Сe înseamnă ПРИЗНАВА ПОТЕНЦИАЛА în Română - Română Traducere

• recunoaște potențialul

Exemple de utilizare a Признава потенциала în Bulgară și traducerile lor în Română

Признава потенциала на технологията на блок-веригите за финансови услуги;
Recunoaște potențialul tehnologiei blockchain pentru serviciile financiare;

Изразява съгласие, че потенциалът на„Галилео“, EGNOS и„Коперник“ все още не е напълно проучен; признава потенциала на обединение между публичния и частния сектор по въпроса за космическата стратегия;
Este de acord cu faptul că potențialul programelor Galileo, EGNOS și Copernicus nu a fost încă pe deplin explorat și recunoaște potențialul pe care o alianță între sectorul public și cel privat îl poate avea în ceea ce privește strategia spațială;

Признава потенциала, който имат аквакултурите в градските зони, особено във връзка с аквапониката;
Recunoaște potențialul acvaculturii în zonele urbane, în special în ceea ce privește acvaponia;

Отменя доклада за кариерното развитие на г‑жа Putterie-De-Beukelaer за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2005 г., доколкото той не признава потенциала на жалбоподателя да изпълнява функции, съответстващи на категория В*.
Anulează raportul asupra evoluției carierei întocmit în privința doamnei Putterie-De-Beukelaer pentru perioada 1 ianuarie 2005-31 decembrie 2005 în măsura în care nu recunoaște potențialul reclamantei pentru a exercita atribuții care aparțin categoriei B*.

Признава потенциала на ТДР в подпомагането на правителствата за намаляване на изпирането на пари, измамите и корупцията;
Recunoaște potențialul tehnologiei registrelor distribuite de a ajuta guvernele să reducă spălarea de bani, frauda și corupția;

Тази поема описва пътуването на човек, който признава потенциала си в света, като използва птица в полет като метафора, за да представлява човек,"летят" без ограничения, които биха му попречили да достигне пълния си потенциал..
Această poezie descrie călătoria unei persoane care își recunoaște potențialul în lume, folosind o pasăre în zbor ca o metaforă pentru a reprezenta o persoană care"zbură" fără limite care să îi împiedice să ajungă la cel mai mare potențial..

Признава потенциала на творческите центрове като съвместни работни пространства за специалисти в областта на секторите на културата и творчеството;
Recunoaște potențialul centrelor creative ca spații de lucru comune pentru profesioniștii din industriile culturale și creative;

Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото като се вземе под внимание, че Португалия е страна с излаз на Атлантическия океан, с динамична морска зона и голям потенциал, въпреки уязвимата си околна среда, която трябва да бъде опазвана, считам, че по този начин ЕС признава потенциала на региона на Атлантическия океан.
Am votat în favoarea acestei rezoluții pentru că, având în vedere că Portugalia este o țară atlantică care are o zonă maritimă dinamică cu un potențial ridicat, deși are un mediu fragil care trebuie să fie conservat, consider că este pozitiv că UE recunoaște potențialul regiunii sale atlantice.

Признава потенциала на всички дългови инструменти, съответстващи на Директивата за ПКИПЦК, за постигане на целите на съюза на капиталовите пазари;
Recunoaște potențialul tuturor instrumentelor de datorie care respectă Directiva OPCVM pentru atingerea obiectivelor uniunii piețelor de capital;

Признава потенциала на споделянето на знания за повишаване на активното участие, както и за подобряване на международното разбиране на гражданите в общества, търпящи неспирна промяна;
Recunoaște potențialul prezentat de punerea în comun a cunoștințelor pentru a îmbunătăți participarea activă și înțelegerea internațională a cetățenilor în societățile aflate într-o continuă schimbare;

Признава потенциала за подобряване на ефективността в сектора на здравеопазването чрез оперативна съвместимост на електронните здравни данни, проверката на самоличността и по-добро разпространение на лекарства;
Recunoaște potențialul de îmbunătățire a eficienței în domeniului sănătății prin interoperabilitatea datelor electronice de sănătate, verificarea identității și distribuirea mai bună a medicației;

ЕИСК признава потенциала на Конвенцията от Хонконг, при условие че в нея бъдат включени принципите на Регламента на ЕС относно рециклирането на кораби и подчертава необходимостта от финансов инструмент.
CESE recunoaște potențialul oferit de Convenția internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor(CHK), cu condiția să cuprindă principiile din RRN UE, și subliniază că instrumentul financiar este necesar.

Признава потенциала на ИКТ за постигането на по-висока енергийна ефективност при производствените процеси с висока интензивност на отделяне на въглерод, като производството на строителни материали и други производствени процеси;
Recunoaște potențialul TIC de a contribui la sporirea eficienței energetice a proceselor de producție cu un nivel ridicat de emisii de carbon, cum ar fi producerea de materiale de construcție și alte procese de fabricație;

Признава потенциала на аквакултурите и на допълнителното обработване и износ на рибни продукти като местна индустрия за заетост и стопанска полза, особено за селските, крайбрежните и островните общности;
Recunoaște potențialul acvaculturii și al procesării și exporturilor complementare de produse halieutice, în calitate de industrie autohtonă pentru ocuparea forței de muncă și beneficii economice, în special în zonele rurale costiere și comunitățile insulare;

Признава потенциала, който могат да имат прецизното земеделие и интеграцията на цифровите технологии, за да направят селското стопанство по-привлекателно за младите земеделски стопани и за създаването на нови възможности за растеж и заетост в селските райони;
Recunoaște potențialul pe care îl au agricultura de precizie și integrarea tehnologiei digitale pentru a face ca agricultura să devină mai atractivă pentru tinerii fermieri și pentru a crea noi oportunități de creștere economică și ocupare a forței de muncă în zonele rurale;

Признава потенциала и успешното прилагане на процедурата на водещите кандидати(Spitzenkandidaten), при която всички европейски граждани имат пряко участие в избора на председател на Комисията чрез гласуване за листата, водена от предпочитания от тях кандидат;
Recunoaște potențialul procedurii„candidaților cap de listă”, care a fost introdusă cu succes, grație căreia toți cetățenii europeni au un cuvânt direct de spus în alegerea președintelui Comisiei prin votul pe care îl dau listei în fruntea căreia se află candidatul lor preferat;

Като признава потенциала за създаване на работни места на новите дружества в областта на уеб технологиите, Комисията също така поставя началото на Startup Europe- единна платформа за инструменти и програми за подпомагане на хора, които желаят за създават и да развиват нови дружества в Европа.
Ca semn de recunoaștere a potențialului pe care îl au întreprinderile nou-înființate în ceea ce privește crearea de locuri de muncă, Comisia mai lansează Startup Europe, o platformă unică de instrumente și programe care le acordă sprijin cetățenilor doritori să creeze și să dezvolte noi întreprinderi web.

Признава потенциала на цифровизацията по отношение на предприемачеството и подчертава колко е важно да се осигурят необходимите структури за финансиране на предприятията в областта на ИКТ и на новосъздадените дружества в сферата на цифровите технологии, особено за подобряване на достъпа до финансиране за жените предприемачи;
Recunoaște potențialul pe care îl reprezintă digitalizarea pentru antreprenoriat și subliniază importanța de a asigura structurile de finanțare necesare pentru întreprinderile din sectorul TIC și pentru înființarea de întreprinderi digitale inovatoare, în special prin îmbunătățirea accesului femeilor antreprenor la finanțare;

Признава потенциала на аквакултурите за оказване на принос към продоволствената и хранителната сигурност за гражданите на ЕС и необходимостта от устойчиво и здравословно хранене, от съобразени с изменението на климата, хуманното отношение към животните и екологично устойчиви, ресурсно ефективни продоволствени системи с кръгов характер, насърчаващи иновациите и овластяването на общностите;
Recunoaște potențialul acvaculturii de a contribui la securitatea alimentară și nutrițională pentru cetățenii din UE și necesitatea unei alimentații sănătoase și sustenabile, a unor sisteme alimentare inteligente din punct de vedere climatic, favorabile pentru bunăstarea animalelor și sustenabile din punct de vedere ecologic și a circularității și eficienței în utilizarea resurselor în cadrul sistemelor alimentare, încurajând inovarea și capacitarea comunităților;

Страните в цял свят признават потенциала на екологосъобразния нисковъглероден растеж за създаване на нови, устойчиви работни места и за укрепване на енергийната сигурност.
Țările din întreaga lume recunosc potenţialul creşterii ecologice, cu emisii reduse de carbon, de a crea noi locuri de muncă durabile şi de a întări securitatea energetică.

Други ислямистки организации, прибягвали някога към тероризъм, в Алжир, Египет и Сирия признават потенциала на законния ислямизъм и до голяма степен отхвърлят насилието.
Alte organizaţii Islamiste cândva violente, din Algeria, Egipt, şi Siria au recunoscut potenţialul unui Islamism legal şi au renunţat pe larg la violenţă.

В стратегията, в която се признава потенциалът на сектора за устойчив растеж и създаване на работни места, са очертани 14 действия на ЕС, целящи да се помогне на крайбрежните региони и предприятия да се справят с предизвикателствата, пред които са изправени, и да затвърдят позицията на сектора като важен двигател на синята икономика в Европа.
Recunoscând potențialul sectorului în materie de creștere durabilă și de creare de locuri de muncă, strategia evidențiază 14 acțiuni la nivelul UE care să ajute regiunile de coastă și întreprinderile să abordeze provocările cu care se confruntă și să consolideze poziția de motor esențial al economiei albastre din Europa pe care o ocupă acest sector.

В стратегията, в която се признава потенциалът на сектора за устойчив растеж и създаване на работни места, са очертани 14 действия на ЕС, целящи да се помогне на крайбрежните региони и предприятия да се справят с предизвикателствата, пред които са изправени, и да затвърдят позицията на сектора като важен двигател на синята икономика в Европа.
Comisia Europeană a prezentat o nouă strategie de sprijinire a turismului maritim și în zonele de coastă din Europa Recunoscând potențialul sectorului în materie de creștere durabilă și de creare de locuri de muncă, strategia evidențiază 14 acțiuni la nivelul UE care să ajute regiunile de coastă și întreprinderile să abordeze provocările cu care se confruntă și să consolideze poziția de motor esențial al economiei albastre din Europa pe care o ocupă acest sector.

Признава важната роля и потенциала на различните видове системи за доброволно сертифициране на устойчивостта на продуктите от палмово масло и счита, че тези схеми трябва да вземат предвид екологичното и социалното въздействие на производството на палмово масло;
Recunoaște rolul important și potențial al diverselor tipuri de sisteme de certificare voluntare de asigurare a sustenabilității pentru produsele din ulei de palmier și consideră că trebuie să se țină seama de impactul social și de mediu ale producerii acestora;

ЕИСК признава, че общите амбициозни цели имат потенциала да вдъхновяват и да създават импулс, т. е. готовност за предприемане на действия в различни общности, включително сред широката общественост.
CESE recunoaște că obiectivele ambițioase comune au potențialul de a inspira și de a impulsiona, și anume prin dorința de implicare în cadrul mai multor comunități, inclusiv în rândul publicului.

Да отмени неговия ДКР 2005 в частта, с която не се признава неговия потенциал да изпълнява функции, присъщи за категория В*.
Anularea REC 2005 întocmit în privința sa, în măsura în care prin acesta nu i se recunoaște potențialul de a exercita atribuțiile care aparțin categoriei B*;

Понастоящем ЕС няма никакви договорни отношения с Иран, но признава, че съществува потенциал за по-задълбочени отношения.
În prezent, UE nu are relații contractuale cu Iranul, dar recunoaște că există un potențial de aprofundare a relațiilor cu această țară.

Като има предвид, че съобщението на Комисията, озаглавено„Европейска инициатива за компютърни услуги в облак- изграждане на конкурентоспособна икономика в Европа, основана на данни и знания“ признава преобразуващия потенциал на отворената наука и на изчисленията в облак като част от цифровата икономика на Европа;
Întrucât comunicarea Comisiei intitulată„Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului- Dezvoltarea unei economii competitive bazate pe date și pe cunoaștere în Europa” recunoaște potențialul transformator al științei deschise și al cloud computingului în economia digitală a Europei;

Признавайки нарастващия потенциал на разделението на плащания, иБей Inc.
Recunoscând potențialul tot mai mare al diviziei de plăți, eBay Inc.

И тя не може да бъде на хората, които признават моя потенциал и ми предложи здравословен пенсия.
Şi nu pot fi oamenii care au recunoscut potenţialul meu şi mi-au oferit o pensie zdravănă.