Сe înseamnă APLICABIL LA DATA în Bulgară - Bulgară Traducere

• приложима към датата
• приложим към датата

Exemple de utilizare a Aplicabil la data în Română și traducerile lor în Bulgară

Curs de schimb agricol aplicabil la data la care s-au preluat mărfurile respective".
Обменният курс, приложим в деня, в който е поет контролът върху въпросните стоки".

Acestea sunt obţinute prin convertirea valorii mărfurilor în ecu la cursul de schimb aplicabil la data depunerii cererii de licenţă.
Те се получават, като се преобразува стойността на стоките в екю при обменния курс, валиден на датата на подаване на заявлението за лицензия.

De două ori indicatorul IPREM aplicabil la data depunerii cererii, pentru persoanele care nu fac parte dintr-o unitate familială;
Два пъти стойността на IPREM, приложима към датата на подаване на молбата, за лица, които не са част от семейна единица;

Statele membre care au aderat la Uniunea Europeană după data respectivă, care nu au adoptat euro ca monedă unică, utilizează cursul de schimb al euro aplicabil la data aderării lor.
Страните-членки, присъединили се към Европейския Съюз след тази дата, които не са приели еврото като единствена валута, ще използват обменния курс на еврото, приложим към датата на тяхното присъединяване.

De două ori și jumătate indicatorul IPREM aplicabil la data depunerii cererii, pentru persoanele care fac parte dintr-o unitate familială cu mai puțin de patru membri;
Два и половина пъти стойността на IPREM, приложима към датата на подаване на молбата, за лица, които са част от семейна единица, състояща се от по-малко от четирима души;

Preţul minim de import pentru anumite cireşe prelucrate este considerat ca fiind respectat, dacă preţul de import nu este mai mic decât preţul minim de import aplicabil la data acceptării declaraţiei de punere în liberă circulaţie.
Минималната цена при вноса на някои преработени череши се смята за спазена, когато цената при вноса не е по-ниска от минималната цена при вноса, приложима към датата, на която декларацията за пускане в свободно движение е приета.

În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul se realizează după plata taxelor vamale, la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul de bunuri sau echipament şi de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
Във всички останали случаи заемането, отдаването под наем или прехвърлянето са подчинени на предварително заплащане на съответните вносни сборове съгласно ставките, приложими към датата на заемането, отдаването под наем или прехвърлянето, в зависимост от вида на стоката и въз основа на митническата стойност, установени или приети към тази дата от компетентните органи.

Se consideră că preţul minim la import al strugurilor uscaţi este respectat în cazul în care preţul la import nu este mai mic decât preţul minim la import aplicabil la data la care este acceptată declaraţia de aprobare a liberei circulaţii.
Минималната цена при вноса на сушеното грозде се смята за спазена, когато цената при вноса не е по-ниска от минималната цена при вноса, приложима към датата, на която декларацията за пускане в свободно движение е приета.

(3) Totuşi, în vederea realizării obiectivelor în organizarea comună a pieţei de ovine şi caprine, cursul aplicabil la data faptului generator ar trebui fixat în aşa fel încât să garanteze, în principiu, că aceste ajutoare, prime şi sume nu suferă fluctuaţii majore la conversia în moneda naţională datorită cursului de schimb stabilit la o anumită dată..
(3) За да бъдат постигнати целите на организирането на общия пазар на овце и кози обаче, обменният курс, приложим на датата на оперативното събитие, трябва да бъде определен по такъв начин, че когато бъдат конвертирани в националната валута, тези помощи, премии и суми да не претърпяват по принцип резки колебания поради валутния курс на една единствена дата.

Dacă este cazul și în conformitate cu dreptul intern și practicile sale naționale, autoritatea solicitată convertește sancțiunea și/sau amenda în moneda statului solicitat la cursul de schimb aplicabil la data la care a fost impusă sancțiunea și/ sau amenda.
Органът, към който е отправено искането, в съответствие с националното си право и практика и ако е необходимо, конвертира санкцията и/или глобата в паричната единица на държавата, към която е отправено искането, по обменния курс, приложим към датата на налагането на санкцията.

Dacă diferenţa de greutate depăşeşte 10%, rambursarea specială este egală cu rambursarea pentru produsele care se încadrează în codul NC 0201 30 00 9060 aplicabil la data precizată la rubrica 21 din licenţa de export pe baza căruia au fost îndeplinite formalităţile prevăzute în art. 5 alin.
Когато разликата в теглото надвишава 10%, специалното възстановяване се свежда до сумата на възстановяването за продуктите, попадащи в код по КН 0201 30 00 9060, прилагана към датата, отбелязана в клетка 21 от износната лицензия, въз основа на която са извършени формалностите, предвидени в член 5, параграф 1, или в член 26, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 800/1999.

Dacă este cazul și în conformitate cu dreptul intern și practicile sale naționale, autoritatea solicitată convertește sancțiunea și/sau amenda în moneda statului solicitat la cursul de schimb aplicabil la data la care a fost impusă sancțiunea și/ sau amenda.
При необходимост запитаният орган, в съответствие със своето национално право и национална практика, преобразува санкциите или периодичните имуществени санкции в паричната единица на държавата членка на запитания орган по обменния курс, приложим към датата, на която са били наложени санкциите или периодичните имуществени санкции.

Cu excepția situațiilor în care se aplică articolul 99 alineatul(1), produsele rămase după terminarea examinărilor, a analizelor sau a testelor prevăzute la articolul 95 se supun la plata taxelor la import la nivelul aplicabil la data încheierii examinărilor, a analizelor sau a testelor, în funcție de tipul mărfii și de valoarea în vamă stabilită sau acceptată la acea dată de către autoritățile competente.
Освен когато член 99, параграф 1 се прилага, остатъчните продукти след приключване на изпитванията, анализите или проучванията съгласно член 95, подлежат на облагане със съответните вносни мита, съгласно ставката, приложима към датата на приключване на изпитванията, анализите или проучванията според вида стоки и митническата им стойност, установена или призната към тази дата от митническите органи.

Autoritatea solicitată convertește, dacă este necesar, în conformitate cu dreptul și practicile sale interne, cuantumul amenzilor sau al penalităților cu titlu cominatoriu în moneda statului membru al autorității solicitate, la cursul de schimb aplicabil la data impunerii amenzilor sau penalităților cu titlu cominatoriu.
При необходимост запитаният орган, в съответствие със своето национално право и национална практика, преобразува санкциите или периодичните имуществени санкции в паричната единица на държавата членка на запитания орган по обменния курс, приложим към датата, на която са били наложени санкциите или периодичните имуществени санкции.

(1) Art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 2799/98 prevede posibilitatea acordării de compensaţii monetare agricole pentru măsurile cu caracter structural sau ecologic, în cazurile în care cursul de schimb aplicabil la data de referinţă este mai mic decât cursul de schimb aplicabil până atunci.
(1) Член 5 от Регламент(ЕИО) № 2799/98 на Съвета предвижда възможността за даване на агромонетарни компенсации за мерките от структурно и екологично естество в случаите, когато обменният курс, приложим на датата на правопораждащия факт, е по-нисък от този, който се е прилагал преди това.

Rata de schimb luată în considerare este rata aplicabilă la data comparării.
Обменният курс, взет предвид, е курсът, действащ към датата на сравнението.

Rata de subvenţionare din certificat este cea aplicabilă la data primirii cererii.
Размерът на възстановяване, посочен в сертификата, е размерът на възстановяване, приложим към датата на получаване на заявлението.

Ajutoarele constând în împrumuturi, dacă valoarea lor s-a calculat pe baza ratelor de piaţă ale dobânzii aplicabile la data acordării subvenţiei;
Брутният еквивалент на безвъзмездна помощ е изчислен въз основа на референтния процент, приложим към момента на отпускане на помощта.

În cazul în care această sumă nu se poate determina în mod satisfăcător pentru autorităţile competente, se aplică cuantumul celei mai mari restituiri aplicabile la data acceptării declaraţiei de punere în liberă circulaţie pentru produsele respective.".
В случай, че тази сума не може да бъде определена в задоволителна степен за компетентните органи, въпросната сума се приравнява към най-високата сума за възстановяване, приложима към датата за приемане на декларацията за пускане в свободно движение на съответните стоки.".

Întrucât Regulamentul(CEE, Euratom) nr. 3308/804 a înlocuit"unitatea de cont europeană" cu"ECU" în toate instrumentele comunitare aplicabile la data intrării în vigoare a acestuia;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО, Евратом) № 3308/804 е заменил европейската разчетна единица с екю във всички европейски документи, приложими към датата на неговото влизане в сила;

Scutirea se face în condițiile aplicabile la data respectivă, pentru acordarea unei scutiri sau, după caz, pentru impozitarea cu o cotă mai mică sau egală cu 0,50%.
Освобождаването се извършва при условията, които са били приложими на тази дата за предоставянето на освобождаването и в зависимост от случая, за налагането на ставка от 0, 50% или по-малко.

(13) Echivalentul subvenție brută(ESB) înseamnă valoarea actualizată a ajutorului exprimată ca procentaj din valoarea actualizată a costurilor eligibile, astfel cum este calculat la data acordării ajutorului pe baza ratei de referință aplicabile la data respectivă.
(13)„Брутен еквивалент на безвъзмездна помощ“(БЕБП) е сконтираната стойност на помощта, изразена като процент от сконтираната стойност на допустимите разходи, изчислени към момента на отпускане на помощта въз основа на референтния процент, приложим към тази дата.

Rata dobânzii care urmează să fie aplicată în scopul actualizării şi al calculării cuantumului ajutorului în cazul unui credit preferenţial este rata de referinţă aplicabilă la data acordării;
Лихвеният процент, който ще се използва за сконтирането и за изчисляване на размера на помощта при заем с особено изгодни условия, е референтният лихвен процент, приложим към момента на предоставяне на помощта;

Suma acestei garanţii trebuie să acopere diferenţa dintre taxele vamale din Tariful Vamal Comun(TVC) şi taxele reduse, aplicabile la data punerii în liberă circulaţie a animalelor respective.
Размерът на тази гаранция трябва да покрива разликата между митата, определени според Общата митническа тарифа(ОМТ), и намалените мита, които се прилагат към датата на освобождаване за свободно движение за въпросните животни.

Efectua rectificări în cazurile prevăzute în alin.(1) lit.(a) pentru a ţine cont de cota aplicabilă la data livrării bunurilor sau a prestării serviciilor.
Да правят корекции в случаите, предвидени в параграф 1, буква а, за да бъде отчетена данъчната ставка, приложима към момента на доставката на стоките или услугите;

Convenția privind brevetul european 9 Sub titlul„Întinderea protecției”, articolul 69 din Convenția privind eliberarea brevetelor europene, semnată la 5 octombrie 1973, în versiunea sa modificată aplicabilă la data faptelor din acțiunea principală(denumită în continuare„Convenția privind brevetuleuropean”).
Съгласно озаглавения„Обхват на закрилата“ член 69 от Конвенцията за издаване на европейски патенти, приета на 5 октомври 1973 г., в изменената ѝ редакция, приложима към датата на настъпване на фактите по главното производство(наричана по-нататък„Европейската патентна конвенция“).

Cu toate acestea, derogările acordate de statele membre în temeiul articolului 9 din Directiva 98/83/CE care sunt încă aplicabile la data intrării în vigoare a prezentei directive ar trebui să continue să se aplice până la sfârșitul perioadei pentru care sunt valabile, dar nu ar trebui să mai fie înnoite.
Дерогациите, предоставени от държавите членки в съответствие с член 9 от Директива 98/83/ЕО, които са все още приложими към датата на влизане в сила на настоящата директива, следва да продължат да се прилагат до тяхното изтичане, но без да бъдат подновявани.

Derogările acordate de statele membre în temeiul articolului 9 din Directiva 98/83/CE care sunt încă aplicabile la data intrării în vigoare a prezentei directive ar trebui să se aplice în continuare în conformitate cu modalitățile prevăzute în dispozițiile aflate în vigoare în momentul în care a fost acordată derogarea.
Дерогациите, предоставени от държавите членки в съответствие с член 9 от Директива 98/83/ЕО, които са все още приложими към датата на влизане в сила на настоящата директива, следва да продължат да се прилагат съгласно реда и условията, определени от действащите при предоставянето на дерогацията разпоредби.

La pct. 3. A, partea D, textul"Rata de conversie agricolă aplicabilă la data preluării bunurilor vizate" se înlocuieşte cu"Rata de conversie agricolă la care se face trimitere în art. 7 alin.(2) lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr. 3597/90".
В точка 3. А, част Г, думите"Земеделски обменен курс, който се прилага на датата на прехвърляне на стоките, за които се отнася" се заменят със"Земеделски обменен курс съгласно член 7, параграф 2, букви а и б на Регламент(ЕИО) № 3597/90".

Ratele drepturilor din Tarifului Vamal Comun indicate în art. 10 alin.(1) şi(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92 sunt cele aplicabile la data precizată în art. 67 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2913/923.
Митата от Общата митническа тарифа, посочени в член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент(EИО) № 1766/92, са митата, приложими на датата, определена с член 67 от Регламент(ЕО) № 2913/92 на Съвета3.