Сe înseamnă CERTAIN PROPOSALS în Română - Română Traducere

• anumite propuneri

Exemple de utilizare a Certain proposals în Engleză și traducerile lor în Română

However, certain proposals in the Pact are unworkable.
Cu toate acestea, anumite propuneri din cadrul Pactului nu sunt viabile.

Winmasters reserves the right to refuse certain proposals at their own discretion.
Winmasters își rezervă dreptul de a refuza anumite propuneri la propria sa discreție.

Certain proposals, such as the review of the Fourth Accounting Directive, will benefit SMEs in particular.
Anumite propuneri, cum ar fi revizuirea celei de-a patra directive contabile, vor fi îndeosebi în beneficiul IMM-urilor.

Winmasters reserves the right to prioritize certain proposals at their own discretion.
Winmasters își rezervă dreptul de a prioritiza anumite propuneri ale utilizatorilor la propria sa discreție.

Sorin Grindeanu: Of course, we want to find cooperation from other institutions when we put forward certain proposals.
Sorin Grindeanu: Sigur că ne dorim, in momentul in care facem anumite propuneri, să găsim colaborare din partea şi a altor instituţii.

European representatives said they would come up with certain proposals after every round of talks, but it will be up to Bosnian officials to make final decisions.
Reprezentanţii europeni au declarat că vor veni cu anumite propuneri după fiecare rundă de discuţii, dar că va fi responsabilitatea oficialilor bosniaci să ia deciziile finale.

Parliament has also taken note of the fact that, by virtue of the communication, the European Commission has withdrawn certain proposals.
De asemenea, Parlamentul a luat act de faptul că, în baza acestei comunicări, Comisia Europeană a retras anumite propuneri.

Certain proposals violate the right to freedom of expression, which the EU and its member countries are obliged to protect, according to the EU Charter of Fundamental Rights.
Anumite propuneri încalcă dreptul la libertatea de exprimare, pe care UE și țările membre trebuie să le protejeze, în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale a UE.

Why, for instance, does the communication not mention the ESF as an instrument that could be used in this context in order to target certain proposals more effectively?
De ce comunicarea nu menţionează, de exemplu, FSE drept instrument care ar putea fi utilizat în acest context pentru o mai bună orientare a anumitor propuneri?

Having decided to adopt, in the form of a Convention, certain proposals concerning freedom of association and protection of the right to organise, which is the seventh item on the agenda of the session;
După ce a decis să adopte sub forma unei convenţii diverse propuneri referitoare la libertatea sindicală şi la protecţia dreptului sindical, problemă care formează cel de al şaptelea punct de pe ordinea de zi a sesiunii.

I should remind the House here that in February, the Commission presented a communication on the prevention of natural and man-made disasters in which it formulated certain proposals.
Aş vrea să reamintesc Parlamentului că, în februarie, Comisia a prezentat o comunicare privind prevenirea dezastrelor naturale şi a celor provocate de mâna omului, în care a formulat anumite propuneri.

I do think that the Commission should be able to say, at a very early stage, whether certain proposals, such as those that have been put forward here, like the one about abolishing Parliament, will actually constitute a citizens' initiative or not.
Consider că Comisia trebuie să se poată pronunța dintr-o fază incipientă dacă anumite propuneri, cum sunt cele prezentate aici, ca cea despre abolirea Parlamentului, vor constitui cu adevărat o inițiativă a cetățenilor.

This is cause for concern, for the communication does not, for instance, mention the ESF as an instrument that could be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
Există pricini de îngrijorare, deoarece, de exemplu, comunicarea nu menţionează FSE drept instrument care ar putea fi utilizat în acest context pentru o mai bună orientare a anumitor propuneri.

For example, ensuring that impact assessments prepared by services for certain proposals address the recommendations of the Board before the corresponding proposals are submitted for political decision to the College.
De exemplu, asigurarea faptului că evaluările impactului realizate de serviciile Comisiei pentru anumite propuneri țin seama de recomandările comitetului înainte ca propunerile respective să fie înaintate Colegiului pentru decizia politică.

This will increase transparency and provide more comprehensive information on individuals or organisations who contact Members of the European Parliament about certain issues or with certain proposals.
Aceasta va accentua transparența și va asigura informații mai cuprinzătoare privind persoanele sau organizațiile care iau legătura cu deputați în Parlamentul European cu privire la anumite probleme sau cu diverse propuneri.

Thus we voted for certain proposals, including those tabled by our group, which sought to improve the report's content, but we had to show our disagreement with the attempts to commercialise everything that is essential to human life, including the air we breathe.
Astfel, am votat pentru anumite propuneri, inclusiv cele înaintate de grupul nostru, care caută să amelioreze conţinutul raportului, dar ne-am văzut nevoiţi să respingem încercările de a comercializa orice este esenţial vieţii umane, inclusiv aerul pe care îl respirăm.

Parliament will always be able to find proposals that the Council has made that it does not agree with, and the Council will always be able to find certain proposals that Parliament has made that are unsatisfactory.
Parlamentul va putea întotdeauna să găsească propuneri ale Consiliului cu care nu este de acord, iar Consiliul va putea întotdeauna să găsească anumite propuneri ale Parlamentului care sunt nesatisfăcătoare.

In accordance with this advice certain proposals were put before Leopold I to which he refused to agree; and consequently the Saxon troops withdrew from the imperial army, a proceeding which led the chagrined emperor to seize and imprison Schöning in July 1692.
În conformitate cu acest sfat, anumite propuneri au fost puse înaintea împăratului Leopold I, cu care acesta a refuzat să fie de acord, și, prin urmare, trupele saxone s-au retras din armata Imperială, procedură care l-a determinat pe împărat să-l închidă pe Schöning în iulie 1692.

Ms Mendza-Drozd presented to the Bureau the summary of the budget group meetings on 9 October and 6 November 2012, highlighting in particular the general trends of the current budget year, including certain proposals for transfers of appropriations.
Dna MENDZA-DROZD prezintă Biroului sinteza ședințelor Grupului pentru buget desfășurate la 9 octombrie și 6 noiembrie 2012, insistând asupra tendinţelor generale ale exerciţiului bugetar în curs, inclusiv asupra anumitor propuneri de transfer de credite.

The Council adopted a decision establishing the European Union's position with regard to certain proposals submitted to the 16th meeting of the Conference of the Parties(COP 16) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES).
Consiliul a adoptat o decizie de stabilire a poziției Uniunii Europene cu privire la anumite propuneri prezentate celei de a 16-a sesiuni a Conferinței părților(CoP 16) la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție(CITES).

At the end of this year, the scheduled revision of the Financial Regulation will take place, and our aim with this reserve is to help the Commission out a little, as we believe that we need simplifications and that we must implement certain proposals in the Financial Regulation.
La finalul acestui an va lua loc revizuirea programată a Regulamentului financiar, şi scopul nostru prin această rezervă este să ajutăm puţin Comisia, întrucât noi credem că avem nevoie de simplificări şi că trebuie să punem în aplicare anumite propuneri din Regulamentul financiar.

In 2009, the European Commission submitted, together with the ACP countries, certain proposals for a second review of the partnership agreement and I hope that we can guarantee its survival and development as an essential institution in this process of cooperation and democratisation of the rest of the world.
În 2009, Comisia Europeană a prezentat, împreună cu țările ACP, anumite propuneri pentru o a doua revizuire a acordului de parteneriat și sper să putem garanta supraviețuirea și dezvoltarea acesteia ca instituție esențială pentru acest proces de cooperare și democratizare a restului lumii.

On the debate and the initiatives relating to basic and lifelong education and training, for example of workers, whether they are working, threatened by restructuring, re-entering the labour market after career breaks taken for personal reasons, and on secure careers, instead of banking on a certain proposals for a hypothetical"single contract".
Pe dezbaterea şi iniţiativele privind educaţia şi formarea de bază şi învăţarea pe tot parcursul vieţii, de exemplu ale lucrătorilor, fie că se află în viaţa activă, sunt ameninţaţi de restructurare, reintră pe piaţa forţei de muncă după pauze în cariera profesională din motive personale şi pe o securizare a parcursului profesional, în locul concentrării pe anumite propuneri privind un ipotetic„contractunic”.

I regret, however, that the European Parliament has rejected certain proposals by Mrs Liotard, notably on the equating of certain products(additives, flavourings, etc.) to foodstuffs, the publication of European studies in this field or labelling, and, in particular, on products made from animals raised on GMOs.
Regret totuşi că Parlamentul European a respins anumite propuneri ale dnei Liotard, în special cu privire la considerarea anumitor produse(aditivi, arome etc.) ca produse alimentare, publicarea studiilor europene în acest domeniu sau etichetarea, în special, a produselor derivate de la animale crescute cu OMG-uri.

(EL) Mr President, Commissioner, the report by the Chairman of our committee, Mr Böge, which we are debating today is, in my opinion, very interesting and crucial for three reasons: firstly, because it highlights certain sectors which require improvement; secondly, because it outlines certain proposals; and thirdly, because it paves the way for the major debate in the next parliamentary term.
(EL) Dle preşedinte, dle comisar, raportul preşedintelui comisiei noastre, dl Böge, pe care îl dezbatem astăzi este, în opinia mea, foarte interesant şi foarte important din trei motive: în primul rând, pentru că evidenţiază anumite sectoare care necesită îmbunătăţiri; în al doilea rând, pentru că prezintă anumite propuneri; şi în al treilea rând, pentru că pune bazele dezbaterii esenţiale, care va avea loc în următoarea sesiune parlamentară.

This effort should be accepted and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
Acest efort trebuie cultivat şi pus în valoare, dar el riscă să se dovedească insuficient în cazul în care anumite propuneri, prezentate timid, nu se vor converti în decizii şi acţiuni concrete, în special în ceea ce priveşte legătura strânsă şi de natură aproape singulară a fondurilor structurale cu Strategia Europa 2020.

The solved scientific problem is the scientific andmethodological foundation of guaranteeing the legal guarantees of social rights, taking into account the role of constitutional legislation in guaranteeing and securing social rights in the current state of development of the Republic of Moldova, which led to the development of practical tools for solving the problems of the exercise domestic and international social constitutional rights to protect them and to allow them to formulate certain proposals to improve current legislation.
Soluția problemei științifice principale este fundamentarea științifică și metodologică a garantării garanțiilor juridice ale drepturilor sociale, ținând cont de rolul legislației constituționale în garantarea și asigurarea drepturilor sociale în stadiul actual de dezvoltare a Republicii Moldova, care a condus la elaborarea unor instrumente practice pentru rezolvarea problemelor exercitării drepturilor constituționale sociale interne și internaționale legale pentru a le proteja și pentru a le permite să formuleze anumite propuneri de îmbunătățire a legislației actuale.

The examination carried out has led the Commission to modify certain proposals envisaged in the consultation document, for example in relation to the provisions aimed at effective decision-making in undertakings, limiting the transnational scope, introducing a threshold for representation, seeking balanced representation of employees, reinforcing the select committee and making pre-Directive agreements more secure without applying the adaptation clause.
Examinarea efectuată a determinat Comisia să modifice anumite propuneri prevăzute în documentul de consultare, spre exemplu în ceea ce privește dispozițiile care vizează adoptarea eficace a deciziilor de către întreprinderi, limitarea sferei de competență transnațională, introducerea unui prag de reprezentare, asigurarea unei reprezentări echilibrate a lucrătorilor, consolidarea comitetului restrâns și asigurarea siguranței acordurilor de anticipare în afara aplicării clauzei de adaptare.

I believe that it is essential to put into practice certain concrete proposals included in the 2006 Barnier report concerning the creation of a European civil protection force.
Consider că este esențială punerea în aplicare a anumitor propuneri concrete incluse în raportul Barnier din 2008, privind crearea unei forțe europene de protecție civilă.

We hope that we can secure the agreement of the European Parliament and the Council to programme"fast track" negotiations on certain key proposals central to economic recovery and job creation.
Sperăm că vom putea obține acordul Parlamentului European și al Consiliului în vederea programării unor negocieri„urgente” privind anumite propuneri-cheie care au un rol esențial pentru redresarea economică și crearea de locuri de muncă.