Сe înseamnă ПРИЗОВАВА МЕЖДУНАРОДНАТА ОБЩНОСТ în Română - Română Traducere

• solicită comunității internaționale
• invită comunitatea internațională
• solicită comunităţii internaţionale

Exemple de utilizare a Призовава международната общност în Bulgară și traducerile lor în Română

Призовава международната общност да насърчава информационни и образователни кампании в засегнатите държави;
Invită comunitatea internațională să promoveze campanii de informare și educare în țările vizate;

Подчертава, че либийските органи трябва да управляват експлоатацията и продажбата на петрол, и призовава международната общност да се въздържа от каквито и да било сделки с други действащи лица;
Subliniază că administrarea exploatării și vânzărilor de țiței trebuie să revină autorităților libiene și invită comunitatea internațională să se abțină de la tranzacții cu alți actori;

Призовава международната общност да направи своя принос за изпълнението преразгледания хуманитарен апел на ООН;
Solicită comunității internaționale să răspundă cu finanțări la apelul umanitar revizuit al ONU;

Чрез обявяването на този ден през 1966 г., Общото събрание на ООН призовава международната общност да удвои усилията си за елиминране на всички форми на расова дискриминация.
Proclamând această zi în 1966, Adunarea Generală a Naţiunilor Unite a invitat comunitatea internaţională să-şi dubleze eforturile pentru a elimina toate formele de discriminare rasială.

Призовава международната общност да даде своя принос в отговор на преразгледания призив на ООН за набиране на хуманитарна помощ;
Solicită comunității internaționale să răspundă cu finanțări la apelul umanitar revizuit al ONU;

Чрез обявяването на този ден през 1966 г., Общото събрание на ООН призовава международната общност да удвои усилията си за елиминиране на всички форми на расова дискриминация.
Prin proclamarea acestei zile, în 1966, Adunarea Generala a ONU a facut apel la comunitatea internațională să își sporească eforturile de a elimina toate formele de discriminare rasială.

Призовава международната общност да спомогне за улесняването на приобщаващ национален диалог за мир, като предложи да играе посредническа роля;
Invită comunitatea internațională să contribuie la facilitarea unui dialog de pace favorabil incluziunii la nivel național, propunând să joace un rol de mediator;

Чрез обявяването на този ден през 1966 г., Общото събрание на ООН призовава международната общност да удвои усилията си за елиминране на всички форми на расова дискриминация.
Prin proclamarea acestei zile, in anul 1966, Adunarea Generala a ONU a facut apel la comunitatea internationala sa isi sporeasca eforturile de a elimina toate formele de discriminare rasiala.

Призовава международната общност да засили натиска за гарантиране на освобождаването на всички политически затворници, задържани в окупираните от Русия територии;
Invită comunitatea internațională să exercite mai multă presiune pentru a asigura eliberarea tuturor prizonierilor politici din teritoriile ocupate de Rusia;

Чрез обявяването на този ден през 1966 г., Общото събрание на ООН призовава международната общност да удвои усилията си за елиминиране на всички форми на расова дискриминация.
Prin proclamarea acestei zile, în anul 1966, Adunarea Generală a ONU a făcut apel la comunitatea internaţională să îşi sporească eforturile de a elimina toate formele de discriminare rasială.

Призовава международната общност да подпомогне правителството на Непал със спасяване и възстановяване на повредено културно, религиозно и историческо наследство;
Invită comunitatea internațională să acorde asistență guvernului Nepalului în efortul său de a proteja și a restaura patrimoniul cultural, religios și istoric deteriorat;

Чрез обявяването на този ден през 1966 г., Общото събрание на ООН призовава международната общност да удвои усилията си за елиминране на всички форми на расова дискриминация.
Prin proclamarea acestei zile, în 1966, Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a facut apel la comunitatea internaţională să îşi sporească eforturile pentru a elimina toate formele de discriminare rasială.

СУВ призовава международната общност да настоява за промени в избирателния закон и за включване на подготвени от СУВ изменения на Закона за човешките и малцинствените права.
SVM solicită comunităţii internaţionale să insiste pentru schimbarea legii electorale şi incorporarea amendamentelor elaborate de SVM în Legea privitoare la Drepturile Omului şi Minorităţilor.

Съюзът на унгарците от Войводина, най-силната партия в Сърбия, представляваща етническо малцинство, призовава международната общност да настоява за прекратяване на дискриминацията.(Първата от две части).
Alianţa Maghiarilor din Voivodina, cel mai puternic partid al minorităţilor etnice din Serbia, solicită comunităţii internaţionale să pledeze pentru încetarea discriminării. Prima parte dintr-o serie de două articole.

Призовава международната общност, включително Европейския съюз, да полагат повече усилия за осигуряване на още финансова и техническа помощ за основаващи си на сътрудничество проекти в тази област;
Solicită comunității internaționale, inclusiv Uniunii Europene, să își intensifice eforturile vizând asigurarea unui sprijin financiar și tehnic suplimentar pentru proiectele cooperative din acest domeniu;

В резолюцията, която подкрепям напълно, Парламентът призовава международната общност да осигури народът на Хаити и неговото правителство да бъдат основни фактори в процеса на възстановяване, за да им се позволи да решават сами своето общо бъдеще.
În această rezoluţie, pe care o susţin în întregime, Parlamentul solicită comunităţii internaţionale să se asigure că poporul haitian şi guvernul său sunt principalii participanţi în procesul de reconstrucţie, astfel încât să-şi poată determina propriul destin.

Призовава международната общност и по-конкретно съседните държави и държавите от ЕС, да вземат предвид хуманитарната криза, която може да възникне в резултат на множеството венесуелци, които напускат страната си;
Invită comunitatea internațională, în special, țările vecine și țările din UE, să ia în considerare criza umanitară care poate apărea ca urmare a numărului mare de venezueleni care își părăsesc țara;

Изразява по-конкретно съжаление по повод наличието на много млади хора в рамките на въоръжените групи, действащи в Бурунди и следователно призовава международната общност да обърне специално внимание на подкрепата за реинтеграцията им и насърчаването на участието им в мирен политически процес;
Atrage atenția în special asupra prezenței a numeroși tineri, inclusiv copii sub vârsta de 18 ani, în grupurile armate care operează în Burundi și solicită comunității internaționale să acorde o atenție specială reintegrării acestora și promovării participării lor la un proces politic pașnic;

Призовава международната общност и най-вече ЕС да улесни регионалния диалог относно проблемите в Близкия изток и да включи всички важни заинтересовани страни, по-специално Иран и Саудитска Арабия;
Solicită comunității internaționale, în special UE, să faciliteze un dialog regional despre problemele cu care se confruntă Orientul Mijlociu și să includă toate părțile importante, în special Iranul și Arabia Saudită;

Посочва по-конкретно наличието на много млади хора, включително деца под 18 годишна възраст, в рамките на въоръжените групи, действащи в Бурунди, и призовава международната общност да обърне специално внимание на повторното им приобщаване и на насърчаването на участието им в един мирен политически процес;
Atrage atenția în special asupra prezenței a numeroși tineri, inclusiv copii sub vârsta de 18 ani, în grupurile armate care operează în Burundi și solicită comunității internaționale să acorde o atenție specială reintegrării acestora și promovării participării lor la un proces politic pașnic;

Призовава международната общност да изправя пред съда политически лидери, когато злоупотребяват с полицейски и военни сили по структурен начин, за да заглушат протести срещу(продължаването на) тяхното ръководство;
Invită comunitatea internațională să aducă liderii politici în fața justiției atunci când comit abuzuri structurale folosind forțele de poliție și forțele armate pentru a înăbuși protestele împotriva conducerii lor sau a continuării acesteia;

В случай на отказ от страна на Русия да прекрати въоръжената агресия против Украйна, парламентът на Украйна призовава международната общност за ожесточени санкции към Русия като държава-агресор.“ С документа Украйна настоява и за ускоряване на предоставяне на финансова помощ за страната, доставката на оръжие, защото тя трябва да се противопоставя на руската военна агресия.
În cazul în care Rusia nu va pune capăt agresiunii militare împotriva Ucrainei, Rada Supremă îndeamnă comunitatea internațională la înăsprirea sancțiunilor față de Federația Rusă ca 'stat agresor' și accelerarea furnizării către Kiev a unei asistențe financiare extinse și livrări de arme, având în vedere că țara se opune agresiunii militare rusești, potrivit aceluiași document.

Призовава международната общност да създаде инструменти, които могат да сведат до минимум несъответствието между предупреждение и реагиране с цел предотвратяване на появата, повторната поява и ескалирането на въоръжени конфликти, като системата за ранно предупреждение на ЕС;
Solicită comunității internaționale să creeze instrumente care să poată minimiza decalajul alertă-răspuns pentru a preveni apariția, reapariția și escaladarea conflictelor violente, cum ar fi sistemul de alertă timpurie al UE;

Приветства бързата помощ, предоставяна от Европейската комисия и държавите-членки на ЕС в Непал, и призовава международната общност да продължи да оказва съдействие на правителството на Непал с краткосрочна хуманитарна помощ и дългосрочни усилия за възстановяване и реконструкция, като се обърне специално внимание на селскостопанския сектор и труднодостъпни зони, и да изпълни своите обещания;
Salută intervenția umanitară rapidă a Comisiei și a statelor membre în Nepal și solicită comunității internaționale să acorde în continuare sprijin umanitar pe termen scurt guvernului nepalez, continuându-și totodată eforturile de reconstrucție și reabilitare pe termen lung și acordând o atenție deosebită sectorului agriculturii și regiunilor greu accesibile și, totodată, să își onoreze angajamentele;

Призовава международната общност да разгледа правните пропуски в понятието„климатичен бежанец“, включително евентуалното дефиниране на това понятие в международното право или в правно обвързващи международни споразумения;
Invită comunitatea internațională să elimine carențele de natură juridică din termenul de„refugiat climatic”, în special să definească acest termen în dreptul internațional sau în orice acord internațional cu efecte juridice obligatorii;

Призовава правителството на Южен Судан да изпълни задължението си да обезпечи своя народ и да насърчава международните донори да увеличат подкрепата си за усилията за оказване на помощ и предвид мащаба и спешността на нуждите призовава международната общност да свика нова международна донорска конференция за Южен Судан, когато всички условия за мир са изпълнени и е създаден механизъм за правилно разпределение на приходите;
Solicită guvernului Sudanului de Sud să-și îndeplinească responsabilitatea de a ajuta populația și să încurajeze donatorii internaționali să sporească sprijinul pentru eforturile de ajutorare și, dată fiind amploarea nevoilor urgente, solicită comunității internaționale să organizeze o nouă conferință a donatorilor pentru Sudanul de Sud când toate condițiile privind stabilirea păcii vor fi respectate și va fi stabilit un mecanism de distribuire corespunzătoare a fondurilor;

Призоваваме международната общност да подкрепи разработването на следните принципи:.
Solicităm comunității internaționale să favorizeze dezvoltarea următoarelor principii:.

Представителите на политически партии и неправителствени организации приеха инициатива, с която призовават международната общност да им помогне да разрешат въпроса със статута на провинцията.
Reprezentanţii partidelor politice şi ONG-urilor au adoptat o iniţiativă prin care solicită comunităţii internaţionale să sprijine soluţionarea statutului provinciei.

Призовавам международната общност да изпълни задължението си от 2013 г. до напълно и окончателно премахване на тези ужасни оръжия от Сирия.".
Fac apel la comunitatea internațională să-și îndeplinească obligația din 2013 de a elimina pe deplin și pentru totdeauna aceste arme oribile din Siria.».

Призоваваме международната общност да защитава приоритета на човешкия живот и да подкрепя на всички нива политиките за интеграция към всички религиозни общества.
Îndemnăm comunitatea internaţională să facă din ocrotirea vieţilor umane o prioritate şi să susţină, la orice nivel, politici inclusive care să se extindă la toate comunităţile religioase.