Сe înseamnă ASIGURĂ LIBERA în Bulgară - Bulgară Traducere

• гарантира свободното
• осигурява свободното

Exemple de utilizare a Asigură libera în Română și traducerile lor în Bulgară

Rezonabile, alegeri libere cu vot secret, în condiţiile care asigură libera.
През разумни периоди с тайно гласуване и при условия, осигуряващи свободното.

Întrucât, în afară de aceasta, respectarea conţinuturilor maxime asigură libera circulaţia a produselor şi protecţia corespunzătoare a sănătăţii consumatorilor şi animalelor;
Като има предвид освен това, че спазването на максималните количества ще осигури свободното движение на продуктите и че здравето на хората и животните че бъде надлежно защитено;

Rezonabile, alegeri libere prin vor secret, în condiţii care asigură libera expresie a.
През разумни периоди с тайно гласуване и при условия, осигуряващи свободното.

Dacă principiul recunoașterii reciproce asigură libera circulație și nu există niciun obstacol specific, nu mai este nevoie de completări suplimentare, iar specificațiile tehnice ar trebui adoptate de statele membre.
Ако принципът на взаимно признаване гарантира свободното движение и не съществуват конкретни пречки, то не са необходими повече допълнения и техническите спецификации следва да бъдат приети от държавите-членки.

Comunitatea Europeană și-a stabilit ca obiectiv crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție în cadrul căruia se asigură libera circulație a persoanelor.
(1) Съюзът си е поставил за цел поддържането и развитието на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се гарантира свободното движение на хора.

Alineatul(2) al acestei dispoziții asigură libera circulație a capitalurilor între Uniune și Federația Rusă„privind investițiile directe efectuate în societăți comerciale constituite în conformitate cu legislația țăriigazdă”.
Параграф 2 от тази разпоредба осигурява свободното движение на капитали между Съюза и Руската федерация„под формата на преки инвестиции в дружествата, създадени в съответствие със законите на приемащата държава“.

(1) Uniunea și-a stabilit obiectivul de a menține și a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție, în cadrul căruia se asigură libera circulație a persoanelor.
(1) Общността си е поставила за цел поддържане и развитие на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се гарантира свободното движение на хора.

Regulamentul actual privind îngrăşămintele, care datează din 2003, asigură libera circulaţie pe piaţa unică în special a îngrăşămintelor neecologice convenţionale, de regulă extrase din mine sau obţinute în urma unor procedee chimice.
Съществуващият регламент за торовете от 2003 г. гарантира свободното движение в рамките на единния пазар главно за конвенционални, неорганични торове, обикновено извлечени от мини или произведени по химичен път.

Uniunea Europeană și-a stabilit ca obiectiv menținerea și dezvoltarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție, în cadrul căruia se asigură libera circulație a persoanelor.
(1) Общността си е поставила за цел поддържане и развитие на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се гарантира свободното движение на хора.

Regulamentul actual privind îngrășămintele, care datează din 2003, asigură libera circulație pe piața unică în special a îngrășămintelor neecologice convenționale, de regulă extrase din mine sau obținute în urma unor procedee chimice.
Съществуващият регламент за торовете от 2003 г. гарантира свободното движение в рамките на единния пазар главно за конвенционални, неорганични торове, обикновено извлечени от мини или произведени по химичен път.

Întrucât este necesară adoptarea măsurilor vizate la realizarea treptată a pieţei interne până la 31 decembrie 1992; întrucât piaţa internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în care se asigură libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor.
Като има предвид, че мерките, насочени към постепенното установяване на вътрешния пазар, трябва да бъдат приети до 31 декември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар се състои от пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.

De asemenea, Directiva 2000/9/CE este un exemplu de legislație de armonizare a Uniunii, care asigură libera circulație pe piața unică a UE a subsistemelor și a componentelor de siguranță ale instalațiilor pe cablu.
Директива 2000/9/ЕО е също и пример за такова законодателство на Съюза за хармонизация, с което се гарантира свободното движение в рамките на единния пазар на ЕС, а именно на подсистемите и предпазните устройства за въжените линии.

Întrucât este important să se adopte măsuri în scopul creării progresive a unei pieţe interne într-o perioadă ce expiră la 31 decembrie 1992; întrucât piaţa internă cuprinde o zonă fără frontiere interne care asigură libera circulaţie a bunurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor;
Като има предвид, че е важно да се приемат мерки с цел постепенното установяване на вътрешния пазар в рамките на периода, изтичащ на 31 декември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар включва зона без вътрешни граници, в която е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;

Regulamentul cu privire la îngrășăminte din 2003, în vigoare în prezent, asigură libera circulație în interiorul pieței unice a îngrășămintelor, în special a celor neorganice tradiționale, obținute în general prin extracție sau procedee chimice.
Съществуващият регламент за торовете от 2003 г. гарантира свободното движение в рамките на единния пазар главно за конвенционални, неорганични торове, обикновено извлечени от мини или произведени по химичен път.

(1) Art. 14 din Tratat prevede stabilirea unui spaţiu fără frontiere interne, în care se asigură libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalului.
(1) Съгласно член 14 от Договора трябва да се създаде пространство без вътрешни граници, в която да бъде осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.

Piaţa internă a UE este o piaţă unică ce asigură libera circulaţie a bunurilor, serviciilor, capitalurilor şi persoanelor şi în care cetăţenii europeni sunt liberi să locuiască, să lucreze, să studieze şi să facă afaceri.
Вътрешният пазар на Европейския съюз(ЕС) е единен пазар, в който е обезпечено свободното движение на стоки, услуги, капитали и хора и в който европейските граждани са свободни да живеят, работят, учат и да развиват бизнес.

Ambele instrumente vor reprezenta de asemenea o completare a ordinului european de protecție din 13 decembrie 2011, care asigură libera circulație a măsurilor de protecție în materie penală în întreaga Europă.
Двата инструмента са също и допълнение към Директивата относно европейската заповед за защита от 13 декември 2011 г., с която се осигурява свободната циркулация на мерки за защита с наказателноправен характер в цяла Европа.

Întrucât există diferite directive care asigură libera circulație a anumitor produse care ar putea fi utilizate, inter alia, ca echipament la bordul vaselor, dar care nu au legătură cu certificarea de către statele membre a echipamentului în conformitate cu convențiile internaționale în domeniu;
Като има предвид, че съществуват редица директиви, гарантиращи свободното придвижване на някои продукти, които е възможно да бъдат използвани, inter alia, като оборудване на борда, но които не се отнасят до сертифицирането на това оборудване от държавите-членки съобразно съответните международни конвенции;

(7) Piaţa internă asigură libera circulaţie a persoanelor, drept pentru care cetăţenii şi rezidenţii Uniunii Europene intră din ce în ce mai des în contact cu autorităţile din alte state membre decât cel în care îşi au reşedinţa; disponibilitatea comunicaţiilor electronice poate reprezenta un mare ajutor în acest sens.
(7) Вътрешният пазар гарантира свободно движение на хора, в резултат на което на гражданите и на пребиваващите в Европейския съюз все повече се налага да имат взаимоотношения с властите в държавите-членки, освен тези, в които те пребивават; наличието на електронни комуникации може да бъде от значителна полза в това отношение.

Prezentul regulament asigură libera circulație a datelor transmise în cadrul comunicațiilor electronice și a serviciilor de comunicații electronice în cadrul Uniunii, care nu poate fi restricționată sau interzisă din motive legate de respectarea vieții private și a comunicațiilor persoanelor fizice și juridice și de protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal.
С настоящия регламент се гарантира свободното движение на данни от електронни съобщения и електронни съобщителни услуги в рамките на Съюза, което не се ограничава, нито забранява по причини, свързани със зачитането на неприкосновеността на личния живот и тайната на съобщенията на физическите и юридическите лица и защитата на физическите лица при обработката на лични данни.

(10) întrucât există diferite directive care asigură libera circulaţie a anumitor produse care ar putea fi utilizate, inter alia, ca echipament la bordul vaselor dar care nu au legătură cu certificarea de către statele membre a echipamentului în conformitate cu convenţiile internaţionale în domeniu; întrucât echipamentul ce urmează să fie montat la bordul vaselor trebuie să fie, în consecinţă, reglementat exclusiv prin noi reglementări comune;
Като има предвид, че съществуват редица директиви, гарантиращи свободното придвижване на някои продукти, които е възможно да бъдат използвани inter alia като оборудване на борда, но които не се отнасят до сертифицирането на това оборудване от държавите-членки съобразно съответните международни конвенции; като има предвид, че впоследствие оборудването, което следва да бъде поставено на борда, трябва да бъде подчинено изключително на новите общи правила;

Capacitatea de a asigura libera circulație în jurul camerei;
Способността да осигурява свободно движение около стаята;

Întrucât piața internă acoperă o zonă fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulație a bunurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor;
Като имат предвид, че вътрешният пазар включва територия без вътрешни граници, в която е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;

Din Tratat prevede instituirea unei zone fără frontiere interne în care să fie asigurată libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor.
Член 14 от Договора предвижда установяването на пространство без вътрешни граници, в което се гарантира свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.

Întrucât piaţa internă cuprinde un spaţiu fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulaţia a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor;
Като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали;

(1) Comunitatea şi-a fixat ca obiectiv menţinerea şi dezvoltarea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în cadrul căruia este asigurată libera circulaţie a persoanelor.
(1) Общността си е поставила за цел поддържане и развитие на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се гарантира свободното движение на хора.

Întrucât piața internă trebuie să cuprindă o zonă fără frontiere interne, în care să fie asigurată libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalului;
Като имат предвид, че вътрешният пазар представлява пространство без вътрешни граници, където се гарантира свободното движение на стоки, лица, услуги и капитал;

Întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Като имат предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство, без вътрешни граници, където се гарантира свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;

Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie a fost creat pentru a asigura libera circulaţie a persoanelor şi pentru a oferi un înalt nivel de protecţie cetăţenilor.
Пространството на свобода, сигурност и правосъдие на Европейския съюз бе създадено, за да обезпечи свободното движение на хора и да предложи високо ниво на защита на гражданите.

În special, articolul 7 din această directivă ar trebui să fie pus în aplicare fără discriminare pentru a se asigura libera circulație a cetățenilor Uniunii și a familiilor acestora.
По-специално член 7 от тази директива следва да се прилага без дискриминация, за да се гарантира свободата на движение за гражданите на Съюза и техните семейства.