Exemple de utilizare a Ar fi inacceptabil în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Asta ar fi inacceptabil.
Това ще е неприемливо.În alte ţări aşa ceva ar fi inacceptabil!
Това в друга държава е недопустимо!Într-adevăr, ar fi inacceptabil dacă numai sectorul privat ar beneficia de aceştia.
Наистина, ще бъде неприемливо, ако само частният сектор се възползва от тях.Subliniază că revenirea la situația inițială ar fi inacceptabilă;
Подчертава, че връщането към statu quo ante би било неприемливо;Precedentul ar fi inacceptabil.
Прецедентът ще бъде неприемлив.
Oamenii se traduc, de asemenea,
În această privință, dacă toate acestea ar fi permise de ACTA, acordul ar fi inacceptabil.
В тази връзка, ако всичко това беше позволено от ACTA, споразумението би било неприемливо.Ar fi inacceptabil dacă diferenţierea negativă dintre statele din regiune ar continua pe termen lung.
Ще е неприемливо, ако негативното разделение сред държавите в региона продължи твърде дълго.Un raport fără comentarii negative legate de un canadian ar fi inacceptabil în Canada.
Доклад без негативни коментари за канадец би бил неприемлив в Канада.Ar fi inacceptabil să nu ridicăm vocea împotriva acestor atrocități îngrozitoare comise împotriva femeilor.
Недопустимо ще е, ако не надигнем гласовете си срещу тези ужасни зверства, които се извършват срещу жени.Prețul erorilor generate de o asemenea abordare ar fi inacceptabil de mare ca urmare a unei extinderi prea largi a prezumției menționate.
Цената на грешката от този подход би била неприемливо висока поради прекалено широкия обхват.Aceasta ar fi însemnat o reîntoarcere la situația juridicădin urmă cu șapte ani, fapt care ar fi inacceptabil.
Това Ar fi inacceptabil ca acest amendament şi ideea sa de selectare a embrionilor să devină o piatră de hotar pentru o nouă etică în Europa.
Недопустимо е това изменение и изразената в него идея за подбор на ембриони да се превърнат в подстъп към нови етични норми в Европа.Turcia trebuie să înțeleagă că principala noastră îngrijorare privește faptul căacțiunile sale pot aduce o nouă catastrofă umanitară, ceea ce ar fi inacceptabil.
Турция трябва да разбере, че основните ни тревоги са,че тези действия могат да доведат до нова хуманитарна катастрофа, което би било неприемливо.Ar fi inacceptabil ca eforturile celor mai ambiţioase ţări să fie zădărnicite de relocarea emisiilor de dioxid de carbon rezultată în urma lipsei de acţiune sau a acţiunilor insuficiente ale unora.
Би било неприемливо усилията на най-амбициозните държави да бъдат подкопани от изтичането на въглерод, причинено, най-просто казано, от липсващите или недостатъчните действия на някои.Turcia trebuie să înțeleagă că principala noastră îngrijorare privește faptul căacțiunile sale pot aduce o nouă catastrofă umanitară, ceea ce ar fi inacceptabil.
Турция трябва да разбере, че нашата основна грижа е,че техните действия могат да доведат до поредната хуманитарна катастрофа, което би било неприемливо.Turcia trebuie să înţeleagă că principala noastră îngrijorare priveşte faptul căacţiunile sale pot aduce o nouă catastrofă umanitară, ceea ce ar fi inacceptabil”, a avertizat Donald Tusk, în urma unei întâlniri cu preşedintele cipriot Nicos Anastasiades.
Турция трябва да разбере, че нашата основна грижа е,че нейните действия могат да доведат до поредната хуманитарна катастрофа, която би била неприемлива", заяви Туск при посещение в Кипър.Dar dacă intru în pub-ul, discoteca sau clubul tău şi dacă mă duc la DJ şi îi zgârii toate discurile, sau sparg toate paharele, şi îi spun:"Îmi pare rău,nu ştiam ce fac", ar fi inacceptabil.
Но ако вляза в кръчмата или дискотека или клуб ти и отидех при DJ и му надраскам плочата, или ако счупя всички чаши, и кажех:"Извинявай, Pe lângă insulta adusă viticultorilor care urmează o politică a calităţii,mai ales în Provence, ar fi inacceptabil să legitimăm un subprodus rezultat prin amestecarea unor produse finite şi să permitem referinţe înşelătoare cu privire la culoarea rosé.
Освен обидата за лозаро-винарите, които се придържат към политика на висококачество, по-специално в Прованс, би било неприемливо да се узакони един вторичен продукт, получен чрез смесване на крайни продукти, и да се разрешат подвеждащи препратки към цвета розе.Dl comisar ne-a acordat asigurările sale importante, dar ar fi inacceptabil dacă acquis-ul comunitar ar fi pătat, cum încă pare a fi cazul, de posibilitatea unor interdicții legale prevăzute de articolul 2 și de posibilitatea unor sancțiuni penale, inclusiv pentru utilizatorii individuali, astfel cum este prevăzut la articolul 2 alineatul(14) punctul(1).
Членът на Комисията даде значимите си уверения, но би било неприемливо, ако общностното право бъде помрачено, какъвто изглежда е случаят, чрез възможността за правни предписания, предвидени от член 2, и чрез възможността за наказателни санкции, включително за отделните потребители, съобразно член 2, параграф 14, точка 1.Гласувах в подкрепа на доклада, защото въпреки неговите недостатъци, би било неприемливо да позволим някои инвестиционни фондове да продължат да действат напълно безнаказано, когато знаем, че те са помогнали за задълбочаване и разпространяване на кризата.Ce-a făcut taică-tu, a fost inacceptabil pentru mine.
Това което направи баща ти е напълно неприемливо за мен.Comportamentul tău a fost inacceptabil.
Поведението ти е неприемливо.A fost inacceptabil, inscuzabil.
Asta a fost inacceptabil.
Това беше неприемливо.A fost inacceptabil.
Беше неприемливо.Comportamentul de ieri de la cantină a fost inacceptabil.
Вчерашното поведение в столовата бе напълно неприемливо.Ultima data, ei nu s-ar putea gasi, si ca a fost inacceptabil.
Последният път не можаха да го намерят, и това беше неприемливо.Îmi pare rău căm-am comportat ca o italiancă acolo, dar a fost inacceptabil.
Съжалявам, че бях такава италианка, но това бе неприемливо.Dar preţul… a fost inacceptabil.
Макар че цената бе неприемлива.Ce s-a întâmplat la întâlnirea de mai devreme a fost inacceptabil.
Това, което се случи на представянето по-рано, беше неприемливо.
