Сe înseamnă ALTĂ OPȚIUNE DECÂT în Bulgară - Bulgară Traducere

• друга възможност освен

Exemple de utilizare a Altă opțiune decât în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu avem altă opțiune decât să votăm.
Нямаме друго решение, освен да гласуваме.

Este vorba despre înălțarea noastră atât de sus, încât întunericul nu are altă opțiune decât să se diminueze.
Става въпрос за това да се издигнем толкова високо, че тъмнината няма друг избор, освен да отстъпи.

Maleficul nu va avea altă opțiune decât să te lase în pace.
Злото няма да има друг избор, освен да ви остави на мира.

Rețineți că odată ce acul sau seringa scade, acesta nu mai este steril și nu aveți altă opțiune decât aruncarea lui.
Имайте предвид, че след като иглата или спринцовката падне, тя вече не е стерилна и нямате друга възможност, освен да я изхвърлите.

Decizia nu îmi lasă nicio altă opțiune decât să cer aprobarea Cabinetului pentru recurs.
Решението не ми оставя друг избор, освен да потърся одобрението на кабинета и да обжалваме.

Anterior, pentru bărbații care erau lipsiți de natură, nu a existat altă opțiune decât intervenția chirurgicală.
Преди това за мъжете, които са били лишени от природата, не е имало друг избор, освен хирургическа интервенция.

Decizia CE nu îmi lasă altă opțiune decât să cer aprobarea Cabinetului pentru un recurs.
Решението не ми оставя друг избор, освен да потърся одобрението на кабинета и да обжалваме.

Există formulare de e-mail, care descriu problema dvs., fără a vă lăsa altă opțiune decât să vă rugați pentru un răspuns prompt.
Има имейл формуляри за попълване, описващи проблема ви, като нямате друга възможност освен да се молите за бърз отговор.

Acest lucru nu lasă rezidenților nicio altă opțiune decât să găsească resurse online, cum ar fi cazinourile online, care le vor accepta ca jucători.
Това оставя на жителите никакви други възможности освен да намерят онлайн ресурси като онлайн казина, които ще ги приемат като играчи.

În Mega Millions desene, nu este obligatoriu să locuiți pe teritoriul Statelor Unite, dar nu există altă opțiune decât să cumpărați un bilet on-line.
За наградните тегления на Mega Millions не е задължително да живеете на територията на САЩ, но няма друга възможност освен да закупите билет онлайн.

De acum înainte nu există nicio altă opțiune decât deschiderea capitolelor pe care nu le-ați deschis încă.
От сега нататък няма други опции освен отварянето на главите, които досега не сте отворили.

Dacă o mare parte a unui sector adoptă condițiile standard și decide să nu se abată de la acestea în cazuri individuale(sau se abate doar în cazuri excepționale, în care există o mare putere de cumpărare), clienții nu au altă opțiune decât să accepte condițiile standard.
Ако голяма част от отрасъл приеме стандартните условия и вземе решение да не се отклонява от тях в отделните случаи(или да се отклонява от тях само в извънредни случаи на голяма покупателна мощ), потребителите може да нямат друга възможност, освен да приемат клаузите на стандартните условия.

În cele din urmă, prin urmare, nu am avut altă opțiune decât să votăm împotriva raportului.
Ето защо в крайна сметка ние нямахме друга възможност за избор освен да гласуваме против него.

Prin urmare, raportoarea nu are altă opțiune decât să includă alinierea la actele delegate și de punere în aplicare prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 32/2000 în prezentul regulament.
Поради това докладчикът не вижда друга възможност, освен да включи привеждането в съответствие с делегираните актове и актовете за изпълнение на Регламент(ЕО) № 32/2000 в разглеждания регламент.

Dacă aceste probleme nu sunt remediate foarte curând, nu voi avea altă opțiune decât să urmăresc acțiunile în justiție.- Pearce.
Ако тези проблеми не бъдат отстранени много скоро, няма да имам друг избор, освен да предприемам съдебни действия.- Пиърс.

Ei nu aveau altă opțiune decât să admită că știrile Profetul, lauda și pacea fie asupra lui, a adus venit din nevăzut și, astfel, obligate să recunoască autenticitatea, și să recunoască veridicitatea ei, dar mulți au refuzat să admită în mod deschis acest lucru.
Те не са имали друг избор, освен да признае, че новините на Пророка, похвала и мир на праха му, подадена идва от неведомото и по този начин принудени да признаят своята автентичност, и да признае своята истинност, но много отказа открито да признаем това.

Trebuie să îi oprim pe oameni să creadă că nu au altă opțiune decât să-și riște viețile într-o călătorie periculoasă spre Europa.
И ние можем да осигурим по смисъла на надежда необходимо да спре хората мислят, че те имат друг избор, освен да рискуват живота си на опасно пътуване към Европа.".

În scris.-(IT) Nu avem altă opțiune decât să votăm în favoarea raportului referitor la rolul femeilor în agricultură și în zonele rurale deoarece credem încă în agricultorul profesionist care trăiește din venitul provenit din propria exploatație.
В писмена форма.-(IT) Ние нямаме друг избор, освен да гласуваме в подкрепа на доклада относно ролята на жените в селското стопанство и в селските райони, защото все още вярваме в професионалния земеделски стопанин, който живее от доходите, получени от собствената му икономическа дейност.

Dacă ștergerea partiției cache nu va remedia problema, nu aveți altă opțiune decât să ștergeți firul de conversație și să vedeți dacă aceasta vă va ajuta.
Ако изтриването на кеширащия дял няма да реши проблема, нямате друга възможност освен да изтриете нишката на разговора и да видите дали ще помогне.

Din păcate, Comisia nu a avut altă opțiune decât să rețină fondurile structurale UE destinate Campaniei, fonduri care vor fi eliberate doar atunci când planul de gestionare a deșeurilor pentru Campania va deveni conform și compatibil cu legislația UE.
За съжаление, Комисията нямаше друг избор, освен да задържи средствата от структурните фондове на ЕС, предназначени за Кампания- средства, които ще бъдат отпуснати едва след като планът за управление на отпадъците в Кампания бъде приведен в съответствие и съгласуван със законодателството на ЕС.

Anunțul vine la doar o zi după ce Netanyahu a spus că”se pare că nu va fi altă opțiune decât să ne angajăm într-o campanie de proporții în Gaza”.
Това изявление беше направено само един ден, след като Нетаняху каза, че«изглежда, че няма да има друг избор освен да започнем широкомащабна кампания в Газа».

În cazul în care problema persistă în continuare, nu mai aveți altă opțiune decât să efectuați o resetare din fabrică pentru a readuce telefonul la setările inițiale.
В случай, че проблемът продължава да съществува, след това няма друг избор, който да направите, но извършете фабрично нулиране, за да върнете телефона към първоначалните настройки.

Subliniază că în lipsa accesului la servicii medicale accesibile, la asigurări de sănătate sau la medicamente la prețuri accesibile, persoanele vulnerabile, mai ales femeile, nu au altă opțiune decât să participe la studii clinice pentru a primi un tratament medical, posibil fără să cunoască poate riscurile la care se expun;
Изтъква, че липсата на достъп до здравни грижи, здравно осигуряване и лекарства на достъпни цени е причина уязвимите хора, и по-специално жените, да нямат друг избор, освен да участват в клинични изпитвания, за да получат медицинско лечение, без евентуално да са запознати с възможните рискове;

M-am întâlnit cu familiile celor care au fost închiși și știu că nu ne-a lăsat altă opțiune decât să adoptăm ca răspuns sancțiuni puternice care vizează persoanele din regim responsabile pentru reprimare, inclusiv președintele Lukașenko însuși.
Срещнах се със семействата на хвърлените в затвора и знам, че той не ни остави никакъв друг избор, освен да приемем силни санкции в отговор, насочени към онези от режима, които са отговорни за ограничителните мерки, включително самия президент Лукашенко.

Provoacă incertitudine juridică, astfel încât platformele online nu vor avea altă opțiune decât monitorizarea, filtrarea și blocarea comunicațiilor cetățenilor UE.
Член 13 ще доведе до правна несигурност, в резултат на която онлайн компаниите няма да имат друга опция, освен да извършват мониторинг и да филтрират комуникациите на гражданите на Европейския съюз.

Dacă Parlamentul European dorește să respecte legea, în curând nu va avea altă opțiune decât să închidă pescuitul pentru a evita un colaps ireversibil al stocurilor de pește.
Ако Европейският парламент иска да спази закона, скоро те няма да имат друг избор освен да затворят риболова, за да избегнат необратимото срив на рибните запаси.

Nu există alte opțiuni decât extracție.
Няма други опции осен измъкване.

Dacă acest tip de lucru nu este hobby-ul dvs., atunci puteți alege alte opțiuni decât să înlocuiți vibratorul acasă.
Ако този вид ръчна изработка не е вашето хоби, можете да избирате други опции, освен да подмените вибратора у дома.

In plus, permite accesul la o listă mare a componentelor pre-a făcut pentru a alege alte opțiuni decât datele și timp temperatură, opțiuni dintr-o listă, animații timer, etc.
Освен това тя предоставя достъп до голям списък от предварително направени компоненти за бране на други опции, отколкото дати и време температура, опции от списък, таймер анимации и др.