Сe înseamnă ALE PROCEDURILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• на процедурите
• на производството

Exemple de utilizare a Ale procedurilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Fără îndoială, viteza și absența oricărei urme sunt principalele avantaje ale procedurilor.
Безболезнеността, скоростта и липсата на следи са основните предимства на процедурите.

Care sunt diferitele tipuri şi obiective ale procedurilor de insolvenţă din legislaţia slovenă?
Какви са различните видове и цели на производството по несъстоятелност съгласно словенското право?

Vor avea dreptul de a fi audiate și de a fi informate cu privire la diferitele etape ale procedurilor.
Те ще имат правото да бъдат изслушани и информирани относно различните етапи на производството.

Această concluzie este susținută de diferitele regimuri și finalități ale procedurilor prevăzute la articolul 7 TUE și la articolul 258 TFUE.
Този извод се подкрепя от различните режими и цели на процедурите, установени в член 7 ДЕС и член 258 ДФЕС.

Descrieri ale procedurilor relevante pentru categoriile de activități pentru care dorește să fie desemnat, asigurând transparența și repetabilitatea acestor proceduri;.
С описание на процедурите, свързани с категориите дейности, за чието извършване иска да бъде оправомощена, като гарантира прозрачността и възможността за повтаряне на тези процедури;.

Toate celelalte măsuri de adaptare sunt posibile în diferitele etape ale procedurilor de selecție.
Всички други улеснения могат да бъдат използвани на различните етапи на процеса на подбор.

Direcționează și sau efectuează evaluări ale procedurilor de control intern și de securitate pentru sistemele în curs de dezvoltare și îmbunătățiri sau la sistemele actuale.
Ръководи и или извършва прегледи на процедури за вътрешен контрол и сигурност за системите в процес на развитие и или допълнения на сегашните системи.

TME poate aduce modificări prezentului Regulament în orice moment, în special pentru a-l actualiza în cazul unor modificări ale procedurilor aplicate de TME.
TME може да въведе изменения в настоящия Правилник във всеки един момент, по-специално с цел неговото актуализиране в случай на промяна на процедурите приети от ТМЕ.

De exemplu, este posibilă prevenirea creșterilor semnificative ale procedurilor de curățare, protejându-se astfel de încălcări grave.
Например, възможно е да се предотврати значително увеличаване на процедурите за почистване, като по този начин се предпазват от сериозни нарушения.

Descrierile necesare ale procedurilor în conformitate cu care se realizează evaluarea conformităţii, asigurându-se transparenţa şi posibilitatea de a reproduce procedurile în cauză;
Описания на процедурите, в съответствие с които се извършва оценяването на съответствието, гарантиращи прозрачността и възможността за повтаряне на тези процедури;.

EPSO lucrează în prezent la extinderea acestui serviciu, pentru a permite utilizarea tehnologiei asistive și în alte etape ale procedurilor de selecție și pentru diferite tipuri de teste.
EPSO работи за разширяване на обхвата, за да може помощни технологии да се използват на другите етапи от процеса на подбор и за различните видове тестове.

Descrierile necesare ale procedurilor în conformitate cu care se realizează evaluarea conformității, asigurându-se transparența și posibilitatea de a reproduce procedurile în cauză;
Описания на процедурите, в съответствие с които се извършва оценяване на съответствието, като се осигурява прозрачността на тези процедури и възможността за възпроизвеждането им.

Activitatea referitoare la revizuire este în curs de desfăşurare, însă Comisia nu este în măsură să indice ce modificări ale procedurilor va decide Consiliul de Securitate al ONU.
В момента се извършва работа във връзка с преразглеждането, но Комисията не е в състояние да посочи какви изменения на процедурите ще реши да въведе Съветът за сигурност на ООН.

Relațiile comerciale internaționale și diversele particularități ale procedurilor biroului vamal din diferite țări sunt, de asemenea, acoperite într-un mod profund și cuprinzător.
Международните търговски отношения и различните особености на процедурите на митническата служба от различни страни също са обхванати по един задълбочен и всеобхватен начин…[-].

Cu toate acestea, în practică, participarea activă la procedură ar putea fi importantă pentru contestarea unor deficiențe mai mici și mai puțin evidente ale procedurilor EIA și ale declarației EIA.
На практика обаче активно участие в производството може да бъде важно за оспорването на по-малките, по-малко очевидни недостатъци на процедурите по ОВОС и декларацията за ОВОС.

(2) Controalele pe teren în abatoare cuprind controale fizice ale procedurilor de sacrificare realizate în ziua controlului pe teren pe baza unui eşantion.
Проверките на място в кланиците, следва да се състоят от физически проверки на процедурите за клане, извършвани в деня на проверката на място, на базата на извадка.

Invită Comisia să organizeze o consultare publică pentru a cunoaște opiniile actorilor implicați cu privire la modalitățile de semnalare și să examineze eventualele deficiențe ale procedurilor la nivel național;
Призовава Комисията да проведе обществена консултация, за да се запознае с възгледите на заинтересованите лица относно механизмите за докладване и да проучи потенциалните недостатъци на процедурите на национално равнище;

Aceste informații se referă la principalele elemente ale procedurilor de achiziții, inclusiv termenul de depunere a ofertelor și serviciul responsabil de la care pot fi obținute informații suplimentare.
Настоящата информация се отнася за основните елементи на процедурата за възлагане на обществени поръчки, в т. ч. крайния срок за подаване на оферти и компетентната служба, към която да се отправят всякакви искания за информация.

Consolidarea competențelor de supraveghere ale ENISA: împreună cu Grupul pentru certificare, ENISA ar trebui să efectueze evaluări ale procedurilor instituite de autoritățile responsabile de eliberarea certificatelor UE;
Укрепване на правомощията за наблюдение на ENISA: заедно с групата за сертифициране ENISA следва да извършва оценки на процедурите, въведени от органите, които отговарят за издаването на сертификати на ЕС;

Privind modulele diverselor faze ale procedurilor de evaluare a conformităţii şi regulile de aplicare şi utilizare a mărcii de conformitate CE, care sunt propuse spre a fi utilizate în cadrul directivelor de armonizare tehnică.
Относно модулите за различните фази на процедурите за оценяване на съответствието и правилата за поставяне и използване на маркировката за съответствие СЕ, които са предназначени за използване в директивите за техническо хармонизиране.

Curtea a constatat că, în general, aceste sisteme existente sunt funcționale de mai mulți ani și că rolul lor important la nivelul UE este recunoscut pe scară largă de părțile interesate, dar că, în același timp, sunt necesare anumite modernizări ale procedurilor și ale sistemelor.
Като цяло Сметната палата установи, че действащите системи са функционирали в продължение на години и че тяхната важна роля на ниво ЕС е широко призната от заинтересованите страни, но и че са необходими някои актуализации на процедури и системи.

Acest lucru va reduce durata și costurile excesive ale procedurilor din multe state membre, care au drept rezultat insecuritate juridică pentru creditori și investitori și rate scăzute de recuperare a datoriilor neplătite.
Така ще се съкрати прекомерната продължителност на процедурите в много държави членки и ще се намалят разходите за тях, което създава правна несигурност за инвеститорите и води до ниски равнища на събиране на вземанията във връзка с непогасени задължения.

Raportul evidențiază necesitatea de a adopta un cod procedural sub forma unui regulament menit să consolideze transparența și să apere drepturile cetățenilor, care stipulează punctele fundamentale ale procedurilor de încălcare, cum ar fi notificările, termenele limită, dreptul la o audiere și necesitatea expunerilor de motive.
Докладът подчертава необходимостта от приемане на процедурен кодекс под формата на регламент, изготвен с цел да се повиши прозрачността и да се осигури по-добра защита на правата гражданите, който да определи основните аспекти на производството за установяване на нарушение, в това число уведомления, крайни срокове, право на изслушване и необходимост от посочване на основанията.

Toate procedurile noi și modificările ulterioare ale procedurilor existente sunt comunicate Comisiei cu cel puțin opt săptămâni înaintea intrării în vigoare, astfel încât Comisia să poată asigura publicarea lor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în cursul acestei perioade de opt săptămâni.
Всяка нова процедура и всяко последващо изменение на процедурите се предоставят на вниманието на Комисията най-късно осем седмици преди тяхното влизане в сила, за да може Комисията да осигури тяхното публикуване в Официален вестник на Европейските общности в горепосочения осемседмичен срок.

Problemele nesoluționate nu au avut un impact semnificativ asupra fiabilității conturilor din 2009, însă, având în vedere natura și importanța lor, Comisia ar trebui să le acorde în continuare atenție, printre acestea numărându-se în special anumite aspecte ale procedurilor de separare a exercițiilor financiare, verificarea și validarea prefinanțărilor și înregistrarea acestora, înregistrarea operațiunilor în timp util și coerența datelor între sistemele locale și ABAC.
Останалите за разрешаване въпроси нямат съществено отражение върху надеждността на отчетите за 2009 г., но предвид тяхното естество и значение Комисията следва да продължи да им обръща внимание, особено на някои аспекти на процедурите за разделяне на финансовите периоди, уравняването и регистрирането на пред варителното финансиране, своевременното регистриране на операциите и съответствието между данните на собствените системи и на системата ABAC.

Încurajează curțile naționale de conturi să efectueze audituri ale procedurilor de rambursare a impozitului pe câștigurile de capital în ceea ce privește dividendele și tranzacțiile cu acțiuni pentru a identifica posibilele prejudicii cauzate de scandalul Cum-Ex și lacunele existente la nivel național;
Насърчава националните сметни палати да извършват одити на процедурите за възстановяване на данъка върху капиталовата печалба по отношение на сделките с дивиденти и акции с цел да се установят възможните вреди, понесени в резултат от скандала със сделките Cum-Ex и правните пропуски, които съществуват на национално равнище;

(13) întrucât respectarea standardelor de testare internaţionale poate fi cel mai bine demonstrată prin proceduri de evaluare a conformităţii, cum sunt cele stabilite în Decizia Consiliului 93/465/CEE din 22 iulie 1993 privind modulele diferitelor etape ale procedurilor de evaluare a conformităţii şi a regulilor de aplicare şi utilizare a marcajului de conformitate CE care se intenţionează să fie folosite în directivele de armonizare tehnică5;
Като има предвид, че съответствието с международните стандарти за изпитване може да бъде установена най-добре чрез процедурите на оценка на съответствието, определени в решение 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 година относно модулите за различните фази на процедурите по оценка на съответствието и правилата на полагане и използване на белега"ЕО" за съответствие, предназначени да бъдат използвани в директивите за техническо хармонизиране 5;

Regretă că Comisia nu a introdus verificări exacte ale procedurilor și practicilor utilizate în sistemul german de drept al familiei, inclusiv de către Jugendamt, în cadrul litigiilor de familie care au implicații transfrontaliere, nereușind astfel să protejeze efectiv interesul superior al copilului și toate celelalte drepturi aferente;
Изразява съжаление във връзка с факта, че от години Комисията не извършва точни проверки на процедурите и практиките, използвани в германската система за семейно право, включително от страна на Jugendamt, при семейни спорове с трансгранични последици, като по този начин не успява да защити по ефективен начин висшите интереси на детето и всички други свързани права;

(b) competența de a realiza audituri de sistem ale organizațiilor operatorilor economici, inclusiv audituri ale procedurilor pe care le-au instituit pentru a asigura conformitatea cu prezentul regulament și cu legislația de armonizare a Uniunii;
Правомощието да извършват одити на системите на организациите на икономическите оператори, включително одити на процедурите, които те са въвели, за да се гарантира съответствието с настоящия регламент и с приложимото законодателство на Съюза за хармонизация;

Durata medie a procedurilor de soluționare a litigiilor;
Средната продължителност на процедурата за решаване на спорове;