Сe înseamnă APLICĂRII PRINCIPIULUI în Bulgară - Bulgară Traducere

• прилагането на принципа

Exemple de utilizare a Aplicării principiului în Română și traducerile lor în Bulgară

(e) facilitarea aplicării principiului unei protecții juridice eficace pentru cetățeni și pentru organizațiile acestora.
Е улеснено прилагането на принципа на ефективна правна защита на гражданите и техните организации.

Reţeaua judiciară europeană are o însemnătate deosebită în contextul aplicării principiului contactelor directe între autorităţile judiciare competente.
ЕСМ печели значително влияние в контекста на прилагането на принципа на преките контакти между компетентните съдебни органи.

Pentru susţinerea aplicării principiului precauţiei, se află în curs de elaborare a doua ediţie a volumului„Lecţii tardive din avertizăritimpurii”.
За да бъде подпомогнато прилагането на принципа на превенция, в момента се подготвя второ издание на сборника„Закъснели поуки от ранни предупреждения“.

Poziţia Parlamentului în această privinţă este foarte semnificativă, pentru că nu toate guvernele statelor membre înţeleg necesitatea aplicării principiului de reciprocitate a vizelor.
Позицията на Парламента по този въпрос е още по-значима, защото не всички правителства на държавите-членки разбират необходимостта от прилагане на принципа на визова реципрочност.

Prin urmare, nu justifică nicio scădere a exigenței aplicării principiului precauției sau al toleranței zero față de prezența organismelor modificate genetic și nici nu.
Следователно той не обосновава каквото и да било смекчаване на прилагането на принципа на предпазните мерки или на нулевата толерантност за наличието на генетично модифицирани организми, нито.

Grupul operativ privind subsidiaritatea și proporționalitatea, înființat în noiembrie 2017 de președintele Comisiei, domnul Juncker, a prezentat un raport însoțit de recomandări de îmbunătățire a aplicării principiului subsidiarității(4).
Работната група по въпросите на субсидиарността и пропорционалността, създадена от председателя на Комисията Юнкер през ноември 2017 г., представи доклад с препоръки за подобряване на прилагането на принципа на субсидиарност(4).

(18b) La punerea în aplicare a planului stabilit în prezentul regulament, ar trebui să se acorde prioritate aplicării principiului regionalizării, stabilit la articolul 18 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.
(18б) При изпълнението на плана, предвиден от настоящия регламент, приоритет следва да има прилагането на принципа на регионализация, както е предвидено в член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013.

Invită Comisia să-și accelereze revizuirea aplicării principiului proporționalității, în special cu privire la aplicarea articolelor 290 și 291 din TFUE privind actele delegate și actele de punere în aplicare;.
Призовава Комисията да преразгледа по-активно прилагането на принципа на пропорционалност, особено по отношение на прилагането на членове 290 и 291 от ДФЕС относно делегираните актове и актовете за изпълнение;

De asemenea, avem nevoie de reactivarea serioasă, eficientă și procesuală a spiritului unității, consultării, conciliarității și a aplicării principiului consensului în analiza și luarea de decizii asupra temelor comune între Bisericile Ortodoxe.
Също така, ние настояваме за сериозна, ефективна и работеща нова активизация между православните църкви на духа на единство, съвет и съборност, и на прилагането на принципа на консенсуса в подхождането и в решаването на общите въпроси.

În cazul aplicării principiului solidarității prevăzut la articolul 12, părțile contractante la Comunitatea Energiei furnizează autorităților din statele membre vecine suficiente informații, în conformitate cu articolul 13.
В случай че се стигне до прилагане на принципа на солидарност, посочен в член 12, договарящите се страни от Енергийната общност ще предоставят на органите на съседните държави членки достатъчна информация в съответствие с член 13.

Scopul prezentului regulament este de a consolida funcționarea pieței interne, prin îmbunătățirea aplicării principiului recunoașterii reciproce și prin eliminarea obstacolelor nejustificate din calea comerțului.
Целта на настоящия регламент е да се укрепи функционирането на вътрешния пазар чрез подобряване на прилагането на принципа за взаимно признаване и чрез отстраняване на необосновани пречки пред търговията.

Întinderea recunoașterii reciproce depinde, în mare măsură, de o serie de parametri, care includ mecanisme de protecție a drepturilor persoanelor suspectate sau acuzate și standarde minime comune necesare pentru facilitarea aplicării principiului recunoașterii reciproce.
Обхватът на взаимното признаване зависи в голяма степен от редица фактори, които включват механизми за защита на правата на заподозрените или обвиняемите, и общи минимални стандарти, необходими за улесняване прилагането на принципа на взаимно признаване.

Ombudsmanul este responsabil de monitorizarea și promovarea aplicării principiului egalității de șanse și egalității de tratament între bărbați și femei în temeiul legii susmenționate(articolul 25 din Legea nr. 3896/2010).
Омбудсманът отговаря за мониторинга и насърчаването на прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в приложното поле на горепосочения закон(член 25 от Закон № 3896/2010).

Direcțiile la nivel local și regional vor fi date de specificul zonei, astfel creându-se posibilitatea generării imediate de valoare adăugată, și este necesară încurajarea aplicării principiului descentralizării până la nivelul autorităților locale, în vederea îmbunătățirii absorbției fondurilor europene.
Насоките на местно и регионално равнище ще бъдат продиктувани от специфичните характеристики на района, като ще има възможност за незабавно генериране на добавена стойност. Прилагането на принципа на децентрализация трябва да бъде насърчено до равнище на местни органи, за да се подобри усвояването на европейски средства.

În temeiul prezentei directive, fără a aduce atingere aplicării principiului țării de origine, statele membre pot în continuare să ia măsuri care să restricționeze libera circulație în ceea ce privește emisiunile de televiziune, dar numai în condițiile prevăzute în prezenta directivă și urmând procedura stabilită de aceasta.
(43) Съгласно настоящата директива, независимо от прилагането на принципа на страната на произход, държавите членки могат все пак да вземат мерки, ограничаващи свободното предоставяне на телевизионно излъчване, но само при наличието на условията и при спазване на процедурата, предвидени в настоящата директива.

Cu toate acestea, utilizarea termenului„sepoate” la articolul 8 alineatul(3) arată în mod clar că statele membre nu au obligația de a acorda un certificat de comerț intra-UE atunci când sunt îndeplinite condițiile respective(cu excepția cazului în care legislația Uniunii prevede dispoziții contrare, de exemplu în cazul aplicării principiului proporționalității).
Употребата на термина„може“ в член 8, параграф 3 обаче ясно определя, че държавите членки не са длъжни да издадат сертификат за търговия в рамките на ЕС при изпълнението на тези условия(освен ако съгласно правото на Съюза не се изисква друго, както например при прилагането на принципа на пропорционалност).

Având în vedere prioritățile privind ierarhia deșeurilor și impactul ecologic al transportului și fără a se aduce atingere aplicării principiului privind responsabilitatea producătorului, se promovează accesul operatorilor locali din domeniul reparării și al refolosirii la DEEE colectate separat.”;
Като се вземат предвид приоритетите съгласно йерархията на отпадъците и въздействието на транспорта върху околната среда и без да се нарушава прилагането на принципа за отговорност на производителя, се създават условия за достъп до разделно събрани ОЕЕО на местни оператори, развиващи дейност в областта на ремонта и повторната употреба.“;

(3) În scopul aplicării principiului subsidiarităţii, punerea în aplicare a asistenţei este responsabilitatea statelor membre, la nivel teritorial corespunzător, în funcţie de situaţia specifică a fiecărui stat membru, fără a aduce atingere competenţelor Comisiei, în special în ceea ce priveşte executarea bugetului general al Comunităţilor Europene.
В приложение на принципа за субсидиарност, изпълнението на помощта е отговорност на държавите-членки на съответното териториално ниво, в зависимост от специфичната ситуация на всяка държава-членка, без да се засягат компетенциите на Комисията, в частност по отношение изпълнението на общия бюджет на Европейските общности.

Aplicarea principiului abordării ca proces conduce, de obicei, la:.
Приложението на принципа на процесния подход обикновено води до:.

Apărarea și aplicarea principiului solidarității și al responsabilității;
Защита и прилагане на принципите на солидарност и отговорност;

Apărarea şi aplicarea principiului solidarităţii şi responsabilităţii;
Защита и прилагане на принципите на солидарност и отговорност;

Or, aceste dispoziții prevăd aplicarea principiului normelor de concurență.
Тези разпоредби обаче предвиждат принципното прилагане на правилата на конкуренцията.

Subliniază, în special, că este necesar să se prevadă aplicarea principiului finanțării multianuale și să se adopte calendare flexibile pentru publicarea propunerilor de proiecte;
Подчертава, по-специално, че е необходимо да се предвиди използването на принципа на многогодишно финансиране и приемането на гъвкави графици за публикуването на предложенията за проекти;

De asemenea, se doreşte aplicarea principiului proporţionalităţii, asigurând în acelaşi timp respectarea regulamentului financiar în vigoare.
Също така тя желае да приложи принципа на пропорционалността, като същевременно се изпълнява финансовият регламент.

De asemenea, se doreşte aplicarea principiului proporţionalităţii, asigurând în acelaşi timp respectarea regulamentului financiar în vigoare. Prevenirea fraudelor.
Също така тя желае да приложи принципа на пропорционалността, като същевременно се изпълнява финансовият регламент. Предотвратяване на измами.

Aplicarea principiului concordanţei nu admite recunoaşterea posturilor bilanţului contabil, care nu corespund definiţiilor activelor sau datoriilor.
Приложението на концепцията на съпоставимост не позволява да се признават статии в баланса, които не отговарят на определението за актив или пасив.

Recunoașterea stării de sănătate a plantelor și a animalelor de pe teritoriul părților și aplicarea principiului regionalizării;
Се признае здравният статус на животните и растенията на страните и се прилага принципът на регионализация;