Сe înseamnă НЕОБХОДИМОСТТА ОТ РАЗШИРЯВАНЕ în Română - Română Traducere

• necesitatea de a extinde
• necesitatea extinderii
• necesară extinderea

Exemple de utilizare a Необходимостта от разширяване în Bulgară și traducerile lor în Română

Работата с номера е необходимостта от разширяване на всяка от тях в вариации.
Lucrul cu cifrele este nevoia de a descompune oricare dintre ele în variații.

Във връзка с преразпределение на телевизионните зрители, както и необходимостта от разширяване на абонатите, в 2017 g.
În legătură cu realocarea audienței TV și necesitatea de a extinde baza de abonați, în 2017 g.

Този хирург се застъпва за необходимостта от разширяване на обхвата на хирургическите манипулации.
Acest chirurg a susținut necesitatea extinderii gamei de manipulări chirurgicale în ambulatoriu.

Файон: Предвид финансовата и икономическа криза в ЕС правителствата са изправени пред вътрешни трудности и става все по-сложно да се доказва необходимостта от разширяване.
Fajon: Guvernele se confruntă cu dificultăţi interne din cauza crizei financiare şi economice din UE şi devine tot mai complicat să argumentezi de ce este necesară extinderea.

Този хирург препоръчва необходимостта от разширяване на обхвата на хирургическите манипулации на амбулаторна база.
Acest chirurg a susținut necesitatea extinderii gamei de manipulări chirurgicale în ambulatoriu.

Свободното движение на капитали и хора налага необходимостта от разширяване на приложното поле на законодателството.
Libera circulaţie a capitalurilor şi a persoanelor a făcut necesară extinderea domeniului de aplicare a legislaţiei.

Това извежда на преден план необходимостта от разширяване на обхвата на съществуващата система за обслужване„на едно гише“.
Acest fapt presupune extinderea domeniului actual de aplicare al sistemului existent de Ghiseu unic.

Необходимостта от разширяване на технологиите и улесняване на трафика в мрежата доведе до факта, че разработчиците са огромни проекти използвате Flash в своите продукти.
Necesitatea de a extinde tehnologia și de a facilita traficul în rețea a condus la faptul că dezvoltatorii sunt proiecte uriașe utilizați Flash în produsele lor.

Особено внимание трябва да се обърне на необходимостта от разширяване на европейското научноизследователско пространство.
Trebuie acordată o atenție deosebită nevoii de extindere a Spațiului european de cercetare.

Необходимост да се насърчава международната конкурентоспособност на финансовите пазари на Европейския съюз, без да се засяга необходимостта от разширяване на международното сътрудничество.
Necesitatea promovării competitivității internaționale a pieței financiare din Comunitate, fără a aduce atingere cerinței de extindere a cooperării internaționale;

Това извежда на преден план необходимостта от разширяване на обхвата на съществуващата система за обслужване„на едно гише“.
Acest fapt presupune extinderea domeniului actual de aplicare al sistemului existent de Ghişeu unic.

Необходимостта от разширяване на този малък хотел до размери на ваканционен курорт дава възможност на Янис Сарантис да осъществи визията си и да направи остров Тасос достъпен за туризъм.
Necesitatea extinderii acestui mic hotel într-o stațiune de vacanță a fost o oportunitate pentru Yannis Sarantis să-și actualizeze viziunea și să facă insula Thassos accesibilă turismului.

Това хирург застъпва необходимостта от разширяване на спектъра от оперативни процедури в амбулаторни условия.
Acest chirurg a susținut necesitatea de a extinde gama de proceduri operative pe o baza in ambulatoriu.

Изразява съжаление относно факта, че членът на Комисията, отговарящ за данъчното облагане, не признава необходимостта от разширяване на съществуващата система за обмен на информация между националните данъчни органи;
Regretă faptul că comisarul responsabil de fiscalitate nu recunoaște nevoia de a extinde actualul sistem pentru schimbul de informații între autoritățile fiscale naționale;

Ние винаги вземаме под внимание необходимостта от разширяване на обхвата на публичния регистър, а се надявам, че сте запознати и с личния ми ангажимент към този въпрос.
Avem întotdeauna în vedere necesitatea de a mări acoperirea registrului public şi sper că îmi cunoaşteţi şi angajamentul personal în acest sens.

От друга страна, би било желателно също Комисията да направи оценка на въздействието и на необходимостта от разширяване на обхвата на това удължаване, за да се включи и аудиовизуалният сектор.
Pe de altă parte, ar fi de dorit să se efectueze o evaluare, de către Comisie, a impactului şi a nevoii de a lărgi aria de aplicabilitate a acestei prelungiri pentru a include sectorul audiovizual.

През 1944 г. Dean Lee Bidgood признава необходимостта от разширяване на предлаганите програми в Culverhouse, основно училище за бизнес обучение.
În 1944, Dean Lee Bidgood a recunoscut necesitatea de a extinde ofertele de programe postuniversitare în Culverhouse, școala principală a școlii de afaceri.

Необходимостта от разширяване на производствените мощности която е обусловена от константното увеличение от търсенето на пазара, е обусловила през 2013 година да се отпочне с инвестиция в нов производствено складов обект.
Necesitatea de extindere a capacităților de producție, condiționată de cererea pe piață în continuă creștere, a dus la începerea investițiilor în noul spațiu de producție și depozitare în 2013.

На това заседание г-н Мендес подчерта необходимостта от разширяване на диалога на европейско равнище, както и необходимостта профсъюзите да имат глас и инициатива в нашата Европа.
La acea întrunire, dl Méndez a subliniat necesitatea de a extinde dialogul la nivel european și nevoia ca sindicatele să aibă inițiativă și un cuvânt de spus în această Europă a noastră.

Подчертава необходимостта от разширяване и засилване на механизмите за предотвратяване, мониторинг и контрол на въздействието на двустранните и многостранните споразумения на ЕС за свободна търговия и инвестиции върху околната среда и правата на човека, включително чрез проверими показатели и независими местни инициативи за мониторинг и докладване;
Subliniază necesitatea extinderii și a consolidării modalităților de prevenire, monitorizare și verificare a impactului pe care îl au asupra mediului și a drepturilor omului acordurile UE de liber schimb și de investiții bilaterale și multilaterale, inclusiv prin indicatori verificabili și prin inițiative comunitare independente de monitorizare și de raportare;

Когато е приложимо, държавите-членки извършват оценка на необходимостта от разширяване на съществуващата газопроводна инфраструктура за улесняване на включването на газ от възобновяеми енергийни източници на енергия.
După caz, statele membre evaluează necesitatea extinderii infrastructurii rețelei existente de gaze naturale pentru facilitarea integrării a facilita integrarea gazelor provenite din surse regenerabile de energie.

Университетът трябва да се ангажира с мисията да отваря вратите и да предоставя универсално образование на най-талантливите млади хора от всички области на Литва и да обучава активни и отговорни специалисти, които демонстрират необходимостта от разширяване на знанията си и професионално подобряване и които могат научат през целия си живот.
Universitatea ar trebui să se angajeze în misiunea de a deschide ușile și de a oferi educație universală celor mai talentați tineri din toate raioanele Lituaniei și de a educa specialiști activi și responsabili care demonstrează nevoia de a-și extinde cunoștințele și de a se îmbunătăți profesional și care pot invata pe tot parcursul vietii.

Европейската комисия признава в последните си съобщения необходимостта от разширяване на определението за иновация, за да насочи вниманието си върху МСП и вземе предвид иновациите от нетехнически характер във всички икономически сектори.
Comisia Europeană a recunoscut, în cele mai recente comunicări, că este necesară extinderea definiției inovației pentru a pune accentul pe IMM-uri și pentru a ține seama de inovațiile netehnice din toate sectoarele economice.

Затова аз съм съгласен с докладчика за необходимостта от разширяване на асортимента на продуктите, предоставяни по линия на програмата за хранителни помощи, и с факта, че главният източник на доставки следва да бъдат запасите, които се получават вследствие на интервенцията на селскостопанските пазари и представляват важен аспект на общата селскостопанска политика.
Sunt, aşadar, de acord cu raportorul în privinţa necesităţii de extindere a gamei de produse oferite de acest program de asistenţă alimentară şi în privinţa faptului că sursa principală de aprovizionare ar trebui să fie reprezentată de rezervele provenite din intervenţia în pieţele agricole, constituind astfel un aspect important al politicii agricole comune.

В същото време, висшите учебни заведения все повече усещат необходимостта от разширяване на базата за развитие на дейността си, оставяйки да се съсредоточи изцяло върху производството и натрупването на знания, за да се тревожи по-активно с дистрибуцията и разпространението на знания, между мрежата от институции и организации, които се събират около него.
În același timp, instituțiile de învățământ superior sunt din ce în ce simt nevoia de a lărgi baza de dezvoltare a activităților lor, lăsând să se concentreze exclusiv pe producția și acumularea de cunoștințe, să vă faceți griji mai activ cu distribuția și circulația cunoștințelor între rețeaua de instituții și organizații care se adună în jurul ei.

Като има предвид, че натрупаният опит доказва необходимостта от разширяване на системата за вземане на проби върху други пелагични риби освен херингата и скумрията; като има предвид следователно, че е необходимо да бъдат определени реда и условията за приложение за видовете, които трябва да подлежат на такава система;
Întrucât experienţa dobândită a demonstrat necesitatea extinderii sistemului de eşantionare la peştii pelagici diferiţi de hering şi macrou; întrucât este necesar, în consecinţă, să se adopte modalităţile de aplicare pentru speciile care urmează a fi incluse într-un astfel de sistem;

КАТО ОТЧИТАТ, че през февруари 2003 г. Съветът призна необходимостта от разширяване и укрепване на бъдещите взаимоотношения между Европейската общност и Гренландия, отчитайки значимостта на рибарството и необходимостта от структурни и браншово-ориентирани реформи в Гренландия, основаващи се на задълбочено партньорство за устойчиво развитие.
ȚINÂND SEAMA de recunoașterea de către Consiliu, în februarie 2003, a necesității extinderii și consolidării relațiilor viitoare dintre Comunitatea Europeană și Groenlanda, luând în considerare importanța pescuitului și necesitatea unor reforme structurale și sectoriale în Groenlanda, bazate pe un parteneriat de ansamblu pentru dezvoltarea durabilă.

До края на 2012 г. Комисията ще докладва за действието на системата и евентуалната необходимост от разширяване на приложното ѝ поле.
Până la sfârșitul anului 2012, Comisia va prezenta un raport referitor la funcționarea sistemului și la necesitatea extinderii direcționate a domeniului său de aplicare.

Като има предвид, че системата на задължително специализиране, която понастоящем се прилага в една държава-членка, а именно Федерална република Германия, изключва по-голямата част от конфликтите; като има предвид, че въпреки това за постигането на този резултат няма очевидна необходимост от разширяване на прилагането на тази система в цялата Общност, което би наложило разделянето на комплексни предприятия;
Întrucât sistemul specializării obligatorii, aplicat în prezent de un stat membru, respectiv Republica Federală Germania, previne majoritatea conflictelor; întrucât, în scopul obţinerii unui astfel de rezultat, nu pare a fi totuşi necesară extinderea sistemului respectiv la întreaga Comunitate, ceea ce ar impune scindarea societăţilor de asigurări mixte;

Навсякъде по света, е налице необходимост от разширяване на експерти, които могат рационално управление на сближаването на различните комуникационни платформи, които могат да анализират, предвиждане и справяне с променящите се нужди и очаквания на индивидите(като потребители или като граждани)….
Peste tot în lume, există o nevoie de extindere pentru experți care pot gestiona creativ convergența platformelor de comunicare diferite, care pot analiza, anticipa și răspunde nevoilor în schimbare și așteptărilor persoanelor fizice(consumatori sau de cetățeni).

Cum se folosește „необходимостта от разширяване” într -o propoziție

- на първата световна министерска конференция по проблемите на безопасността на движението в Москва, редица лектори съобщиха за ефекта от въвеждането на “зона 30” и необходимостта от разширяване на нейното приложение;