху МСП;
Îndeamnă Comisia ca, la elaborarea și evaluarea legislației, să ia în considerare în mai mare măsură sarcina administrativă pe care aceasta o poate reprezenta pentru IMM-uri;

Настоятелно призовава Комисията да определи повече от съществуващите шест области на експертен опит за оценителите, за да се справят по-ефективно със специфични области;
Invită insistent Comisia să stabilească mai mult de șase domenii de expertiză pentru evaluatori, câte există în prezent, pentru a aborda mai bine domeniile specifice;

Настоятелно призовава комисията и държавите членки да обърнат внимание на потенциала на социалната икономика по отношение на развитието на устойчив и отговорен туризъм и да го подкрепят;
Îndeamnă Comisia și statele membre să ia în considerare și să sprijine potențialul economiei sociale în dezvoltarea unui turism durabil și responsabil;

Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да работят в тясно сътрудничество с организациите на гражданското общество, които осъществяват дейност в областта на правата на ЛБГТИ лицата;
Invită insistent Comisia și statele membre să colaboreze îndeaproape cu organizațiile societății civile care activează pentru susținerea drepturilor persoanelor LGBTI;

Настоятелно призовава Комисията да предостави достъп на обществеността до всички протоколи от заседанията на експертни групи на своя уебсайт, включително разнообразието на представляваните мнения;
Îndeamnă Comisia să facă publice pe site-ul său toate procesele-verbale ale reuniunilor grupurilor de experți, inclusiv diversitatea punctelor de vedere exprimate;

Настоятелно призовава Комисията да възприеме проактивен подход за приемане на нови държави към програмата, със специален статут за южните и източните държави, обхванати от европейската политика за съседство;
Invită insistent Comisia să adopte o abordare proactivă față de acceptarea altor țări în program, acordând un statut special țărilor aflate în vecinătatea sudică și estică a Uniunii;

Настоятелно призовава Комисията да приеме план за последващи действия в съответствие с препоръките от външната оценка на СПР, в която се отправя призив за приемането на ясен набор от правила за изпълнението на концепцията;
Îndeamnă Comisia să adopte un plan de acțiune pentru monitorizare, în conformitate cu recomandările din evaluarea externă a CPD, care prevede adoptarea unui set clar de norme pentru punerea în aplicare a conceptului;

Настоятелно призовава Комисията да разгледа ефективното прилагане в ЕС на правото на достъп до правосъдие в контекста на правото на всяко лице от настоящите и бъдещите поколения да живее в среда, която благоприятства неговото здраве и благосъстояние;
Îndeamnă Comisia să examineze aplicarea efectivă în UE a dreptului de acces la justiție în contextul dreptului fiecărei persoane din generația actuală sau viitoare de a trăi într-un mediu favorabil pentru sănătatea și bunăstarea sa;

Настоятелно призовава Комисията да приложи без допълнително отлагане оперативните насоки, посочени в член 10 от Регламента за Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, и да ги прилага стриктно по отношение на програмите за маршрутите на кокаина и хероина;
Invită insistent Comisia să transpună fără întârziere în practică orientările operaționale prevăzute la articolul 10 din Regulamentul IcSP și să le aplice cu strictețe în cazul programelor privind ruta cocainei și a heroinei;

Настоятелно призовава Комисията да действа бързо, като следва подробните предложения, съдържащи се в резолюцията на Парламента от 25 октомври 2016 г. относно корпоративната отговорност при сериозни нарушения на правата на човека в трети държави;
Solicită insistent Comisiei să acționeze rapid, pe baza recomandărilor detaliate prezentate în Rezoluția Parlamentului din 25 octombrie 2016 referitoare la răspunderea întreprinderilor pentru încălcări grave ale drepturilor omului în țările terțe;

Настоятелно призовава Комисията да опрости допълнително процедурите за кандидатстване и докладване чрез ограничаване и опростяване на насоките и други документи, смекчаване на правилата за изработените часове и изготвяне на образец за споразумение за сътрудничество;
Solicită insistent Comisiei să simplifice procedurile de aplicare și raportare prin limitarea și simplificarea orientărilor și a altor documente, reducerea rigidității calendarului și elaborarea unui model de acord de cooperare;

Настоятелно призовава Комисията и Съвета да сведат до минимум разликата между бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания, като направят необходимото за изпълнение без забавяне на договорните задължения към бенефициентите по дадена програма;
Solicită insistent Comisiei și Consiliului să reducă la minimum decalajul dintre creditele de angajament și cele de plată asigurându-se că sunt respectate fără întârziere obligațiile contractuale față de beneficiarii programului;

Настоятелно призовава Комисията и EACEA да подобрят процедурата по оценка чрез увеличаване на броя на оценители в първата фаза, както и да предвидят de visu решение от страна на колегията за подбор на кандидати измежду тези, одобрени на втория етап;
Invită insistent Comisia și AEEAC să îmbunătățească procedura de evaluare prin creșterea numărului de evaluatori în prima etapă și să prevadă o rundă de decizii colegiale de visu pentru a alege candidații dintre cei de pe lista scurtă în etapa a doua;

Поради това настоятелно призовава Комисията да приеме стратегия за равенство между половете за периода след 2015 г. и да я следва чрез европейския семестър, в съответствие с препоръките на Европейския пакт за равенство между половете за периода 2011- 2020 г.;
Invită insistent Comisia, prin urmare, să adopte o Strategie pentru egalitatea de gen pentru perioada de după 2015 și să o activeze prin Semestrul european, în conformitate cu recomandările Pactului european pentru egalitatea de gen 2011-2020;

Настоятелно призовава Комисията да включи сексуалното и репродуктивното здраве и права(СРЗП) в своята следваща стратегия на ЕС в областта на здравеопазването с цел да се гарантира равенството между жените и мъжете и да се допълнят националните политики за СРЗП;
Îndeamnă Comisia să includă sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente(SRHR) în următoarea strategie pentru sănătate a UE pentru a asigura egalitatea între femei și bărbați și pentru a completa politicile naționale în materie de SRHR;

Настоятелно призовава Комисията да завърши оценките на въздействието върху равенството между половете на всички споразумения за обратно приемане с държавите от Източното партньорство с участието на координатора на ЕС за борбата с трафика и на Европейския институт за равенство между половете(EIGE);
Invită insistent Comisia să finalizeze evaluările impactului de gen al tuturor acordurilor de readmisie cu țările PaE, implicând Coordonatorul antitrafic al UE și Institutul European pentru Egalitatea de Gen(IEEG);

Настоятелно призовава Комисията да наблюдава разпоредбите на държавите членки относно лицата, сигнализиращи за нередности, с цел да улесни обмена на най-добри практики, което ще спомогне да се гарантира по-ефикасна защита на национално равнище за лицата, сигнализиращи за нередности;
Îndeamnă Comisia să monitorizeze dispozițiile statelor membre referitoare la avertizori în vederea facilitării schimbului de bune practici, care să contribuie la realizarea unei protecții mai eficace a avertizorilor la nivel național;

Настоятелно призовава Комисията да подобри взаимодействието между културните и образователните програми и финансирането посредством други програми и инструменти, най-вече европейските структурни и инвестиционни(ЕСИ) фондове, ЕФСИ и програмата„Хоризонт 2020“;
Invită insistent Comisia să îmbunătățească sinergiile dintre programele culturale și educaționale și finanțarea disponibilă prin intermediul altor programe și instrumente, în special fondurile structurale și de investiții europene(fondurile ESI), FEIS și programul Orizont 2020;

Настоятелно призовава Комисията да обърне внимание на тези особености при приемането на своите препоръки относно стандартите за киберсигурността, които се очакват до края на 2017 г., като първа стъпка към една всеобхватна стратегия за киберсигурността в транспортния сектор;
Îndeamnă Comisia să abordeze aceste caracteristici specifice în momentul adoptării recomandărilor privind standardele pentru securitatea cibernetică, preconizate pentru sfârșitul anului 2017, ca un prim pas spre o strategie cuprinzătoare privind securitatea cibernetică în sectorul transporturilor;

Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да подобрят механизмите за мониторинг за адекватното прилагане на законодателството на ЕС, забраняващо сексуалния тормоз, и да гарантират, че органите по въпросите за равенството във всяка държава членка имат достатъчно ресурси за борба с дискриминацията;
Îndeamnă Comisia și statele membre să îmbunătățească mecanismele de monitorizare pentru aplicarea adecvată a legislației UE care interzice hărțuirea sexuală și să se asigure că organismele de promovare a egalității din fiecare stat membru au suficiente resurse pentru a acționa împotriva discriminării;