Сe înseamnă AM VĂZUT RECENT în Bulgară - Bulgară Traducere

• наскоро видях
• неотдавна видяхме
• видяхме напоследък

Exemple de utilizare a Am văzut recent în Română și traducerile lor în Bulgară

Îmi aduce aminte de scrisul cuiva care l-am văzut recent.
Просто ми напомни за друг почерк, който наскоро видях.

Am văzut recent un video pe care unii dintre voi poate l-ați văzut..
Неотдавна гледах видео клип, който някои от вас може да са виждали.

Paradoxal, acum se pare că suveranitatea națională subminează ambițiile globale ale UE, așa cum am văzut recent în ceea ce s-a întâmplat în Libia.
Парадоксално е, че сега изглежда, че националният суверенитет подкопава глобалните амбиции на ЕС, както видяхме неотдавна във връзка със станалото в Либия.

Am văzut recent un videoclip pe YouTube că Pamela Anderson ar fi probabil un transgender.
Наскоро видях видео на youtube, че Памела Андерсън вероятно ще бъде транссексуален.

În ceea ce privește partenerii noștri strategici emergenți din întreaga lume, am văzut recent felul în care cultura poate deveni o parte integrantă a relațiilor noastre externe.
Що се отнася до новите ни стратегически партньори по целия свят, неотдавна видяхме как културата може да стане неразделна част от външните ни отношения.

Am văzut recent un caz în care niște cercetători au făcut virusul H5N1, al gripei aviare, mai potent.
Наскоро видях случай, където учени направиха H5N1 авиан грип по-устойчив.

Acest adevăr biblic, am înțeles în inima mea o lungă perioadă de timp, dar nu am văzut anterior, la fel de clar cum am văzut recent, când am citit acest verset.
Тази библейска истина, разбрах в сърцето ми дълго време, но не бях го виждал преди това толкова ясно, колкото аз наскоро видях, когато чета този стих.

Am văzut recent tăieturi pe încheieturile ei și ea a spus- acesta este modul meu de a controla emoțiile.
Наскоро видях порязвания на китките си и тя каза- това е моят начин да контролирам емоциите.

În special în ceea ce privește software-ul, tehnologia informației și telefoanele inteligente, trebuie cântărit dacă acestea nu vor fi în folosul mișcărilor democratice, așa cum am văzut recent în regiunea arabă.
Особено по отношение на софтуера, информационните технологии и смартфоните, трябва да се помисли дали те не биха били от полза за демократичните движения, както видяхме неотдавна в арабския регион.

Am văzut recent publicitatea pentru social media a unei aplicații Snapchat care a arătat cum puteți schimba sexul.
Наскоро видяхме социалните медийни шумове на приложение Snapchat, което показа как можете да промените пола.

Regiunea Mării Negre, unde provocările la adresa mediului de securitate sunt în creştere, apar din ce în ce mai des provocări la adresa mediului de securitate, după cum am văzut recent, are nevoie de o prezenţă NATO mai accentuată".
Черноморският регион, където ситуацията със сигурността все повече се изправя пред предизвикателства, както видяхме напоследък, се нуждае от по-голямо присъствие на НАТО”.

Am văzut recent un tricou pe care scria:„Dacă un bărbat își spune părerea în pădure și nu-l aude nicio femeie, nici atunci n-are dreptate?”.
Скоро видях страхотна тениска, на която пишеше,"Ако мъж си говори сам в гората и никоя жена не го чуе, той пак ли греши?".

M-am întors dintr-o vizită pe care am făcut-o în Grecia în numele Comisiei pentru control bugetar şi unul dintre motivele crizei structurale din Grecia este, fără îndoială, irosirea banilor publici, fenomen care are loc şi în Italia: Italia este măcinată de corupţie, după cum am văzut recent.
Връщам се от посещение в Гърция, от името на комисията по бюджетен контрол, и една от причините за гръцката структурна криза без съмнение е пилеенето на публични средства, нещо, което се случва и в Италия. Както наскоро видяхме, Италия е разяждана от корупция.

Şi, bineînţeles, am văzut recent cum Curtea Europeană a formulat o decizie împotriva companiilor de telecomunicaţii în ceea ce priveşte tarifele de roaming practicate în Europa.
И разбира се, неотдавна видяхме, че Европейският съд реши срещу телекомуникационните компании относно таксите за роуминг в Европа.

Nu va fi suficient să alocăm fonduri substanţiale pentru ţările sărace şi în curs de dezvoltare, decât dacă acestea sunt însoţite de un angajament serios din partea ţărilor industrializate de a înlătura speculaţiile privind preţurile pentru alimentele de bază, pe care le-am văzut recent, şi de a introduce acorduri internaţionale care să ţină cont de situaţiile diferite din ţările membre ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
Няма да е достатъчно да се отдели значително финансиране за бедните и развиващите се страни, освен ако това не бъде подкрепено от сериозния ангажимент на индустриалните страни да парират спекулацията с цените на основните хранителни продукти, която наблюдаваме напоследък, и да представят международни споразумения, които вземат под внимание силно разнородната обстановка в страните-членки на Световната търговска организация.

Cănd l-am văzut recent, i-am spus cât de mult i-am admirat perseverenţa, determinarea de a forţa banda roşie şi a merge la lucru. A râs şi mi-a spus:.
Когато наскоро видях Джоел Мейоровиц, му казах, колко много много харесвам страстната му упоритост, решителността му да преодолее бюрокрацията и да отиде на работа, той се изсмя и каза:.

Sunt încurajat de unele sondaje publice pe care le-am văzut recent, care sugerează că publicul acceptă din ce în ce mai mult realitatea schimbărilor climatice provocate de oameni.
Окуражен съм от някои публични проучвания, които видях наскоро, които подсказват, че обществеността все повече приема реалността на климатичните промени, причинени от хората.

Cănd l-am văzut recent, i-am spus cât de mult i-am admirat perseverenţa, determinarea de a forţa banda roşie şi a merge la lucru. A râs şi mi-a spus:„Sunt încapăţânat, dar cred că mai important este optimismul meu pasionant.
Когато наскоро видях Джоел Мейоровиц, му казах, колко много много харесвам страстната му упоритост, решителността му да преодолее бюрокрацията и да отиде на работа, той се изсмя и каза:"Упорит съм, но мисля, че по-важното е страстният ми оптимизъм".

Scandalurile de profil înalt am văzut recent au făcut să realizez că femeile care sunt abuzate nu ar trebui să fie ascuns în umbră- este bărbați a face cine ar trebui să abuzeze.
Скандали нашумели съм виждал наскоро ми дадоха да разбера, че жените, които се злоупотребява не трябва да се крият в сенките- това е мъжете правят злоупотребява с който трябва.

Consider că ceea ce am văzut recent a dovedit că trebuie să continuăm în prezent dialogul direcţionat către societatea civilă, pentru a consolida libertatea şi democraţia şi respectul pentru drepturile omului.
Мисля, че това, което видяхме напоследък, доказа, че трябва да продължим с диалог, насочен към гражданското общество, с цел укрепване на свободата и демокрацията и зачитането на правата на човека.

Din perspectiva unor programe pe care le-am văzut recent, am fost destul de îngrijorat în legătură cu acuzațiile aduse cu privire la ceea ce unele dintre ONG-uri făceau și lipsa lor de responsabilitate.
Имайки предвид някои от програмите, които съм виждал напоследък, бях доста загрижен относно твърдения, отправени във връзка с това, което някои от неправителствените организации са правили и липсата им на отчетност.

Ați văzut recent că din porumb la etanol este doar un experiment nereușit.
Видяхте наскоро, че царевицата, превърната в етанол е просто един лош експеримент.

Ce ai văzut recent?
И какво видяхте последно?

Ce filme ai văzut recent? Ce?
Какви филми си гледал напоследък?

Multe țări au văzut recent o creștere a cererii de servicii bancare islamice.
Много страни напоследък се наблюдава нарастване на търсенето на ислямските банкови услуги.

VIEWED_PRODUCT_IDS Produsele pe care le-ai văzut recent.
VIEWED_PRODUCT_IDS- Продуктите, които сте разглеждали наскоро.

VIEWED_PRODUCT_IDS Produsul pe care l-ai văzut recent.
VIEWED_PRODUCT_IDS Продуктът, който последно сте посетили.

Acum ce spectacole îți plac din ce ai văzut recent?
Какво ви хареса от това, което гледахте напоследък?

Acum, Kira a reperat Harvey, un tip a văzut recent la o petrecere, dar nu sa întâlnit în mod corespunzător.
Сега Кира е забелязан Harvey, един човек, тя наскоро видях по време на парти, но никога правилно изпълнени.