Сe înseamnă ASIDUE în Bulgară - Bulgară Traducere

• упоритата
• усърдната
• усилена
• упорита

Exemple de utilizare a Asidue în Română și traducerile lor în Bulgară

În spatele muncii asidue și a sârguinței se ascunde un succes.
Зад усърдната работа и старателност, се крие успех.

Cultura de astăzi este rezultatul acestei evoluţii asidue.
Съвременната култура е крайният резултат от тази напрегната еволюция.

Deci se fac cercetări asidue pentru a le putea declanşa direct, printr-o aromă, de exemplu, sau o secvenţă anume de sunete.
За това се правят много изследвания, как да ги стимулират директно. Например, с помощта на аромати. Или с определена последователност на ноти.

Cartea de faţă este rezultatul unei munci asidue de aproape doi ani.
Изключителната сграда е резултат от почти 2 века усърдна работа.

Ne aflăm astăzi aici ca urmare a muncii asidue a autorităţilor şi a oamenilor din aceste două ţări şi aş dori să aduc un omagiu acestei munci.
Постигнатото днес е в резултат от упоритата работа на органите и народите на тези две държави и бих искала да отдам дължимото на тази работа.

Poate ceea ce ajungem să numim noroc e, de fapt, rezultatul unei munci asidue.
Това, което другите наричат късмет, в действителност е резултат от упорит труд.

În seara aceea- ziua trecuse repede datorită muncii asidue şi numeroaselor felicitări respectuoase şi amicale primite cu ocazia zilei de naştere- K hotărî să se întoarcă imediat acasă.
Тази вечер обаче- денят беше минал бързо в напрегната работа и с многобройни почтителни и дружески честитки по случай рождения му ден- К.

Fetele în comparație cu„antipodele” lor sunt mai echilibrate, asidue, mai calme.
Момичетата в сравнение със своите„антиподи“ са по-уравновесени, усърдни, спокойни.

Fiona, noul preşedinte, a Gault Instruments, şi muncii asidue a avocatului familiei Gault, dl Reinhold Shecter, putem împărtăşi colecţia sa cu alţi pasionaţi de artă.
Фиона, новият президент на"Гаулт Инструментс", И усилената работа на семейния адвокат на семейство Гаулт, Г-н Рейнхолд Шехтър, може да споделим тази колекция.

Murad: Moştenirea mea albaneză a fost cea care m-a învăţat importanţa educaţiei, a muncii asidue şi a stabilirii unor obiective precise.
Mурад: Албанският ми произход ме научи колко важно е образованието, упоритата работа и поставянето на цели.

Vrei să spui că nu poţi lucra cu tineri inteligenţi şi energici, care îşi câştigă dreptul la cetăţenie cu ajutorul notelor bune şi al muncii asidue?
Да не ми казваш, че не можеш да работиш с ярки, енергични млади хора, заслужили пътя си към гражданство посредством добри оценки и усилена работа?

Este rezultatul muncii asidue de mulţi ani a Departamentului Programare şi constă în instalarea de scripturi în PrestaShop pentru a-l sincroniza cu BigBuy.
Това е резултат от упорита работа на нашия Отдел по програмиране в продължение на много години, която се състои в инсталиране на скриптове в PrestaShop магазина за синхронизиране с BigBuy.

Şi a făcut o prezicere strigătoare la cer că variola va fi eradicată, şi că acesta era darul lui Dumnezeu pentru omenire ca răsplată a muncii asidue a unor cercetători dedicaţi.
И той направи нечувано предсказание, че едрата шарка ще бъде заличена и, че това е божия подарък към човечестово, заради усърдната работа на отдадените учени.

În seara aceea- ziua trecuse repede datorită muncii asidue şi numeroaselor felicitări respectuoase şi amicale primite cu ocazia zilei de naştere- K hotărî să se întoarcă imediat acasă.
Тази вечер обаче- денят беше минал бързо в напрегната работа и с многобройни почтителни и дружески честитки по случай рождения му ден- К. реши да се прибере веднага в къщи.

Aşadar, este suficient să trăieşti sinceritatea la un grad sporit măcar în unele domenii ale activităţii vitale, să depui eforturi asidue şi hotărâte pentru ca deformarea în celelalte sfere să fie corijată treptat.
По този начин е достатъчно поне в някои сфери жизнената дейност да се изпитва висока степен на искреност, да се полагат упорити и решителни усилия, за да може изкривяването в останалите сфери да започне постепенно да се изправя.

Graţie determinării sale puternice şi muncii asidue pentru a obţine un succes continuu, compania a reuşit să îşi lanseze propria linie de producţie de echipamente electronice profesionale.
Благодарение на силната детерминираност и упорита работа за постигането на траен успех, компанията съумява да започне собствено производство на професионално електрическо оборудване.

Mâine ne vom asuma uriașa răspundere de a decide dacă să adoptăm plafonul, valoarea maximă care a fost calculată de raportul Dess ca rezultat al muncii asidue a acelora care au depus propuneri de amendamente, pentru asistența bazată pe hectar și pe suprafață.
Утре ще носим огромна отговорност при вземането на решение дали да приемем тавана, максимума, определен в доклада Dess в резултат на упоритата работа на тези, които внесоха предложения за изменения, за помощта въз основа на хектар и на площ.

Mă inspiră ilustrând atributele muncii asidue, cinstei, biruirii adversităţii, solidarităţii în cadrul familiei şi, cel mai important, arată mâna lui Dumnezeu în vieţile bunicilor mei credincioşi.
Той ме вдъхновява, като илюстрира качества като упорит труд, честност, преодоляване на несгоди, семейна солидарност, и най-важното, показва Божията ръка в живота на моите верни дядо и баба.

Domnule preşedinte, pe parcursul discuţiilor ce au avut loc în acest Parlament, în mijlocul satisfacţiei generale de a vedea Consiliul, Parlamentul şi Comisia adoptând reguli ce furnizează publicului răspunsuri tangibile, cred că a ieşit în evidenţă o întrebare: se vor aplica în mod corespunzător toate aceste reguli benefice rezultate în urma compromisului şi a unei munci asidue?
Г-н председател, смятам, че по време на обсъжданията в тази зала сред общото удовлетворение от факта, че Съветът, Парламентът и Комисията приемат правила, които действително отговарят на обществените потребности, се оформи един първостепенен въпрос: ще се прилагат ли както трябва всички тези добри правила, постигнати чрез компромис и усилена работа?

Perioadele de eforturi hotărâte şi asidue de înlăturare a EN alternează cu perioadele de apatie şi impotenţă, dar, atunci când revii la practică, descoperi că ceva ţi se dă mai uşor- e rezultatul eforturilor depuse anterior.
Периодите на упорити и решителни усилия по отстраняването на НЕ се сменят с пероди на апатия и безсилие, но когато отново се върнеш към практиката откриваш, че някои работи вече стават по-лесно- това е резултат от приложените по-рано усилия.

Acest raport prezintă modul în care anumite tribunale şi procurori au depus eforturi asidue pentru aducerea celor vinovaţi de crime de război în faţa justiţiei", a declarat şeful misiunii OSCE în BiH, Douglas Davidson, în 23 martie, când a prezentat documentul.
Този доклад посочва, че някои съдилища и прокурори са положили добросъвестни усилия да изправят пред правосъдието лицата, носещи отговорност за военни престъпления," каза ръководителят на мисията на ОССЕ в БиХ Дъглас Дейвидсън на 23 март при представянето на документа.

Pui pavloviene de azi- rezultatul unei munci asidue a crescătorilor de animale, care vizează restaurarea descrierile minunate rase, luate din sursele oficiale ale începutul secolului XX(în special monografii Ivan Abozin, mulți ani angajat în creștere de pui, și Alexander Sergheevici Serebrovskii, celebrul genetician rus și sovietic, autor cartea„păsări de curte Genetica“).
Днешните Павлов пилета- в резултат на упорита работа на животновъди, насочен към възстановяване на прекрасните описания порода, взети от официалните източници на началото на ХХ век(по-специално монографии Иван Abozin, много години, занимаващи се с пиле разплод, и Александър Сергеевич Serebrovskii, известен руски и съветски генетик, автор книги"Генетика на домашните птици").

Cele două ore de muncă asiduă ale lui Mitchell se duc pe Apa Sâmbetei.
Провала на двучасовата усилена работа на Мичел.

Ai muncit asiduu. Săptămâna asta.
Работи много тази седмица.

Şi cu toate acestea, după 27 de ani de onestitate, muncă asiduă şi dăruire.
И след 27 години честност, усилена работа и отдаденост.

A fost o muncă asiduă dar rezultatele au meritat totul.
Беше трудна работа, но си струваше.

Muncă asiduă, răbdare şi apropiere.
Тежка работа, търпение и близост.

Dr. Haas însuși a urmat asiduu acest principiu până la sfârșitul vieții.
Самият доктор Гааз неуморно следвал този принцип до края на живота си.

Asiduu place sala de sport aproape zilnic sporturi extreme.
Усърдните обича фитнеса почти ежедневно екстремни спортове.

Nu, dar îl căutăm asiduu.
Не, но търсим усилено.