Сe înseamnă ATUNCI CÂND BUNURILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато стоките

Exemple de utilizare a Atunci când bunurile în Română și traducerile lor în Bulgară

Numai atunci când bunurile sunt mutate la consumatori în țara în care zona este situată ele sunt supuse taxelor vamale în vigoare.
Само когато стоките се движат към потребителите на територията на страната, в която се намира зоната, те са обект на обмитяване.

Riscul de pierdere sau de deteriorare a bunurilor este transferat atunci când bunurile se află alături de navă, iar cumpărătorul suportă toate costurile începând din acel moment.
Рискът от загуба или повреда се прехвърля, когато стоките се намират по протежение на кораба, а купувачът поема всички разходи от този момент нататък.

Atunci când bunurile sunt destinate persoanelor impozabile în scopul efectuării de livrări scutite de TVA în temeiul articolului 151.
Когато стоките са предназначени за данъчнозадължени лица, за целите на извършване на доставки, които са освободени от ДДС в съответствие с член 151.

Derogarea prevăzută la primul paragraf se aplică doar atunci când bunurile sunt expediate sau transportate din statul membru în care serviciile au fost prestate efectiv.
Дерогацията, упомената в първия параграф, ще се прилага само когато стоките са експедирани или транспортирани извън страната-членка, в която услугите са физически извършени.

Atunci când bunurile unui debitor sunt puse sub sechestru pentru executarea unei hotărâri, acestea sunt vândute, iar veniturile astfel obținute sunt transmise creditorului.
Когато вещите на длъжника са запорирани в изпълнение на съдебно решение, те се продават, а приходите от тях се предават на кредитора.

Articolul 5, de exemplu, va însemna că o societate va trebui să furnizeze informații precontractuale foarte detaliate chiar și atunci când bunurile vor fi achiziționate din magazin.
Член 5 например ще означава, че предприятията ще трябва да предоставят много обширна информация преди сключването на договора, дори когато стоките се купуват в магазина.

Atunci când bunurile sau serviciile sunt schimbate sau tranzacționate cu bunuri sau servicii similare ca natură și valoare, schimbul nu este privit ca fiind o tranzacție care generează venit.
Когато стоки или услуги се разменят или заменят за стоки или услуги със сходен характер и стойност, размяната не се разглежда като сделка, която създава приход.

În lipsa unor dispoziții contrare în cadrul prezentului capitol, livrările de bunuri sunt taxate la cota de 0% atunci când bunurile sunt transportate în afara teritoriului Comunităților Europene de către furnizorul acestora sau de către o persoană terță în numele acestuia.
При липса в настоящата глава на разпоредби в обратния смисъл, доставките на стоки се облагат с нулева ставка, когато стоките се превозват извън територията на Европейските общности от техния доставчик или от трето лице за негова сметка.

Atunci când bunurile sau serviciile au fost primite sau dobândite în cadrul unei tranzacţii cu plata pe bază de acţiuni nu îndeplinesc condiţiile de recunoaştere drept active, entitatea trebuie să le recunoască drept cheltuieli.
Когато стоките или услугите, получени или придобити при сделка с плащане на базата на акции, не отговарят на условията за признаване като активи, те се признават като разходи.

În cazul în care, la import, bunurile sunt supuse unuia dintre regimurile prevăzute în art. 16 alin.(1) A sau unor regimuri de tranzit sau de admitere temporară, faptul generator şi data la care impozitul devine exigibil survin numai atunci când bunurile încetează să mai intre sub incidenţa acestor regimuri şi sunt declarate bunuri destinate pieţei naţionale.
Когато при вноса стоките се поставят под един от режимите, предвидени в член 16, параграф 1, буква А, или под режим на транзит или временен внос, данъчното събитие и изискуемостта на данъка настъпват, само когато стоките излязат от обхвата на тези режими и бъдат декларирани за вътрешно потребление.

Delivered at Terminal” înseamnă că vânzătorul livrează atunci când bunurile, odată descărcate din mijlocul de transport de sosire, sunt plasate la dispoziția cumpărătorului la un terminal desemnat din portul sau locul de destinație desemnat.
Доставка до терминал“ означава, че продавачът е доставил, когато стоките, след като бъдат разтоварени от пристигналото превозно средство, са предоставени на разположение на купувача на посочен терминал в посочено пристанище или местоназначение.

Dispoziţiile titlului IX din Regulamentului Comisiei 2(CEE) nr. 1214/92 şi din art. 22 alin.(6) din anexa I la convenţia privind un regim de tranzit comun3 încheiată la 20 mai 1987 între Comunitate şi ţările Asociaţiei Europene de Liber Schimb(AELS), se aplică atunci când bunurile prevăzute în prezentul regulament circulă în interiorul Comunităţii, împrumutând teritoriul unei ţări din AELS.
Разпоредбите на дял ІХ от Регламент(ЕИО) № 1214/92 на Комисията2 и член 22, параграф 6 от допълнение І към Конвенцията за общия транзит, сключена на 20 май1987 г. 3 между Общността и страните от ЕАСТ, се прилагат, когато паметниците, посочени в настоящия регламент, се движат в границите на Общността и на територията на страна от ЕАСТ.

Atunci când bunurile sunt destinate persoanelor impozabile în scopul livrării către călătorii de la bordul unei aeronave sau nave în cursul unui zbor sau al unei traversări maritime atunci când locul de sosire este situat în afara Comunității;
Когато стоките са предназначени за данъчнозадължени лица, за целите на извършване на доставки за пътници на борда на самолет или кораб по време на полета или прекосяването на морето, когато мястото на пристигане се намира извън Общността; в.

Întrucât este necesar să se precizeze anumite modalităţi de aplicare a taxei atunci când bunurile nu se mai află sub incidenţa dispoziţiilor prevăzute în art. 16 alin.(1) secţiunile B- E din directiva menţionată, în special în ceea ce priveşte persoana răspunzătoare de plata taxei datorate;
Като има предвид, че е необходимо да бъдат изяснени някои от правилата за прилагане на данъка, когато стоките излязат от обхвата на режимите по член 16, параграф 1, части от Б до Д от посочената по-горе директива, особено що се отнася до лицата, платци на дължимия данък;

Atunci când bunurile sunt expediate sau transportate de furnizor sau de client sau de o terță persoană, locul livrării este considerat a fi locul unde se găsesc bunurile la momentul la care începe expedierea sau transportul bunurilor către client.
Когато стоките се изпращат или превозват от доставчика или от клиента, или от трето лице, мястото на доставка се счита, че е мястото, където стоките се намират към момента, когато започва изпращането или превоза на стоките към клиента.

Atunci când o persoană impozabilă utilizează sau dispune de bunuri care fac parte din activele activității economice sau atunci când bunurile sunt deținute de o persoană impozabilă sau de către succesorii acesteia după ce activitatea sa economică impozabilă încetează, în conformitate cu articolele 16 și 18, baza de impozitareeste prețul de cumpărare al bunurilor sau al unor bunuri similare sau, în absența unui preț de cumpărare, prețul de cost, stabilite la momentul la care are loc utilizarea, dispunerea sau păstrarea.
Когато данъчнозадължено лице ползва или се разпорежда със стоки, съставляващи част от неговите стопански активи или когато стоките се задържат от данъчнозадължено лице или от неговите правоприемници, когато бъде преустановена неговата облагаема икономическа дейност, както е посочено в членове 16 и 18, данъчната основа е покупната цена на стоките или сходните стоки или при липса на покупна цена- себестойността, определена в момента на извършването на ползването, разпореждането или задържането.

(a) atunci când bunurile sunt destinate magazinelor duty-free în scopul livrării către călători care le transporta în bagajele personale si care utilizează aeronavele sau navele maritime pentru a călători în teritorii terțe sau țări terțe, atunci când livrarea respectivă este scutită în temeiul articolului 146 alineatul(1) litera(b);
(а) когато стоките са предназначени за безмитни магазини с цел доставка на стоки за пренасяне с личния багаж на пътници отлитащи или отплаващи за трети територии или трети страни, където тази доставка е освободена съгласно точка(б) на член 146(1);

Atunci când bunurile sunt destinate magazinelor duty-free în scopul livrării către călători care le transporta în bagajele personale si care utilizează aeronavele sau navele maritime pentru a călători în teritorii terțe sau țări terțe, atunci când livrarea respectivă este scutită în temeiul articolului 146 alineatul(1) litera(b);(b).
Когато стоките са предназначени за безмитни магазини, за целите на доставката на стоки, извършвана в личния багаж на пътуващи лица със самолет или по море до трети територии или трети държави, когато тази доставка е освободена от ДДС в съответствие с член 146, параграф 1; буква б; б.

Atunci când bunurile achiziționate de o persoană juridică neimpozabilă sunt expediate sau transportate dintr-un teritoriu terț sau dintr-o țară terță și importate de persoana juridică neimpozabilă respectivă într-un alt stat membru decât cel în care este se încheie expedierea sau transportul, se consideră că bunurile au fost expediate sau transportate din statul membru de import.
Когато стоките, придобити от данъчно незадължено юридическо лице, са изпратени или превозени от трета територия или от трета държава и са внесени от това данъчно незадължено юридическо лице в държава-членка, различна от държавата-членка, в която завършва изпращането или превоза на стоките, стоките се считат за изпратени или превозени от държавата-членка на вноса.

Atunci când bunurile exportate temporar din Comunitate sunt reimportate după ce au suferit, în afara Comunității, procese de reparație, prelucrare, adaptare, confecționare sau reprelucrare, statele membre iau măsuri pentru a se asigura că regimul fiscal al bunurilor în scopuri de TVA este același cu cel aplicabil în cazul în care procesele de reparație, prelucrare, adaptare, confecționare sau reprelucrare au fost efectuate pe teritoriul lor.
Когато стоките, временно изнесени от територията на Общността, се внесат, след като са претърпели извън Общността поправка, обработка, приспособяване или преработка, държавите-членки предприемат стъпки да гарантират, че данъчното третиране на стоките за целите на ДДС е същото като това, което би било приложено ако поправката, обработката, приспособяването или преработката са били извършени на тяхна територия.

Atunci când bunurile au fost declarate la import fie în Liban, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale sau a regimurilor autonome aplicate între Liban și noul stat membru în cauză la acea dată, dovada originii eliberate retroactiv în temeiul acordurilor sau a regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiția să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Когато стоките са декларирани за внос в Ливан или нова държава-членка преди датата на присъединяването съгласно преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между Ливан и тази нова държава-членка по това време, доказателство за произход, което е издадено впоследствие съгласно тези споразумения или спогодби, може също да бъде прието, при условие, че е предадено на митническите власти в рамките на период от четири месеца от датата на присъединяването.

(e) atunci când bunul face deja obiectul unei proceduri de confiscare în statul executant.
Когато имуществото вече е предмет на производство за конфискация в изпълняващата държава.

Atunci când bunul este terminat de făcut, vom livra la transportor dumneavoastră;
Когато стоката е завършен направено, ние ще я достави вашия спедитор;

Aşa că atunci când buni scoate smartphone-ul și postează poze cu proteze dentare sau cu nepoţi, apare ironia.
Така че, когато баба извади смартфона си за да публикува снимки на нейните протези или на внуците си, произтича ирония.

SERVITOR Atunci când bunele maniere se află toate în mâinile unul sau doi oameni, şi ei unwash would prea,"tis un lucru fault.
Служител Когато добрите нрави лежи в ръцете на един или двама мъже, и те unwash would"TIS фал нещо.

Aşa că, atunci când bunele ei prietene nu i-au mai vorbit, a sperat că turtiţele ei calde cu cireşe ar putea încălzi relaţia care se răcise.
Затова, когато най-добрите й приятели спряха да й говорят, тя се надяваше, че топлите й черешови кифлички ще оправят взаимоотношенията им.

IAPC este astfel calculat încât să includă modificările de preţ ale unui bun sau serviciu devenit recent semnificativ, atunci când bunul sau serviciul respectiv a fost estimat ca încadrându-se în definiţia dată în art.
ХИПЦ се съставя така че да включва ценовите промени на новопридобила значение стока или услуга, когато стоката или услугата е преценена като попадаща в рамките на определението, дадено в член 2.

Ar trebui să se considere că bunurile și serviciile unui furnizor de servicii de intermediere online concurează cu cele ale furnizorilor săi prin servicii de intermediere online atunci când bunul sau serviciul respectiv poate fi considerat interschimbabil sau substituibil de către consumatori care folosesc serviciul de intermediere online.
Стоките или услугите на доставчик на посреднически онлайн услуги или на онлайн търсачки следва да се разглеждат като конкурентни на тези на неговите бизнес ползватели, когато стоките или услугите може да се считат за взаимнозаменяеми или заменяеми от потребителите, използващи посредническата онлайн услуга.