Сe înseamnă ASUMATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• поети
• приети
• поетите
• поет
• на страните

Exemple de utilizare a Asumate în Română și traducerile lor în Bulgară

Trebuie asumate riscuri mari.
Трябва да се поемат големи рискове.

Uneori riscurile trebuiesc asumate.
Понякога рискове трябва да бъдат взети.

Angajamentele asumate se bat cap in cap cu criza.
Поетите ангажименти се сблъскаха с кризата.

Poate fi chiar mai dificil decât anterior asumate.
Може да бъде още по-трудно, отколкото преди това предполага.

Obligaţiile asumate au fost corect îndeplinite şi.
Поетите задължения са били правилно изпълнени, и.

Adevarul ne pune in fata cu dovezi care trebuie asumate.
Истината ни поставя лице в лице с доказателства, които трябва да се приемат.

Greșelile trebuie asumate și reparate.
Грешката трябва да се осъзнае и да бъде поправена.

Zeii asumate… Xena… şi copilul ei… au fost inseparabile.
Боговете приеха, че Зина и детето й са неразделни.

Pentru diferite tipuri de fețe, sunt asumate anumite forme de barbă.
При различни типове лица се приемат определени форми на брада.

Am găsit două bilete de avion pentru Nic și Viktor sub numele asumate.
Намерих няколко самолетни билети за Ник и Виктор под придобити имена.

Sărbătorirea… şansei asumate şi a provocării ce ne aşteaptă.
Празненство… на взетите шансове и предизвикате- лствата, които предстоят.

(3) societatea-mamă a declarat că garantează angajamentele asumate de filială;
Предприятието-майка трябва да е заявило, че гарантира задълженията, поети от дъщерното предприятие;

Trebuie asumate riscuri și cei care câștigă lupta sunt persoane reale.
Има рискове, които трябва да бъдат поети и има хора, които печелят борбата.

Din cele 480 de zile, 90 trebuie obligatoriu să fie asumate de tatăl copilului.
От тези 480 дни, 60 трябва да бъдат взети задължително от таткото.

Anexa IX: Angajamente speciale asumate şi cerinţe acceptate de România la încheierea negocierilor de aderare la 14 decembrie 2004.
Приложение ІХ: Специфични поети задължения и изисквания, приети от Румъния при приключването на преговорите за присъединяване на 14 декември 2004 г.

Acum este datoria noastră să îndeplinim angajamentele asumate până la 1 septembrie.
Сега от нас зависи да изпълним задълженията, които сме поели, до 1 септември.

Aceste principii sunt legate de angajamentele asumate la semnarea Convenției și constituie factori cheie ai succesului.
Тези принципи са свързани с ангажиментите, поети с подписването на Споразумението, и представляват ключови фактори за успех.

(c) întreprinderea mamă a declarat că garantează angajamentele asumate de filială;
Предприятието-майка трябва да е заявило, че гарантира задълженията, поети от дъщерното предприятие;

Fie a unei obligații contractuale asumate înainte de acceptarea declarației vamale;
Договорно задължение, поето преди приемането на митническата декларация;

Iar acționarii instituțiilor financiare nu exercitau niciun control asupra riscurilor asumate de acestea.
Акционерите не упражняваха контрол върху поеманите рискове във финансовите институции, които те притежаваха.

Imposibilitatea de a-si indeplini obligatiile asumate prin prezentul Regulament Oficial.
Невъзможност да изпълнява задълженията си, приети чрез този Правилник.

Deși aparent rezervat, Dickinson a fost neconvențional și a contestat ideile acceptate despre căsătorie, religie și poezie, în mod obișnuit, asumate de societatea ei.
Макар и привидно запазена, Дикинсън е неконвенционален и оспорва приетите идеи за брака, религията и поезията, често приети от нейното общество.

Prin urmare, vreau să salut ideea ca obiectivele asumate la nivel comunitar să fie împărţite în obiective naţionale diferite.
В резултат на това, искам да приветствам идеята, че целите, приети на общностно равнище, трябва да бъдат разделени на различни национални цели.

Rapoartele au fost întocmite în această perspectivă post-aderare şi au rolul de a evalua progresele înregistrate în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în momentul aderării.
Докладите бяха изготвени от гледна точка на изминалия период след присъединяването и имат за цел да оценят напредъка по ангажименти, приети в момента на присъединяването.

PSC a remarcat, de asemenea, că, în ciuda angajamentelor asumate, tendințele negative, de diminuare a salariilor, s-au agravat în Ucraina.
Членовете на Платформата отбелязаха още, че въпреки поетите ангажименти в Украйна са се влошили отрицателните тенденции за ниско заплащане.

Președintele informează Consiliul și Comisia cu privire la pozițiile asumate în temeiul prezentului articol.
Председателят на Парламента информира Съвета и Комисията за позициите, приети в съответствие с настоящия член.

Timpul ne va spune dacă autoritățile ruse sunt capabile să își ducă la îndeplinire angajamentele asumate, care sunt atât de importante pentru cetățenii țării și pentru comunitatea internațională.
Времето ще покаже дали руските органи могат да изпълнят поетите ангажименти, които са така важни за гражданите на държавата и за международната общност.

Respectivul pachet legislativ reprezinta un pas decisiv in aplicarea angajamentelor asumate de UE in cadrul Acordului de la Paris.
Това законодателно предложение е част от изпълнението на ангажимента, поет от ЕС в Парижкото споразумение.

(Totuși, acest angajament nu se interpretează ca limitând în orice fel angajamentele asumate în cadrul modului transfrontalier de livrare).
(Този ангажимент не трябва все пак да бъде тълкуван като ограничаващ по някакъв начин ангажимент, поет в рамките на трансгранична доставка.).