Сe înseamnă APLICAU în Bulgară - Bulgară Traducere

• са прилагали
• отнасят
• при прилагане

Exemple de utilizare a Aplicau în Română și traducerile lor în Bulgară

Ei făceau parte din poliţie, justiţie, ei aplicau legile.
Те били полиция, правосъдие и прилагали закона.

Părinţii bisericeşti timpurii îl aplicau la Christos, ca Fiu veşnic al lui Dumnezeu.
Ранните църковни отци прилагаха това определение за Христос като вечен Син на Бога.

Proprietățile vindecătoare de varză știau și aplicau chiar Avicenna.
Лечебните свойства на зелето са били известни и прилагани от Avicenna.

Decretele Beneš promulgate în 1945 aplicau principiul pedepsei colective, care contravine legislaţiei Europene.
Декретите"Бенеш", приети през 1945 г., прилагат принципа на колективно наказание, което е чуждо на европейския правен ред.

El i-a lămurit pe cei trei apostoli că învăţăturile sale se aplicau indivizilor, iar nu Statului.
Разясни на тримата апостоли, че неговите учения се отнасят до индивида, а не до държавата.

Era un om foarte cultivat, un arhitect, un artist, ştii… aşa că el s-a gândit că regulile obişnuite ale vieţii nu i se aplicau.
Бил е много способен човек, архитект, и също е мислил, че обикновените правила не се отнасят за него.

Problema era că oamenii nu aplicau legile existente.
Проблемът беше, че хората не прилагаха съществуващия закон.

Totuşi, statele membre care aplicau accize reduse la 1 ianuarie 1992 pentru întreprinderile producătoare de 10- 20 de hectolitri de alcool pur pe an pot continua să le aplice.
Държавите-членки, които, обаче, на 1 януари 1992 г. са прилагали намалени ставки по отношение на обекти, произвеждащи между 10 и 20 хектолитра чист алкохол годишно, могат да продължат да го правят;

Evident, legile familiare din fizică nu se mai aplicau în această lume inferioară!
Очевидно, познатите закони на физиката няма да важат в този странен свят!

De pildă, Părinții din veacul al IV-lea aplicau termenul deoființă(având aceeași esență) lui Hristos și spuneau că Hristos are aceeași esență cu Tatăl.
Така например, отците от ІV в. използвали за Христа понятието„единосъщен”(еднакъв по същност), като казали, че Христос е единосъщен с Отца.

Dacă castraveții nu erau proaspeți, atunci nu se aplicau în locurile în care există sare.
Ако краставиците не бяха свежи, те не се полагаха на места, където има сол.

Statele membre care, la 1 ianuarie 1978, aplicau dispozițiile de derogare de la articolul 28 sau de la articolul 79 primul paragraf litera(c) pot continua să aplice respectivele dispoziții.
Страните-членки, които към 1 януари 1978 година, са прилагали разпоредби, дерогирайки от член 28 или от точка(в) на първия параграф на член 79, могат да продължат да прилагат тези разпоредби.

Avem acum dovezi ştiinţifice a ceea ce strămoşii noştrii ştiau deja şi aplicau în viaţa loc cotidiană, care va fi atitudinea noastră?
Днес чрез научни изследвания се препотвърждава това, което предците ни са знаели и прилагали в ежедневието си?

Regulile în materie de vaccinare care se aplicau atunci trebuie adaptate la progresele tehnologice pentru a combate febra catarală ovină mai eficient și a reduce povara asupra fermierilor.
Тогавашните приложими правила относно ваксинирането трябва да се актуализират с оглед на новите технологически развития с цел по-ефективна борба с болестта син език и намаляване на тежестта за земеделските стопани.

Trăiau izolat de moldoveni, se ocupau cu agricultura, vităritul și manufactura de casă, nu au studiat limba română, aplicau obiceiurile ritului vechi ortodox.
Живеят изолирано от молдовските жители, ангажирани са в селското стопанство и животновъдството, не учат руски език освен в използваните навици на стария православен ритуал.

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cota redusa pentru imbracamintea sau incaltamintea pentru copii sau pentru locuinte pot continua sa aplice aceasta cota pentru livrarea acestor bunuri sau pentru prestarea acestor servicii.”.
Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за детско облекло, детски обувки или жилища, могат да продължат да прилагат такава ставка за доставката на тези стоки или услуги.".

Criteriile de evaluare a ajutorului de stat care se aplicau începând din 2001 au expirat la 31 decembrie 2012.
Критериите за оценка на държавната помощ, които се прилагаха от 2001 г., бяха валидни до 31 декември 2012 г.

Rata de colectare separată atinsă de aceste municipalități(39%) era mai mare decât cea observată în cazul municipalităților care nu aplicau niciun stimulent economic(29%).
Процентът на разделно събиране на отпадъците, който тези общини са постигнали(39%), е по-висок от този, установен в общини, които не са прилагали икономически стимули(29%).

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă serviciilor de restaurant, îmbrăcămintei și încălțămintei pentru copii sau locuințelor pot continua să aplice această cotă livrării de asemenea bunuri sau prestării de asemenea servicii.
Държавите-членки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за детско облекло, детски обувки или жилища, могат да продължат да прилагат такава ставка за доставката на тези стоки или услуги.

În cadrul reuniunii sale din 9 martie 2009, Consiliul a adresat o invitaţie statelor membre care încă mai aplicau normele tranzitorii ce restricţionau libera circulaţie.
На заседанието си от 9 март 2009 г. Съветът отправи покана към онези държави-членки, които все още прилагат временни разпоредби, които ограничават свободното движение.

(e) Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă livrării de bunuri sau prestării de servicii altele decât cele prevăzute în anexa H pot aplica respectiva cotă redusă sau una dintre cele două cote reduse prevăzute la articolul 12.
Държавитечленки, които към 1 януари 1991 г. са прилагали намалена ставка за доставките на стоки и услуги, които не са посочени в приложение З, могат да прилагат намалената ставка или една от двете намалени.

Mai mult, principiul echivalenței aplicabil produselor organice de import a creat situația în care standarde diferite se aplicau unor producători diferiți din aceeași țară.
Освен това принципът на равностойност, приложим за вносните биологични храни, създаде положение, при което се прилагаха различни стандарти за различните производители от една и съща държава.

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă serviciilor de restaurant, îmbrăcămintei și încălțămintei pentru copii sau locuințelor pot continua să aplice această cotă livrării de asemenea bunuri sau prestării de asemenea servicii.
Страните-членки, които към 1 януари 1991 година, са прилагали намалена ставка за ресторантьорски услуги, детско облекло и обувки или жилищно строителство, могат да продължат да прилагат такава една ставка за доставката на тези стоки или услуги.

Intervalul şi frecvenţa decelării în plasmă a unor cantităţi cuantificabile de acid 9-cis-retinoic la pacienţii cu SK care aplicau medicamentul pe până la 64 de leziuni, a fost comparabil cu valorile respective observate la pacienţii netrataţi.
Диапазонът и честотата на установяване на количествено измерими плазмени концентрации на 9-cis-ретинолова киселина при пациенти със СК, при прилагане на лекарствения продукт при до 64 лезии, са сравними с респективните стойности при нетретирани пациенти.

Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cota redusa serviciilor de restaurant, imbracamintei si incaltamintei pentru copii sau locuintelor pot continua sa aplice aceasta cota livrarii de asemenea bunuri sau prestarii de asemenea servicii.
Страните-членки, които към 1 януари 1991 година, са прилагали намалена ставка за ресторантьорски услуги, детско облекло и обувки или жилищно строителство, могат да продължат да прилагат такава една ставка за доставката на тези стоки или услуги.

Sfinţii Părinţi înşişi aplicau adesea cunoaşterea ştiinţifică a vremii lor la înţelegerea Scripturii, lucru ce ne este îngăduit şi nouă- cu condiţia să nu forţăm textul Scripturii şi să fim smeriţi şi reţinuţi faţă de presupusa noastră înţelegere.
Самите свети Отци често са използвали научното знание на своето време за разбиране на Писанието; ние също можем да постъпваме така, но при условие, че не изкривяваме текста на Писанието и мислим за нашето собствено предполагаемо разбиране скромно и смирено.

(2)Legislatiile care se aplicau marcilor în statele membre înaintea intrarii in vigoare a Directivei 89/104/CEE cuprindeau neconcordante care puteau împiedica libera circulatie a marfurilor si libera prestare a serviciilor si puteau denatura concurenta pe piata comuna.
В законодателството за марките, които се прилагаха в държавите-членки преди влизането в сила на Директива 89/104/ЕИО, имаше различия, които можеха да възпрепятстват свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги и да опорочат конкуренцията в общия пазар.

(2) Legislațiile care se aplicau mărcilor în statele membre înaintea intrării in vigoare a Directivei 89/104/CEE cuprindeau neconcordanțe care puteau împiedica libera circulație a mărfurilor și libera prestare a serviciilor și puteau denatura concurența pe piața comună.
В законодателството за марките, които се прилагаха в държавите-членки преди влизането в сила на Директива 89/104/ЕИО, имаше различия, които можеха да възпрепятстват свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги и да опорочат конкуренцията в общия пазар.