Сe înseamnă NECESITATEA DE A DEZVOLTA în Bulgară - Bulgară Traducere

• необходимостта от разработване
• необходимостта от развитие
• необходимостта от развиване

Exemple de utilizare a Necesitatea de a dezvolta în Română și traducerile lor în Bulgară

Reamintește necesitatea de a dezvolta o infrastructură competitivă de transport și turism;
Припомня необходимостта от развитието на конкурентоспособна транспортна и туристическа инфраструктура;

Nu se ține seama de anumiți factori, cum ar fi o abordare strategică unitară pe tipuri de servicii, lacunele existente și necesitatea de a dezvolta noi servicii.
Пренебрегват се фактори като единен стратегически подход за всеки вид услуга, съществуващи пропуски и необходимостта от разработване на нови услуги.

Recunoaște necesitatea de a dezvolta și disemina cele mai bune tehnici disponibile(BAT) în întreaga Uniune;
Признава необходимостта от разработване и разпространяване на най-добрите налични технологии в рамките на ЕС;

Se anticipează că mulți vor deține deja o afacere, au o idee de pornire specifice, sau au experiență corporativă și a vedea necesitatea de a dezvolta noi competențe.
Предполага се, че мнозина вече ще притежават бизнес, ще имат конкретна начална идея или ще имат корпоративен опит и ще видят необходимостта от развиване на нови умения.

Subliniază necesitatea de a dezvolta competențe de bază pentru a se ajunge la un învățământ de calitate;
Подчертава необходимостта от развитие на основни умения с цел постигане на качествено образование;

Se anticipează că mulți vor deține deja o afacere, au o idee de pornire specifice, sau au experiență corporativă și a vedea necesitatea de a dezvolta noi competențe.
Предполага се, че мнозина вече ще собственик на бизнес, имат специфичен начален идея, или да има корпоративна опит и да видим необходимостта от разработване на нови умения.

Subliniază necesitatea de a dezvolta protocoale pentru monitorizarea și depistarea continuă a subiectivității algoritmilor;
Подчертава необходимостта от разработване на протоколи за текущото наблюдение и откриване на алгоритмична пристрастност;

Având în vedere lipsa serioasă de donatori de inimă, necesitatea de a dezvolta noi abordări pentru regenerarea inimii bolnave este urgentă.
Като се има предвид тежък недостиг на сърдечни донори, необходимостта от разработване на нови подходи за регенериране на болното сърце е спешна.

Necesitatea de a dezvolta un proiect mic sau de a folosi adăpostul desene gata și, cel mai important, să învețe cum să instalarea de foi de policarbonat.
Ще трябва да разработите малък проект или да използвате готови рисунки на капака и, най-важното, да научите как да инсталирате поликарбонатни листове.

În cazul Republicii Congo, aceasta merge mână în mână cu o altă necesitate, și anume necesitatea de a dezvolta agricultura și de a reduce importurile de alimente.
В случая на Република Конго това върви ръка за ръка с една друга необходимост, а именно, необходимостта от развиване на земеделието и намаляване на вноса на храни.

Prin urmare, sunt de acord cu necesitatea de a dezvolta instrumente care să susţină"învăţarea pe tot parcursul vieţii” sau, cu alte cuvinte, îmbunătăţirea constantă a calificărilor.
Така че съм съгласен с необходимостта от разработване на инструменти в подкрепа на ученето през целия живот, с други думи, редовното повишаване на квалификацията.

Importanța tot mai mare de programe de MBA specializate pentru managementul superior înseamnă necesitatea de a dezvolta oferte educaționale care depășesc satisfacerea nevoilor IT, HR și în sectorul financiar.
Нарастващото значение на специализирани MBA програми за висшия мениджмънт означава необходимостта да се разработят образователни оферти, които надхвърлят отговаря на нуждите на IT, HR и финансовия сектор.

Recunoaște necesitatea de a dezvolta în continuare platformele eTwinning și School Education Gateway pentru a sprijini schimburile constructive între profesori și alți specialiști;
Признава необходимостта от по-нататъшно развиване на платформата eTwinning и на Портала за училищно образование в подкрепа на конструктивния обмен между учителите и другите експерти практици;

Toate aceste condiții extreme în sens socio-psihologic au condus la necesitatea de a dezvolta o nouă abordare specifică acestei situații particulare pentru prevenirea abuzului de substanțe.
Всички тези екстремни условия в социално-психологически смисъл водят до необходимостта от разработване на нов подход, специфичен за тази конкретна ситуация, за предотвратяване на злоупотребата с ПАВ.

Subliniază necesitatea de a dezvolta metode pedagogice inovatoare, care să acorde mai multă importanță componentei participative și să se axeze în mai mare măsură pe persoanele care învață, pentru a încuraja dobândirea unui set de competențe transversale necesare pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial;
Подчертава необходимостта от разработване на новаторски педагогически модели, които да включват по-активно участие и да са ориентирани към обучаващите се, с цел да се насърчи придобиването на набор от общоприложими умения, необходими за развитието на предприемачески нагласи;

(1) Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European s, i Comitetul Economic s, i Social European privind necesitatea de a dezvolta o strategie coordonată pentru îmbunătățirea luptei împotriva fraudei fiscale, COM(2006) 254 din 31.5.2006.
(1) Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет относно необходимостта от разработване на координирана стратегия за борба с данъчните измами, COM(2006) 254 от 31. 5.

Strategia subliniază necesitatea de a dezvolta modele de clauze și condiții contractuale pentru a soluționa aspectele care nu sunt abordate de legislația europeană comună în materie de vânzări, cum ar fi, printre altele, locația datelor.
Стратегията подчертава необходимостта от разработване на примерни договорни условия, за да се обхванат въпроси, които не са уредени от общото европейско право за продажбите, като например, inter alia, местоположението на данните.

Am votat în favoarea raportului privind politica durabilă a UE pentru nordul îndepărtat care accentuează necesitatea de a dezvolta un dialog cu comunităţile indigene ale Arcticii, pentru a înţelege mai bine cultura şi condiţiile lor de viaţă.
Гласувах в подкрепа на доклада относно устойчивата политика на ЕС за Далечния север, който подчертава необходимостта да се развива диалог с автохтонното население на арктическите общности, за да се придобие по-ясна представа за условията им на живот и културата им.

Acest raport subliniază necesitatea de a dezvolta o cooperare la nivel european în domeniul educaţiei şi formării profesionale, pentru a creşte gradul de transparenţă şi pentru a facilita comparaţiile făcute între diversele sisteme de educaţie.
Този доклад подчертава необходимостта да се развие сътрудничество на европейско равнище в областта на професионалното образование и обучение с цел повишаване на прозрачността и за по-лесно сравнение между различните образователни системи.

(v) să sublinieze în acord importanța garantării libertăților fundamentale, a statului de drept, a bunei guvernanțe și a continuării combaterii corupției și să continue să sprijine, în mod prioritar, reforma sistemului judiciar, în scopul creșterii încrederii publice în sistemul judiciar și necesitatea de a dezvolta un sistem judiciar complet independent, inclusiv prin luarea de măsuri pentru a se asigura revizuirea echitabilă a cazurilor politice importante, a cazurilor de aplicare a drepturilor omului și de uzurpare a proprietății;
Да изтъкнат в споразумението значението на гарантирането на основните свободи, правовата държава, доброто управление и продължаването на борбата срещу корупцията, както и да продължат да подкрепят реформата на съдебната система като свой приоритет с оглед повишаване на доверието на обществеността в съдебната система и необходимостта от развитие на напълно независима съдебна система, включително чрез предприемане на мерки за гарантиране на справедливото разглеждане на ключови политически дела и дела, свързани с правата на човека и присвояването на имущество;

Studiile recente au evidențiat necesitatea de a dezvolta sectorul acvaculturii europene și de a intensifica cercetarea științifică în domeniul reproducerii speciilor indigene.
Неотдавнашни проучвания установиха необходимост от развитие на европейския сектор на аквакултурата и засилване на научните изследвания в областта на развъждането на местни видове.

Subliniază necesitatea de a dezvolta tehnologii autonome esențiale(de exemplu, formalizarea și simularea creierului uman și ale proceselor cognitive în timpul conducerii, sisteme de percepție ale mediului și inteligență artificială) în UE pentru a ține pasul cu concurența de la nivel internațional și pentru a crea noi locuri de muncă;
Подчертава необходимостта от разработване на ключови автономни технологии(напр. формализиране и симулации на човешкия мозък и когнитивни функции при шофиране, системи за възприятие на околната среда и изкуствен интелект) в ЕС, за да се остане в крак със световната конкуренция и да се създадат нови работни места;

Ekaterina Zaharieva a exprimat necesitatea de a dezvolta abilități digitale în rândul tinerilor și cetățenilor UE şi a accentuat asupra temei privind viitorul Europei, creșterea economică și politica de coeziune, securitatea și stabilitatea UE în contextul proceselor geopolitice și fluxurilor de migrație.
Тя представи нуждата от развиване на дигиталните умения у младите хора и гражданите на ЕС, постави темата за бъдещето на Европа, икономическия растеж и кохезионната политика, както и сигурността и стабилността на ЕС в контекста на геополитическите процеси и мигрантския натиск.

Recunoaște necesitatea de a dezvolta sisteme de comunicații prin satelit sigure care să satisfacă nevoile existente și viitoare din cadrul comunității maritime europene, inclusiv supravegherea maritimă bazată pe sisteme de aeronave pilotate de la distanță, care depind în foarte mare măsură de comunicațiile prin satelit;
Признава необходимостта от разработване на сигурни спътникови комуникационни системи, за да се посрещнат съществуващите и бъдещите потребности в рамките на европейската морска общност, включително морското наблюдение, основано на дистанционно управляеми летателни системи, които зависят в голяма степен от спътниковите комуникации;

Dacă necesitatea de a dezvolta un produs sau un serviciu inovator sau lucrări inovatoare și de a achiziționa ulterior produsele, serviciile sau lucrările care rezultă nu poate fi satisfăcută prin soluții deja disponibile pe piață, autoritățile contractante ar trebui să aibă acces la o anumită procedură de achiziții în ceea ce privește contractele care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Когато нуждата от разработването на новаторски продукт, услуга или строителство и последващото закупуване на получените в резултат на това доставки, услуги или строителство не може да бъде задоволена посредством налични на пазара решения, възложителите следва да имат достъп до специална процедура за възлагане на поръчка във връзка с поръчки, попадащи в обхвата на настоящата директива.

Întrucât statele membre au căzut de acord asupra necesității de a dezvolta o piață europeană pentru serviciile și echipamentele de apărare;
Като има предвид, че държавите членки се споразумяха относно необходимостта да се развие европейски пазар за отбранително оборудване и услуги;

CESE este de acord cu Consiliul în privința necesității de a dezvolta„un cadru de indicatori de referință”(15).
ЕИСК изразява съгласие със Съвета относно необходимостта да се разработи„рамка с референтни показатели“(15).

Solicită o armonizare a standardelor de mediu și a cerințelor de sănătate, drept obiectiv final de îndeplinit la nivel mondial și insistă asupra necesității de a dezvolta și ameliora aceste standarde la nivel regional atunci când sunt puse în aplicare acordurile comerciale internaționale;
Призовава за хармонизиране на екологичните норми и здравните изисквания като крайна цел, която трябва да бъде постигната на световно равнище и настоява за необходимостта от развиване и подобряване на тези норми на регионално равнище при изпълнението на международни търговски споразумения;

Această acțiune va identifica blocajele, facilitatorii și lacunele care afectează inovațiile bioeconomice, va furniza orientări voluntare cu privire la implementarea lor la scară largă, în vederea promovării standardelor și etichetelor existente și a evaluării necesității de a dezvolta unele noi, în special pentru bioproduse(acțiunea 1.3).
Чрез това действие ще бъдат открити и набелязани пречките, предпоставките и пропуските, които засягат биотехнологичните иновации, и ще бъдат предоставени доброволни насоки за мащабно внедряване на иновациите, с цел популяризиране на съществуващите стандарти и маркировки и оценяване на необходимостта от разработване на нови, по-специално за продукти на биологична основа(Действие 1.3).