Exemple de utilizare a Aplicabil numai în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(Aplicabil numai versiunii spaniole);".
Dezavantajul procedurii este acela că este aplicabil numai pentru vene mari.
Aplicabil numai pentru suprafețe perfect plane.
Приложимо само за перфектно плоски повърхности.Dezavantajul procedurii este acela că este aplicabil numai pentru vene mari.
Ограничение на метода е че е приложим само за феромагнитни материали.Aplicabil numai la pacienţii care au prezentat un RC;
Приложимо само при пациенти, достигащи CR;
Oamenii se traduc, de asemenea,
Pentru bucătărie aceasta nu este cea mai bună opțiune,astfel încât marchizul este aplicabil numai în zona de luat masa.
За кухнята това не е най-добрият вариант,така че маркизът е приложим само в зоната за хранене.A: aplicabil numai la pacienţii care au prezentat CR.
A: приложимо само при пациенти, достигащи CR.Similar cu canul, anti-celulita și miere, este aplicabil numai în absența semnelor de vene varicoase cronice.
Подобно на консервирани, антицелулитни и медни, той е приложим само при липса на признаци на хронични разширени вени.Aplicabil numai pentru achizițiile efectuate de Singapore.
În vederea acestei alinieri, se elimină articolul 27 din actuala directivă(aplicabil numai posturilor de televiziune).
С оглед на това хармонизиране член 27 от настоящата директива(приложим само към телевизионното излъчване) се заличава.Aplicabil numai pentru achizițiile efectuate prin intermediul kkday-ul.
Важи само за покупки, направени през сайт kkday.Prin urmare, tratamentul medicamentos în acest caz este aplicabil numai în cazurile în care defectul este oftalmic.
Следователно медицинското лечение в този случай е приложимо само в случаите, когато дефектът е от офталмологичен характер.Un acord aplicabil numai lucrătorilor din unitatea locală respectivă;
Договор, отнасящ се само до работниците в местната единица.Comisia constată, de asemenea, că sistemul constituie o penalizare, întrucât acesta este aplicabil numai în caz de depășire a cotei.
Комисията констатира също, че системата представлява вид санкциониране, защото се прилага само в случай на превишаване на квотата.Un instrument aplicabil numai contractelor transfrontaliere.
Este important să se înțeleagă cătratamentul gâtului la domiciliu cu remedii folclorice este aplicabil numai ca măsuri terapeutice suplimentare.
Важно е да се разбере,че лечението на гърлото у дома с народни средства е приложимо само като допълнителни медицински мерки.NR: neatins; a: aplicabil numai la pacienţii care au prezentat CR.
NR, не е достигнато; a: приложимо само при пациенти, достигащи CR.Este important să se înțeleagă cătratamentul gâtului la domiciliu prin căi de atac folclorice este aplicabil numai ca măsuri medicale suplimentare.
Важно е да се разбере,че лечението на гърлото у дома с народни средства е приложимо само като допълнителни медицински мерки.Cu toate acestea, este aplicabil numai copiilor mai în vârstă, care sunt deja capabili să introducă lentilele în ochi.
Тя обаче е приложима само при по-големи деца, които вече могат да вкарат самите лещи в очите.Întrucât este necesară prevederea unei încurajări corespunzătoare pentru încheierea rapidă a altor acorduri între organizaţii de amelioratori şi de agricultori pentru regiunile sau soiurile nereglementate încă, în cazul în care sunt deja în curs de pregătire;întrucât un nivel inferior celui indicat anterior şi aplicabil numai în cursul unei perioade de timp limitate poate încuraja unele organizaţii să încheie astfel de acorduri cât mai rapid posibil;
Като има предвид, че е подходящо да се предвиди подходящ стимул за бързо сключване на по-нататъшни споразумения между организациите на селекционерите и земеделските производители за области или сортове, които още не са обхванати, когато те са вече вподготовка; като има предвид, че ниво, по-ниско от това, определено по-горе и приложимо само за ограничен период от време, може да окуражи определени организации, да постигнат финализиране на такива споразумения възможно най-бързо;Părțile la diferend, printr-un acord aplicabil numai diferendului respectiv, pot conveni să deroge de la orice dispoziție din prezenta anexă.
Страните по спора могат по споразумение, приложимо изключително за този спор, да изменят която и да е разпоредба на това приложение.Dar este aplicabil numai în rândul colegilor, adică părinții pot influența procesul numai indirect prin convingerea pe cineva de la prieteni sau colegi de clasă.
Но то е приложимо само сред връстници, т. е. родителите могат да влияят на процеса Rata de răspuns şi ratele CR au fost analizate folosind Testul Chi-squared.*: aplicabil numai la pacienţii care au prezentat un CR, nPR, PR; nu este disponibil**: aplicabil numai la pacienţii care au prezentat un CR;
Степен на повлияване и честота на CR, анализирани с помощта на Chi-square тест.*: приложимо само при пациенти, достигащи CR, nPR, PR; n. a. неприложимо**: приложимо само при пациенти, достигащи CR;Regimul preferenţial prevăzut de prezentul regulament este aplicabil numai produselor care îndeplinesc condiţiile prezentului regulament şi care sunt transportate direct în Comunitate şi în Ceuta şi Melilla sau prin teritoriile altor ţări menţionate în art. 3 şi 4.
Преференциалният режим, който е предвиден от настоящия регламент, се отнася само за продукти, които отговарят на изискванията на настоящия регламент и които În special, cu excepţia situaţiilor foartelimitate precizate la paragraful 5.6 al acestor Termeni(aplicabil numai pentru aplicaţii software Skype de comunicare prin Internet), Software-ul nu vă permite să efectuaţi apeluri de urgenţă către servicii de urgenţă.
По-специално, с изключение на много малко обстоятелства,изложени в параграф 5. 6 на настоящите Условия(приложими само за софтуера на Skype за интернет комуникации), софтуерът не ви позволява да провеждате обаждания към службите за спешна помощ.În special, cu excepția situațiilor foartelimitate precizate la paragraful 5.6 al acestor Termeni(aplicabil numai pentru Aplicații software Skype de comunicare prin internet), Software-ul nu vă permite să efectuați apeluri de urgență către servicii de urgență.
По-специално, с изключение на много малко обстоятелства,изложени в параграф 5. 6 на настоящите Условия(приложими само за софтуера на Skype за интернет комуникации), софтуерът не ви позволява да провеждате обаждания към службите за спешна помощ.Astfel de remedii sunt aplicabile numai pentru terapia simptomatică.
Такива инструменти са приложими само за симптоматична терапия.
