Сe înseamnă ATÂTA VREME CÂT în Bulgară - Bulgară Traducere

• докато
• стига
• толкова дълго колкото
• толкова дълго колкото време

Exemple de utilizare a Atâta vreme cât în Română și traducerile lor în Bulgară

Atâta vreme cât vrei.
Толкова дълго, колкото желаеш.

Dar dacă rămâi lângă mine voi sta deoparte atâta vreme cât vrei tu.
Но ако останеш при мен… ще се отдръпна за колкото време искаш.

Atâta vreme cât îți convine.
За колкото време поискаш.

Voi doi veţi rămâne stabili, atâta vreme cât nu vă separaţi din nou.
Вие двамата ще останете заедно толкова дълго, че да не се разделяте отново.

Atâta vreme cât nu văd mâncare.
Толкова дълго, колкото да не поглеждам към храната.

Acum câteva luni ăsta era şi planul meu, dar acum nu-mi pasă unde sunt atâta vreme cât sunt cu Siobhan.
Преди няколко месеца, това беше и моят план, но сега не ми пука къде ще съм стига да съм с Шивон.

Ei, atâta vreme cât nu ne întâlnim cu Attila cel.
Е, докато не се спречкваме с Атила.

Domnule Beazley, aceasta a fost procedura dintotdeauna şi va fi întotdeauna atâta vreme cât prezidez eu.
Г-н Beazley, процедурата винаги е била тази и винаги ще бъде такава, докато председателствам аз.

Atâta vreme cât mă simt aşa de fiecare dată când suntem despărţiţi… Sunt bine.
Докато това, че не сме заедно се усеща така… аз съм добре.

Ele trebuiau să fie obligatorii pentru oamenii din fiecare veac, atâta vreme cât va fi timpul.
Те трябваше да бъдат задължителни за човека във всеки век, толкова дълго, колкото време трябва да продължи.

Pentru că atâta vreme cât nu o poţi avea, nici pentru mine nu e importantă.
Защото толкова дълго, колкото не може да има, Не и за мен това не е важно.

Şi nu trebuie să fie balet sau să fii pe Broadway, atâta vreme cât e ceva ce îţi place, ceva care îţi umple sufletul.
Не трябва да е балет или Бродуей, стига да е нещо, което обичаш. Нещо, което те изпълва.

Atâta vreme cât mergi duminica şi faci câteva mătănii credem că barosanul ne veghează.
Толкова дълго, колкото да покажеш неделите и да кажеш няколко глупости фигурата ни на голямо момче е открита.

Ele urmau a fi obligatorii pentru toţi oamenii din toate veacurile, atâta vreme cât va exista timpul.
Те трябваше да бъдат задължителни за човека във всеки век, толкова дълго, колкото време трябва да продължи.

Atâta vreme cât există filmul"Bluntman şi Chronic"… dobitocii o să aibă ceva de zis… împotriva lui.
Колкото дълго съществува филма"Загубенякът и Тъпото Копеле", толкова дълго идиотите в мрежата ще изливат сквернословията си за него.

Nu e nimic rău în a admira priveliştea în timp ce faci afaceri, atâta vreme cât îţi vezi de treabă.
Няма нищо лошо в това, да се възхищаваш на красотата, догато се занимаваш с работа. Дотогава, докато наистина работиш.

În același mod, putem folosi acest corp atâta vreme cât adevăratul proprietar al corpului, Hṛṣīkeśa, ne dă voie să stăm aici.
Подобно на това, можем да използваме тялото толкова дълго, колкото истинският собственик на тялото, Хришикеша, ми позволи да остана тук.

Poliția tribală poate să aresteze o persoană albă care maltratează o indiancă, atâta vreme cât ea este soția sau prietena lui.
Сега полицията може да арестува бял човек, ако е наранил индианка. Стига тя да му е жена или гадже.

Deficitul bugetar e acceptabil atâta vreme cât se concentrează pe investiţii publice ca infrastructură, apărare, educaţie, cercetare.
Този дефицит е приемлив дотогава, докато е фокусиран върху обществени инвестиции, като инфраструктура, отбрана, образование, изследвания.

Și mai sunt oameni care spun:„Nu prea contează unde sunt, atâta vreme cât e dimineața devreme sau seara târziu sau în weekenduri.”.
А понякога ги чувате да казват:“Няма значение къде съм, стига да е наистина рано сутрин или много късно вечерта, или уикенда.”.

Atâta vreme cât toată lumea crede în aceleaşi ficţiuni, cu toţii ne supunem aceloraşi legi şi, prin urmare, putem coopera în mod eficient.
Стига всеки от нас да вярва в една и съща фикция, всички се подчиняваме на еднакви закони и съответно можем да си сътрудничим успешно.

Ca şi creştini astăzi, avem libertatea să mâncăm ce dorim atâta vreme cât nu suntem pietre de poticnire pentru credinţa altora.
Но като християни от тази епоха, обаче, имаме свободата да ядем каквото искаме, стига това да не кара някой да се препъва в своята вяра.

Dră Bracken, atâta vreme cât clienta ta rămâne o persoană de interes în uciderea lui Karen Lloyd şi a unuia din oamenii mei, vom ancheta toate posibilităţile.
Г-жо Бракън, стига клиентката ви да остане заподозряна за убийството на Карън Лойд и един от хората ми, ще разследваме всички възможности.

Monismul pe care îl avem în vedere aici ne arată că independenţa poate fi crezută numai atâta vreme cât percepţiile nu au fost încă cuprinse prin gândire în reţeaua lumii noţiunilor.
Визираният тук монизъм показва, че в самостоятелността може да се вярва само дотогава, докато, мисленето не стегне възприетото в мрежата на понятийния свят.

Atâta vreme cât dormi destul- experţii recomandă undeva la 7 până la 9 ore pe noapte- şi te simţi odihnit, nu trebuie să transpiri cu gândul că în această seară nu pui capul pe pernã.
Стига сте се достатъчно-експерти препоръчват 7 до 9 часа на нощ, и да се чувствате отпочинали, не е нужно да се поти от време на време от нощта.

În acest caz, cetăţenii Uniunii și membrii familiei lor nu pot fi expulzaţi atâta vreme cât cetăţenii Uniunii pot furniza dovada că își caută de lucru în continuare și că există șanse reale de a fiangajaţi”.
В този случай гражданите на Съюза и членовете на техните семейства не могат да бъдат експулсирани, докато гражданите на Съюза могат да представят доказателства за това, че продължават да търсят заетост и за това, че имат реален шанс да бъдат наети на работа.“.

Atâta vreme cât creştinul, fie el şi vas al Sfântului Duh, călătoreşte pe pământ, moartea veşnică poate să învie în el, păcătoşenia îi poate cuprinde iarăşi şi trupul, şi sufletul.
Докато християнинът, макар и да е съсъд на Светия Дух, странства на земята, дотогава вечната смърт може да възкръсне в него, и греховността може отново да завладее и душата, и тялото.

Nu ne putem declara satisfăcuţi atâta vreme cât copiii noştri vor fi privaţi de libertate şi demnitate prin semne pe care stă scris:„Doar pentrualbi”.
Не можем да бъдем доволни, докато малките ни деца са лишени от свободата и достойнството си чрез знака, на който е изписано:„Само за бели”.

Atâta vreme cât alegeți un ulei sintetic de clasă și specificație potrivită, aveți garanția că veți depăși cerințele producătorului și că motorul dumneavoastră va beneficia de protecție maximă.
Стига да изберете правилния клас и технически характеристики на синтетичното масло, то гарантирано превишава изискванията на производителя и осигурява възможно най-добрата защита за Вашия двигател.

Nu ne putem declara satisfăcuţi atâta vreme cât copiii noştri vor fi privaţi de libertate şi demnitate prin semne pe care stă scris:„Doar pentrualbi”.
Не можем да бъдем доволни, докато малките ни деца са лишени от тяхната свобода и достойнство чрез знака, на който е изписано:"Само за бели".