Сe înseamnă ANUMITE PROPUNERI în Bulgară - Bulgară Traducere

• определени предложения
• конкретни предложения

Exemple de utilizare a Anumite propuneri în Română și traducerile lor în Bulgară

Noi nu mai avem timp pentru a veni cu anumite propuneri.
Нямаше време да се подготвим с предложения.

Cu toate acestea, anumite propuneri din cadrul Pactului nu sunt viabile.
Но определени предложения в пакта са неприложими.

Ombudsmanul a salutat decizia Comisiei de a efectua evaluarea şi a formulat anumite propuneri în acest sens.
Омбудсманът приветства извършването на прегледа и отправи някои предложения във връзка с това.

Satan I-a făcut anumite propuneri păcătoase lui Iisus, dar El nu a avut nici o dorinţă interioară de a lua parte la păcat.
Сатана предложи определени греховни действия на Исус, но Той нямаше сърдечно желание да участва в греха.

De asemenea, Parlamentul a luat act de faptul că, în baza acestei comunicări, Comisia Europeană a retras anumite propuneri.
Парламентът също така отбелязва факта, че въз основа на това съобщение Европейската комисия е оттеглила някои предложения.

Raportul prezentat conţine anumite propuneri bune în acest sens, motiv pentru care am votat în favoarea acestuia.
Докладът, който беше внесен, даде някои добри предложения в това отношение и затова гласувах в негова подкрепа.

Observă că, în 2016, unele parlamente regionale au transmis direct Comisiei avizele lor cu privire la anumite propuneri ale acesteia;
Отбелязва, че през 2016 г. някои регионални парламенти уведомиха пряко Комисията за становищата си по някои предложения на Комисията;

Anumite propuneri, cum ar fi revizuirea celei de-a patra directive contabile, vor fi îndeosebi în beneficiul IMM-urilor.
Определени предложения, например за преразглеждането на четвъртата счетоводна директива, ще са особено полезни за МСП.

Aceste observații au fost discutate între părțile aflate în proces de negociere și anumite propuneri au condus la modificări ale Protocolului adițional și ale raportului explicativ la acesta.
Тези коментари бяха обсъдени между преговарящите страни и някои от предложенията доведоха до изменения на Допълнителния протокол и неговия обяснителен доклад.

Au existat anumite propuneri ale Comisiei pe care chiar şi eu le-am criticat, dar care tot au ajuns mai departe decât cele ale Consiliului.
Критикувах някои от предложенията на Комисията, но те все пак стигаха по-далеч от тези на Съвета.

Acest lucru ar oferi celor două organisme legislative o oportunitate reală de a obiecta la anumite propuneri de decizie depuse de Comisie sau chiar de a revoca delegarea.
Това ще даде на двата законодателни органа реална възможност да възразяват срещу определени проекторешения, предложени от Комисията, или дори да оттегляне на делегирането на правомощие.

Deși sunt de acord cu anumite propuneri prezentate în cadrul amendamentului, nu susțin stabilirea unei rate comune a impozitului pe profit.
Въпреки че съм съгласен с някои предложения, не подкрепям създаването на обща ставка за корпоративното данъчно облагане.

Principiul conform căruia Comisia ar trebui să justifice cazurile în care nu poate prezenta anumite propuneri prevăzute în programul său de lucru sau cazurile în care se îndepărtează de la acest program;
Комисията дава обяснение в случаите, когато не може да представи отделни предложения, предвидени в работната ѝ програма за въпросната година, или когато се отклони от нея.

Nivelul limbii engleze din anumite propuneri legislative m-a dus la început la concluzia că acestea ar fi fost redactate inițial într-un dialect sudic din Albania.
Качеството на английския език в някои законодателни предложения първоначално ме накара да си мисля, че произхождат от някой южноалбански диалект.

Aş vrea să reamintesc Parlamentului că, în februarie, Comisia a prezentat o comunicare privind prevenirea dezastrelor naturale şi a celor provocate de mâna omului, în care a formulat anumite propuneri.
Искам да напомня на залата, че през февруари Комисията представи съобщение относно превенцията на природни и причинени от човека бедствия, в което формулира конкретни предложения.

Poate că reuniunile regionale ar trebui să fie organizate mai aproape una de cealaltă; la 25 ianuarie, voi face anumite propuneri concrete în acest sens Biroului Adunării parlamentare paritare.
Регионалните срещи следва вероятно да се организират на по-къси интервали; във връзка с това на 25 януари ще направя някои конкретни предложения до Бюрото на Съвместната парламентарна асамблея.

Deși conține anumite propuneri care merită luate în considerare, am o părere nefavorabilă despre astfel de gesturi politice prin care se solicită măsuri restrictive, aproape imposibil de pus în practică.
Въпреки че той съдържа някои предложения, които си струва да бъдат разгледани, аз имам ниско мнение за популизма, който призовава за рестриктивни мерки, които е почти невъзможно да бъдат приложени на практика.

Condiţiile de trai şi de lucru s-au schimbat fundamental, iar dezastrul şomajului care a afectat aproape fiecare stat ne obligă să înaintăm anumite propuneri de modificare a unor instrumente de sprijin.
Условията на живот и работа се промениха съществено и бичът на безработицата, засегнал почти всички държави, ни кара да направим предложения за изменения в някои механизми за подпомагане.

Consider că Comisia trebuie să se poată pronunța dintr-o fază incipientă dacă anumite propuneri, cum sunt cele prezentate aici, ca cea despre abolirea Parlamentului, vor constitui cu adevărat o inițiativă a cetățenilor.
Действително считам, че Комисията би следвало да е в състояние да каже, на много ранен етап, дали някои предложения като тези, които бяха представени тук, като това за премахване на Парламента, действително ще представляват гражданска инициатива или не.

Parlamentul va putea întotdeauna să găsească propuneri ale Consiliului cu care nu este de acord, iar Consiliul va putea întotdeauna să găsească anumite propuneri ale Parlamentului care sunt nesatisfăcătoare.
Парламентът винаги може да намери предложения, направени от Съвета, с които не е съгласен, и Съветът винаги може да намери някакви предложения, отправени от Парламента, които смята за незадоволителни.

Astfel, am votat pentru anumite propuneri, inclusiv cele înaintate de grupul nostru, care caută să amelioreze conţinutul raportului, dar ne-am văzut nevoiţi să respingem încercările de a comercializa orice este esenţial vieţii umane, inclusiv aerul pe care îl respirăm.
Затова ние гласувахме за определени предложения, включително онези, представени от нашата група, които се опитваха да подобрят съдържанието на доклада, но трябваше да покажем нашето несъгласие с опитите за комерсиализиране на всичко важно за човешкия живот, включително въздуха, който дишаме.

Alături de Tratatul de la Lisabona, a fost creat"un drept de inițiativă al cetățenilor”, conform căruia un milion de cetățeni europeni pot solicita Comisiei Europene să înainteze anumite propuneri legislative.
Заедно с Договора от Лисабон беше създадено"правото на инициатива на гражданите", съгласно условията на което един милион европейски граждани могат да отправят искане към Европейската комисия да представи определени законодателни предложения.

Totuși, ar trebui să luăm act de anumite propuneri controversate care fac obiectul discuțiilor în această privință- acest lucru a fost deja menționat astăzi în Parlament- și anume problema legată de traducerea brevetelor de către Oficiul European de Brevete și propunerea ca aceste traduceri să fie realizate doar în trei limbi.
Но следва да бъдат отбелязани някои спорни предложения, които са предмет на обсъждане по темата- днес това вече беше споменато в залата- а именно въпросите, свързани с преводите на патентите, изготвяни от Европейското патентно ведомство, и предложението тези преводи да се правят само на три езика.

Ministrul turc de Externe Abdullah Gul a salutat ceea ce el a descris ca fiind un"pas istoric" pentru Turcia şi Europa, însă a criticat de asemenea anumite propuneri ale CE ca fiind diferite de practicile aplicate anterior ţărilor candidate.
Турският външен министър Абдула Гюл приветства това решение, като го нарече"историческа стъпка" и за Турция, и за Европа, макар че разкритикува някои от предложенията на ЕК, защото се различавали от минали практики спрямо страни кандидатки.

Am votat în favoarea raportului referitor la proiectul de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind inițiativa cetățenească, una dintre cele mai relevante prevederi introduse de Tratatul de la Lisabona, conform căreia un milion de cetățeni pot solicita Comisiei să înainteze anumite propuneri legislative.
Гласувах в подкрепа на доклада относно проекта на Парламента и Съвета на регламент относно гражданската инициатива, една от най-актуалните разпоредби, въведена с Договора от Лисабон, и съгласно която един милион граждани могат да поискат от Комисията да изготви определени законодателни предложения.

(EL) Dle preşedinte, dle comisar, raportul preşedintelui comisiei noastre, dl Böge, pe care îl dezbatem astăzi este, în opinia mea, foarte interesant şi foarte important din trei motive: în primul rând, pentru că evidenţiază anumite sectoare care necesită îmbunătăţiri; în al doilea rând, pentru că prezintă anumite propuneri; şi în al treilea rând, pentru că pune bazele dezbaterii esenţiale, care va avea loc în următoarea sesiune parlamentară.
(EL) Г-н председател, г-н член на Комисията, докладът на председателя на нашата комисия г-н Böge, който разискваме днес, според мен е много интересен и е от основно значение поради три причини: първо, защото той подчертава определени сектори, които изискват подобрение; второ, защото очертава определени предложения; и трето, защото прокарва пътя за основни разисквания през следващия парламентарен мандат.

Cu toate acestea, în mod contrar afirmațiilor recurentelor, Tribunalul nu s‑ar fi limitat să constate urmarea de către Comisie a procedurii în vigoare, o strânsă cooperare cu statul membru, ci s‑ar fi pronunțat asupra temeiniciei ratei reținute, amintind marja de apreciere a Comisiei și examinând motivele pentru care aceasta respinsese anumite propuneri.
За разлика от твърденията на жалбоподателите обаче Общият съд не се ограничавал с констатацията, че Комисията е следвала действащата процедура в тясно сътрудничество с държавата членка, а се произнесъл по основателността на избрания лихвен процент, като напомнил правото на преценка на Комисията и разгледал причините, поради които тя отхвърлила някои предложения.

În mod excepțional, atunci când acest lucru este justificat de cerința de a numi cei mai buni experți disponibili și/sau de mărimea limitată a rezervei de experți calificați, experții independenți care asistă comitetul de evaluare sau care sunt membri ai acestuia pot evalua anumite propuneri pentru care declară un interes potențial.
По изключение, когато е обосновано от изискването да се назначават най-добрите налични експерти и/или от ограничения наличен резерв от квалифицирани експерти, независимите експерти, подпомагащи комисията за оценка или участващи като членове в нея, могат да оценяват конкретни предложения, за които декларират потенциален интерес.

În vederea simplificării procesului greoi, al birocraţiei- sunt total de acord cu dvs. că ar trebui să încercăm să uşurăm cât mai mult situaţia pentru agricultorii noştri şi acesta este motivul pentru care, în cadrul reuniunii Consiliului de miercuri, voi prezenta Consiliului anumite propuneri de dereglementare pentru a fi discutate.
Относно опростяването, административните формалности и бюрокрацията- напълно съм съгласна с вас, че следва да се постараем да облекчим възможно най-много положението на нашите земеделски стопани, а това е и причината, поради която на заседанието на Съвета в сряда ще внеса за обсъждане няколко предложения за дерегулиране.

În plus, în lipsa unei motivări complete, introducerea eventuală a unei noi propuneri de ICE, ținând seama de obiecțiile Comisiei privind admisibilitatea anumitor propuneri, ar fi grav compromisă, la fel ca realizarea obiectivelor, amintite în considerentul(2) al Regulamentului nr. 211/2011, constând în încurajarea participării cetățenilor la viața democratică și la mărirea accesibilității Uniunii.
Впрочем при липсата на изчерпателни мотиви евентуалното внасяне на ново предложение за ЕГИ, в което са отчетени възраженията на Комисията във връзка с допустимостта на някои предложения, ще бъде сериозно затруднено също както постигането на целите, припомнени в съображение 2 от Регламент № 211/2011, да се насърчава участието на гражданите в демократичния живот и да се направи Съюзът по-достъпен.