Сe înseamnă ATUNCI CÂND DECID în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато решат
• когато решават
• при вземане на решение
• когато вземат решения

Exemple de utilizare a Atunci când decid în Română și traducerile lor în Bulgară

A se vedea, atunci când decid să o ia, nu va fi rapid.
Виж, когато решат да я вземат, няма да бъде бързо.

Doar uita-te la ceea ce pot face cu o bucată de lemn, atunci când decid să joace.
Само погледнете какво могат да направят с парче дърво, когато решат да играят.

Atunci când decid cu privire la alocarea veniturilor provenite din amenzi, statele membre trebuie să țină seama de interesele colective.
При вземане на решение относно разпределението на приходите от глоби държавите членки вземат предвид колективните интереси.

Cu toate acestea, este ceva care cuplurile ar trebui să păstreze în minte atunci când decid să aibă un copil.
Въпреки това, тя е нещо, което двойки трябва да имат предвид, когато решите да имате бебе.

Atunci când decid cu privire la protecție, beneficiarii iau în considerare, de asemenea, interesele legitime ale celorlalți beneficiari ai acțiunii.
Когато вземат решения относно закрилата, бенефициерите отчитат и законните интереси на останалите бенефициери по действието.

La urma urmei, despre asta cred oamenii, atunci când decid să cumpere centura de slabit belly.
В края на краищата именно за това си мислят хората, когато решат да се купи колан за отслабване на корема.

Atunci când decid cu privire la protecție, beneficiarii iau în considerare, de asemenea, interesele legitime ale celorlalți beneficiari ai acțiunii.
Когато вземат решения относно закрилата, бенефициерите са длъжни да отчитат и законните интереси на останалите бенефициери по действието.

Credeți-mă, oamenii se confruntă cu aceleași dificultăți atunci când decid ce să dea prietene, soții, mame sau colegi.
Повярвайте ми, мъжете изпитват същите трудности, когато решават какво да дадат на приятелки, съпруги, майки или колеги.

Educarea este o frumoasă responsabilitate Educația este o responsabilitate, o descoperire și o datorie morală pe care părinții o dobândesc atunci când decid să devină una.
Образованието е красива отговорност Образованието е отговорност, откритие и морален дълг, който родителите придобиват, когато решат да станат такива.

Se pare că majoritatea întreprinderilor locale se blochează atunci când decid asupra canalelor socialesă folosească și cum trebuie făcut postarea.
Очевидно е, че повечето местни бизнеси се задържат, когато решават социалните каналида се използва и как да се прави публикуването.

Nu toți indivizii au o mare capacitate de auto-disciplină și auto-motivație, astfel încât aceștia pot avea dificultăți serioase atunci când decid această modalitate de formare.
Не всички хора имат голяма способност за самодисциплина и самомотивация, така че те могат да имат сериозни затруднения при вземането на решение за този начин на обучение.

Statele membre ar trebui să se bucure de flexibilitate atunci când decid cu privire la modul de repartizare a costurilor legate de procedura de soluționare a litigiilor.
Държавите членки следва да разполагат с гъвкавост при вземането на решение относно начина, по който трябва да се разпределят разходите по процедурата за решаване на спорове.

Femeile care suferă de crampe menstruale severe pot observa o ameliorare a acestor simptome atunci când decid să adauge scorțișoară la dieta lor.
Жените, които страдат от тежки менструални спазми, могат да забележат подобрение в тези симптоми, когато решат да добавят канела към диетата си.

Atunci când decid cum să meargă mai departe, vor fi ghidați de onoare, frumusețe, moralitate și virtuți- INFP-i sunt călăuziți de puritatea intenției, și nu de recompense și pedepse.
Когато решават как да продължат напред, те търсят чест, красота, морал и добродетели- Медиаторите са водени от чистотата на намеренията си, а не от възнаграждения и наказания.

Instituţiile guvernamentale trebuie să aplice termeni concreţi, clari şi egali atunci când decid dacă cererile de azil ar trebui să fie acceptate.
Държавните институции трябва да прилагат конкретни, ясни и еднакви критерии, когато вземат решение дали молбите за убежище да бъдат приети.

Atunci când decid asupra măsurilor care trebuie luate, autoritățile competente iau în considerare natura cazului de neconformitate și antecedentele operatorului în ceea ce privește conformitatea.
Когато решава какво действие да предприеме, компетентният орган на власт взема предвид естеството на несъответствието и данните за несъответствията от миналото на стопанския субект.

Acest articol va discuta despre unele vă faceţi griji care se confruntă oamenii atunci când decid să depună o cerere de compensare accidente la locul de muncă.
Тази статия ще обсъжда някои тревожете, че хората са изправени пред, когато решат да подаде иск за компенсация злополука на работното място.

Prin urmare, atunci când decid dacă să opteze pentru un angajament FRAND pentru un anumit DPI, participanții vor trebui să anticipeze implicațiile angajamentului FRAND, în special asupra capacității lor de a stabili în mod liber nivelul propriilor redevențe.
Следователно, когато решават дали да се ангажират с FRAND за конкретни ПИС, участниците ще трябва да предвиждат последствията от ангажимента FRAND, по-специално върху способността им да определят свободно таксите си.

Costurile legate de soluționarea unui litigiu reprezintă un factor important pentru părți atunci când decid dacă să încerce medierea sau să intenteze proces.
Разходите, свързани с разрешаването на спор, са важен фактор за страните, когато решават дали да направят опит за медиация или да се обърнат към съда.

(12) Atunci când decid în ce scop vor fi utilizate veniturile provenite din amenzi, statele membre ar trebui să țină seama de obiectivul final al legislației privind protecția consumatorilor și al asigurării aplicării acesteia, și anume protejarea interesului general al consumatorilor.
(12) При вземане на решение относно целта, за която ще се използват приходите от глобите, държавите членки следва да вземат предвид крайната цел на законодателството за защита на потребителите и неговото прилагане, която е защитата на общия интерес на потребителите.

Aceasta înseamnă că organismele respective vor trebui să se conformeze normelor de producţie şi control ale UE atunci când decid dacă un produs care urmează să fie exportat pe piaţa UE este ecologic sau nu.
Това означава, че тези органи ще трябва да спазват правилата на ЕС за производство и контрол, когато решават дали даден продукт за износ на пазара на ЕС е биологичен или не.

(129) Atunci când decid cu privire la reînnoirea drepturilor deja acordate de utilizare a spectrului de frecvențe radio armonizat, autoritățile competente ar trebui să țină seama de măsura în care reînnoirea acestora ar contribui la atingerea obiectivelor cadrului de reglementare și altor obiective în temeiul dreptului Uniunii și al dreptului intern.
(129) Когато решават дали да удължат срока на вече предоставени права за ползване на хармонизиран радиочестотен спектър, компетентните органи следва да вземат предвид степента, в която такова удължаване ще подпомогне постигането на целите на регулаторната рамка и други цели съгласно правото на Съюза и националното право.

În mod deosebit, e-mailurile trimise către sau de la orice website ar putea să nu fie sigure, astfel că ar trebui să fie deosebit de precauţi atunci când decid ce informaţii pot trimite prin e-mail.
По-конкретно, имейл, изпратен до или от уебсайта, може да не е сигурен и следователно Вие трябва да сте особено внимателни, когато вземате решение каква информация да ни изпратите по имейл.

Încurajează statele membre să ia în considerare atitudinea și statutul țării terțe în ceea ce privește TCA atunci când decid cu privire la transferurile care ar crește capacitatea de export și/sau de producție a țării respective în ceea ce privește echipamentele militare;
Насърчава държавите членки да обсъдят отношението и статута на третата държава от гледна точка на ДТО, когато вземат решение относно трансфери, които биха увеличили производствения капацитет и/или капацитета за износ на тази държава по отношение на военното оборудване;

De exemplu, atunci când decid să-și desfășoare activitatea în străinătate, fundațiile trebuie adesea să-și cheltuiască o parte din resurse pentru consiliere juridică și pentru îndeplinirea cerințelor juridice și administrative prevăzute de diferitele legislații naționale din UE, ceea ce reduce cuantumul fondurilor de care dispun pentru realizarea de activități în beneficiul publicului larg și le poate determina să-și întrerupă activitatea.
Например, когато решат да действат в чужбина, фондациите често трябва да изразходват част от своите ресурси за правни консултации и за изпълнение на законовите и административните изисквания на различните национални законодателства в целия ЕС.

În același mod, întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau cu autocarul ar trebui să ia în considerare astfel de nevoi atunci când decid cu privire la designul vehiculelor noi sau al vehiculelor nou reamenajate.
Също така предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози следва да отчитат тези потребности, когато вземат решения за дизайна на нови или обновени превозни средства.

Dorim să dezvoltăm o cooperare între țările voluntare și capabile din punct de vedere politic și militar să intervină atunci când decid în scenarii variate, nu doar militare, dar și civile", a explicat ministrul Francez al Armatei, Florence Parly, după semnarea acestui act de angajament, în marja unei reuniuni a miniștrilor de Externe și Apărare din UE la Luxemburg.
Искаме да развием сътрудничество между страни с политическа воля и военен капацитет за намеса при необходимост, когато решат това, при различни сценарии, не само военни, а и цивилни", обясни френският министър на въоръжените сили Флоранс Парли след подписването на писмо за намерения от деветте страни- участнички в инициативата, на церемония в Люксембург, където имаше среща на министрите на отбраната на ЕС.

Recunoaște că obținerea de valoare adăugată europeană reală ar trebui să fie unul dintre principiile fundamentale ale instituțiilor UE atunci când decid cu privire la tipul de cheltuieli în viitorul CFM;
Признава, че постигането на европейска добавена стойност следва да бъде един от основните принципи, от който да се ръководят институциите на ЕС при вземането на решения относно вида на разходите в следващата МФР;

Avantajele și dezavantajele FM interne și externe- atunci este mai bine să aleagă serviciile FM furnizate în exterior și atunci când decid să o soluție„in-house“, care sunt costurile tipice pentru FM externă;
Предимства и недостатъци на вътрешната и външна FM- когато тя е по-добре да изберете FM услуги, предоставяни външно и когато решат да решение"в къщата", какви са типичните разходи за външна FM;

În plus, cele 25 de state membre care au semnat Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța au convenit să voteze folosind mecanismul de majoritate calificată inversă chiar mai devreme în cadrul acestei proceduri, de exemplu, atunci când decid dacă un stat membru urmează să facă obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive.
Освен това 25-те държави членки, подписали Договора за стабилност, координация и управление, се споразумяха да прилагат механизма на обратно мнозинство дори по-рано в процеса, например, когато решават дали да поставят дадена държава членка в процедура при прекомерен дефицит.