Сe înseamnă ASIMILAŢI în Bulgară - Bulgară Traducere

• асимилирани
• приравнени

Exemple de utilizare a Asimilaţi în Română și traducerile lor în Bulgară

Au fost asimilaţi?
Асимилирахте ли ги?

Aţi fost răpiţi şi asimilaţi.
Били сте отвлечени и асимилирани.

Cei care nu puteau fi asimilaţi, erau pur şi simplu ucişi.
Които не се приспособиха, просто ги убиваха.

Părinţii mei au fost asimilaţi.
Родителите ми бяха асимилирани.

Când veţi fi asimilaţi, veţi avea dispozitive similare.
Когато бъдете асимилирани и вие ще получите такива.

Toţi vor fi asimilaţi.
Всички ще бъдат асимилирани.

Copiii asimilaţi de Borg sunt băgaţi în camere de maturare timp de 17 cicluri.
Децата асимилирани от Борг биват поставени в камери за 17 цикъла.

Veţi fi asimilaţi.
Ще бъдете асимилирани.

Dacă încearcă să se opună… asimilaţi-o.
Ако опита да се съпротивлява… асимилирайте я.

După ce părinţii mei au fost asimilaţi, nu i-am mai văzut niciodată.
След като моите родители бяха асимилирани, аз никога повече не ги видях.

Se pare că încă n-au fost asimilaţi.
Изглежда още не са асимилирани.

Asimilaţi gradului de locotenent-colonel: preotii de garnizoana categoria a II-a;
Приравнени към чин подполковник: гарнизонни свещеници категория II;

Majoritatea sulibanilor sunt nomazi. Unii au fost asimilaţi.
Повечето сулибани са номади, но някои са асимилирани от други култури.

Evreii asimilaţi din Germania îşi arătau patriotismul intrând în armată.
Асимилираните немски евреи показват своя патриотизъм, записвайки се в армията.

Vrei să spui că nu aţi fost doar răpiţi, aţi fost asimilaţi de Colectiv.
Искаш да кажеш, че не сте били просто отвлечени, били сте асимилирани от колектива.

Asimilaţi gradului de maior: preotii de garnizoana categoria I şi preotii asistenţi;
Приравнени към чин майор: гарнизонни свещеници категория I и свещеници-асистенти;

După părerea englezilor, ne-am asociat cu diavolul şi suntem asimilaţi Olandezului Zburător.
Според англичаните, ние сме в съюз с дявола и сме на борда на Летящия Холандец.

Ei au permis să fie asimilaţi pentru că virusul să se răspândească prin acest vinculum.
Те позволиха да бъдат асимилирани, така че вирусът да се разпространи до този винкулум.

Pe o temă fără nicio legătură, ştiai că mai sunt şi în consiliul de administraţie a spitalului Manhattan pentru albii bogaţi şi evrei asimilaţi?
Извън темата, знаеше ли, че съм и в борда на болница за бели богаташи и асимилирани евреи?

Dacă asimilaţi tehnologia viitorului, nu se ştie cum se vor modifica evenimentele.
Ако ти позволя да асимилираш технология от бъдещето, никой не знае как ще се промени.

Singura noastră funcţie aici e să încercăm să recâştigăm un fragment din vieţile noastre pe care le-am pierdut când am fost asimilaţi.
Единствената ни функция тук е да опитаме да си възвърнем част от животите, които изгубихме, когато бяхме асимилирани.

Asimilaţi gradului de colonel: preotii de garnizoana categoria a III-a, preoti ai Garnizoanei Bucureşti, preoti în Secţia de asistenţa religioasă;
Приравнени към чин полковник: гарнизонни свещеници категория III, свещеници от гарнизон Букурещ, свещеници в Секцията по религиозна помощ;

Păcat că a trebuit să întrerupem prelegerea, dar miezul motorului superluminic s-a supraîncărcat, apoi Borg-ul ne-a invadat şi am fost asimilaţi cu toţii.
Срамота беше, че трябваше да съкратим лекцията, но светлинното ядро се претовари е после Боргите нападнаха, и… всички ние бяхме асимилирани.

În ceea ce priveşte responsabilităţile lor faţă de autoritatea responsabilă cu certificarea seminţelor, probatorii de seminţe sunt asimilaţi probatorilor oficiali de seminţe.
Що се отнася до отговорностите им по отношение на компетентния орган за сертифицирането на семена, лицата, които вземат проби на семена, са приравнени на официалните лица, които вземат проби на семена.

Ori de câte ori legislaţia Regatului Unit impune acest lucru în scopul dobândirii dreptului la prestaţii, resortisanţii oricărui stat membru născuţi într-un stat terţ sunt asimilaţi resortisanţilor Regatului Unit născuţi într-un stat terţ.
Всеки път, когато законодателството на Обединеното кралство го изисква, за целите на възникването на право на обезщетения, гражданите на една държава- членка, родени в трета държава, са приравнени на гражданите на Обединеното кралство, родени в трети държави.