Сe înseamnă ATUNCI CÂND CONSUMATORII în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато потребителите

Exemple de utilizare a Atunci când consumatorii în Română și traducerile lor în Bulgară

De ce să sufere întreprinderile cu reputaţie din cauza concurenţei neloiale, care înregistrează profit atunci când consumatorii nu sunt despăgubiţi?
Защо трябва уважавани предприятия да страдат по вина на нечестни конкуренти, които печелят, когато потребителите не са обезщетени?

Este bine cunoscut faptul că atunci când consumatorii plătesc pe card, este mai probabil să cheltuiască sume mai mari și să facă mai multe tranzacții.
Известно е, че когато потребителите плащат на карта, те са по-склонни да изразходват по-големи суми и да извършват повече транзакции.

Observă cu îngrijorare cantitatea de deșeuri electronice generate de modemuri, routere și decodoare/set-top boxes TV atunci când consumatorii schimbă furnizorul de telecomunicații;
Отбелязва със загриженост количеството на отпадъците от електронно оборудване, генерирани от модеми, маршрутизатори и телевизионни декодери/приставки, когато потребителите преминават към нов доставчик на телекомуникационни услуги;

Atunci când consumatorii sunt obligați să urmeze politicile de securitate existente și de a folosi diferite log-in-uri sau parole, ei ajung de obicei, până scrii parolele lor, făcându-le ținte ușoare.
Когато потребителите се изисква да следват съществуващите политики за сигурност и използване на различни влизания или пароли, те обикновено завършват записвам паролите си ги прави лесни мишени.

Dacă doriți ca produsele și serviciile dvs. să fie competitive atunci când consumatorii aleg ce să cumpere, o prezență eficientă online este esențială.
Ако искате Вашите продукти и услуги да бъдат налични, когато потребителите правят своите покупателни решения, ефективното онлайн присъствие на Вашата фирма е от изключителна важност.

Atunci când consumatorii efectuează plăți prin carduri în timp ce călătoresc în străinătate sau când plătesc online, ele pot alege adesea să plătească în moneda locală sau în moneda lor națională.
Когато потребителите извършват картови разплащания или теглят пари в брой в чужбина, те разполагат с възможността да избират дали да платят в местната валута или в националната си валута.

În plus, propunerea urmărește, de asemenea, să aducă mai multă transparență și concurență serviciilor de conversie monetară atunci când consumatorii cumpără bunuri sau servicii într-o altă monedă decât cea proprie.
Освен това Комисията предлага да се засили прозрачността и конкуренцията в областта на услугите по обмен на валута, когато потребителите купуват стоки или услуги във валута, различна от националната им.

Atunci când consumatorii efectuează plăți prin carduri în timp ce călătoresc în străinătate sau când plătesc online, ele pot alege adesea să plătească în moneda locală sau în moneda lor națională.
Когато потребителите правят картови плащания, докато пътуват в чужбина, или когато плащат през интернет, в момента те избират дали да плащат в местна валута или във валутата на собствената си страна.

În plus, Comisia propune astăzi sporirea transparenței și a concurenței pentru serviciile de conversie monetară atunci când consumatorii plătesc bunuri sau servicii într-o altă monedă decât cea din propria țară.
Освен това днес Комисията предлага да се засили прозрачността и конкуренцията в областта на услугите по обмен на валута, когато потребителите купуват стоки или услуги във валута, различна от националната им.

Atunci când consumatorii europeni întâmpină probleme când cumpără de la un comerciant stabilit într-o altă țară din UE, pot solicita ajutor și asistență de la Rețeaua Centrelor europene pentru consumatori(ECC-Net).
Когато потребителите в ЕС се сблъскат с проблеми докато купуват от търговец, установен в друга държава от ЕС, те могат да поискат помощ и подкрепа от Мрежата на европейските потребителски центрове(ECC-Net).

De asemenea, Comisia Europeană a propus, miercuri, sporirea transparenţei şi a concurenţei pentru serviciile de conversie monetară atunci când consumatorii plătesc bunuri sau servicii într-o altă monedă decât cea din propria ţară.
Освен това днес Комисията предлага да се засили прозрачността и конкуренцията в областта на услугите по обмен на валута, когато потребителите купуват стоки или услуги във валута, различна от националната им.

Cu toate acestea, atunci când consumatorii au primit produsele, au descoperit taxe la import neașteptate, garanții care nu erau valide în Regatul Unit și cheltuieli asociate cu obținerea de rambursări.
Когато потребителите получили продуктите обаче, те установили неочаквано за тях, че са наложени вносни мита, че гаранциите не са валидни за Обединеното кралство и че трябва да заплатят такса, за да им бъде възстановена платената сума.

Acesta se potriveşte exact în fereastra actuală, pe care ar trebui să o folosim, pentru că în zona pachetelor de servicii turistice există o serie întreagă de probleme atunci când consumatorii nu sunt corect informaţi despre drepturile lor.
Моментът е подходящ и сега трябва да използваме тази възможност, защото в областта на пакетните туристически пътувания възникват редица проблеми, когато потребителите не са добре информирани за правата си.

Această procedură este urmată atât atunci când consumatorii doresc să își schimbe conturile de la un prestator de servicii de plată la altul, cât și atunci când consumatorii doresc să facă schimbul între conturi de plăți diferite în cadrul aceluiași prestator de servicii de plată.
Тази процедура следва да се предлага, когато потребителите искат да се прехвърлят от един доставчик на платежни услуги към друг, и също когато искат да се прехвърлят към друг вид платежна сметка в рамките на един и същ доставчик на платежни услуги.

Introducerea pe piață de carduri SIM care conțin servicii cu plată preinstalate și activate în prealabil constituie o practică comercială agresivă neloială atunci când consumatorii nu sunt informați în prealabil în acest sens.
Пускането на пазара на SIM-карти, в които предварително са въведени и активирани настройки за платени услуги, представлява агресивна нелоялна търговска практика, когато потребителите не са били предварително информирани за това.

În ceea ce privește portabilitatea, atunci când consumatorii traversează o frontieră din interiorul UE sunt adesea împiedicați, pe motive legate de drepturile de autor, să utilizeze serviciile de conținut(de exemplu, serviciile video) pe care le-au obținut în țara lor de origine.
Що се отнася до преносимостта, когато потребители преминат вътрешна граница в рамките на ЕС, те често са възпрепятствани поради причини, свързани с авторски права, при използването на свързани със съдържанието услуги(напр. видео услуги), които са били закупени в държавата им на произход.

Starea de s≤n≤tate precar≤ a de†inu†ilor poate avea consecin†e asupra s≤n≤t≤†ii publice la nivel general, atunci când consumatorii de droguri sunt elibera†i ªi reintr≤ în contact cu familiile ªi cu alte persoane din comunitate.
Лошото здравно състояние на лишените от свобода може да има последици за здравето на по-широката общественост, когато употребяващите наркотици бъдат освободени и отново са в контакт със своите семейства и други членове на общността.

Atunci când consumatorii sunt conștienți de, ei pot viziona aceleași canale de pe aer, inclusiv sporturi, știri, reality show și canale de rețele de conducere, cu Ghidul electronic de programe(EPG-UL) și video la cerere(VOD) la un preț redus, unele dintre barierele, că refuzul de bloc povedcheski la„taie cordonul“, shot.
Когато потребителите са наясно с, те могат да гледат едни и същи канали за въздуха, включително спортове, новини, риалити шоута и канали, водещи мрежи, с електронно ръководство(EPG) и видео по поръчка(VOD) по-ниска цена, някои от техните бариери, че отказът povedcheski блок"да отрежете кабела", изстрел.

(56) Conținutul digital sau serviciile digitale pot fi furnizate consumatorilor într-o singură etapă de furnizare, de exemplu atunci când consumatorii descarcă o carte electronică și o stochează pe dispozitivul lor personal.
(56) Цифровото съдържание или цифровите услуги могат да бъдат предоставяни на потребителите чрез еднократно действие, например когато потребителите изтеглят електронна книга и я съхраняват на личното си устройство.

Cu toate acestea, într-o anumită măsură, societățile pot fi disciplinate pentru a nu-și modifica prețurile anunțate pentru viitor înainte de execuție, atunci când, de exemplu, acestea au interacțiuni repetate cu consumatorii, iar consumatorii se bazează pe cunoașterea în avans a prețurilor, de exemplu, atunci când consumatorii pot face comenzi anticipate.
При все това до известна степен дружествата могат да бъдат приучени да не променят обявените бъдещи намерения преди изпълнението, когато например контактуват постоянно с потребителите и потребителите разчитат, че ще знаят цените предварително, или например когато потребителите могат да правят предварителни поръчки.

Pentru a asigura un nivel cât mai ridicat de transparență și a preveni abuzurile care pot decurge din eventuale conflicte de interese atunci când consumatorii utilizează serviciile intermediarilor de credite, aceștia din urmă ar trebui să aibă anumite obligații de informare prealabile prestării serviciilor.
За да се осигури възможно най-голяма прозрачност и да се предотвратят злоупотребите, свързани с евентуални конфликти на интереси, когато потребителите използват услугите на кредитни посредници, тези посредници следва да бъдат задължени да оповестяват определена информация преди извършването на услугите.

Consideră că, deși sunt necesare soluții care să asigure portabilitatea serviciilor, adică atunci când consumatorii se deplasează dintr-un stat membru în altul, este de importanță capitală să se păstreze posibilitatea pentru consumatori de a avea acces la conținut cultural diferit, inclusiv din punct de vedere lingvistic;
Счита, че въпреки че е налице необходимост да се намерят решения, които да гарантират преносимост на услугите, например когато потребителите пътуват между различни държави членки, от изключително значение е да се гарантира изборът на потребителите по отношение на достъпа до различно, включително в езиково отношение, културно съдържание;

Aceasta poate ajuta la soluționarea litigiilor în special pentru cumpărăturile online, atunci când consumatorul și a comerciantul sunt adesea foarte îndepărtați unul de altul.
Това може да помогне за решаването на спорове, особено при покупки онлайн, когато потребителят и търговецът често се намират далеч един от друг.

Provoca pierderea in greutate permanenta(chiar şi atunci când consumatorul se opreşte utilizarea produsului)?
Причиняват постоянна загуба на тегло(дори когато потребителят спира да използвате продукт)?

(3) Atunci când consumatorul obține încetarea contractului în conformitate cu alineatul(2) de la prezentul articol, articolele 15-18 se aplică în mod corespunzător.
Когато потребителят разваля договора в съответствие параграф 2 от настоящия член, се прилагат съответно членове 15- 18.

Profesionistul se asigură că, atunci când consumatorul face comanda, acesta din urmă recunoaşte în mod explicit că această comandă implică o obligaţie de a plăti.
Търговецът трябва да обезпечи, че потребителят, когато дава своята поръчка, потвърждава изрично, че поръчката е свързана със задължение за плащане.

Utilizarea Awaderm este o metodă utilă de a da pielea substanțele care îi lipsesc atunci când consumatorul atinge vârsta de 50 de ani.
Използването на Awaderm е полезен начин да се даде на кожата веществата, които й липсват, когато потребителят достигне 50-годишна възраст.

Datele ar trebui să fie armonizate și să fie disponibile tuturor participanților pe piață, atunci când consumatorul dorește să le împărtășească, pentru a asigura competitivitatea piețelor cu amănuntul.
Данните следва да бъдат хармонизирани и достъпни за всички участници на пазара, когато потребителят желае да ги споделя, за да се гарантират конкурентни пазари на дребно.

Atunci când consumatorul îşi alege operatorul de telefonie mobilă, se uită în primul rând la tarifele naţionale sau la preţul oferit pentru un nou model de telefon mobil, dar analizează mai puţin tarifele de roaming.
Когато потребителите стигнат до избора на оператор на мрежа за мобилна телефония, те се интересуват първо и преди всичко от националните такси или от цената, предлагана за нови мобилни телефони, но обръщат по-малко внимание на таксите за роуминг.