Сe înseamnă ATUNCI CÂND TOŢI în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато всички
• когато всичките
• когато другите

Exemple de utilizare a Atunci când toţi în Română și traducerile lor în Bulgară

Sosesc atunci când toţi pleacă.
Пристигнах, когато всички си тръгват.

O să se întâmple mâine, atunci când toţi vor pleca.
Ще се случи утре, когато всички заминават.

Doar că atunci când toţi dansează mă simt de parcă aş fi singură, într-o mare de chipuri.
Когато другите танцуват, се чувствам толкова самотна сред морето от лица.

Nu m-ar surprinde chiar dacă ea s-ar duce la el noaptea… atunci când toţi suntem adormiţi.
Няма да се изненадам, ако отиде при него нощес, когато другите спят.

Mergi mai departe atunci când toţi se aşteaptă să renunţi!
Продължавай напред, дори когато всички очакват, че ще се откажеш!

La treburile casei este dator să ia parte fiecare membru al familiei, şi cea mai deplină fericire familială poate fi atinsă numai atunci când toţi îşi îndeplinesc cinstit îndatoririle.
В устройването на дома е длъжен да участва всеки член от семейството и най-пълното семейно щастие може да бъде достигнато, когато всички честно изпълняват своите задължения.

Rămâi puternică atunci când toţi așteaptă să fii slabă….
Остани силна, когато всички очакват да си слаба.

E atunci când toţi cei din jurul tău cred că ştiu cine eşti şi încearcă să te pretindă.
Трудно е, когато всички около теб мислят, че знаят коя съм, и се опитват да ме приобщят и.

O să mă liniştesc atunci când toţi criminalii şi violatorii.
Ще се успокоя, когато убийци и изнасилвачите са на другия край на острова.

Totuşi, atunci când toţi îngerii s-au plecat înaintea lui Isus ca să-I recunoască supremaţia, înalta autoritate şi dreptul de a conduce, Lucifer s-a plecat împreună cu ei, dar inima îi era plină de invidie şi ură.
Все пак, когато всички ангели се поклониха на Христос, признавайки Неговото върховенство, висша власт и законно управление, Сатана се поклони заедно с тях; но сърцето му беше изпълнено със завист и омраза.

El a răspuns:"Fiică, ele vor dispărea atunci când toţi sfinţii vor fii reuniţi aici….
Попитах Го:„Тези белези ще изчезнат ли някога от ръцете Ти, Господи?”„Ще изчезнат, когато всички светии се съберат тук….

Unde era atunci când toţi prietenii noştri, toţi pe care i-am ştiut, au fost măcelăriţi?
Къде беше, когато всичките ни приятели бяха изколени? Къде беше, когато ти беше в опасност?

Securitatea alimentară este un drept al omului care există atunci când toţi oamenii au acces fizic, social şi economic la alimente suficiente.
Продоволствената сигурност е основно право на човека, което се постига, когато всички хора разполагат с физически, социален и икономически достъп до достатъчно храна.

Totuşi, atunci când toţi îngerii s-au plecat înaintea lui Isus ca să-I recunoască supremaţia, înalta autoritate şi dreptul de a conduce, Lucifer s-a plecat împreună cu ei, dar inima îi era plină de invidie şi ură.
При все това, когато всички ангели се поклониха на Христос, признавайки Неговото превъзходство, Неговата върховна власт и законно право да управлява Вселената, Луцифер, заедно с всички, се навеждаше с тях, но сърцето му беше изпълнено с омраза и завист.

Omul cu adevărat smerit este blând, nu numai atunci când toţi sunt atenţi şi amabili cu el, ci şi atunci când e hulit şi ponegrit.
Истински смиреният човек е кротък не само тогава, когато всички са внимателни и любвеобилни към него, но и тогава, когато го хулят и безчестят.

S- au efectuat radiografii ale mâini, încheieturilor mâinii şi ale picioarelor în faza iniţială şi în Săptămâna 24 în timpul perioadei dublu- orb atunci când pacienţii utilizau Humira sau placebo şi în Săptămâna 48 atunci când toţi pacienţii erau în perioada deschisă cu Humira.
Рентгенографиите на ръце, китки и стъпала са направени в началото и на 24 седмица, по време на двойно- сляп период, когато пациентите са били на Humira или плацебо, и на 48 седмица, когато всички пациенти са били на открито проучване на Humira.

O misiune se termină atunci când toţi soldaţii sunt fie mort sau răpit.
Мисия приключва, когато всички войници са или мъртви, или е бил отвлечен.

Susţin poziţia raportoarei, în sensul în care reunificarea continentului european se încheie doar atunci când toţi europenii vor putea călători liber spre Uniune.
Подкрепям позицията на докладчика, в която се посочва, че процесът на повторно обединение на Европа като континент ще завърши единствено когато всички европейци бъдат в състояние да пътуват свободно в Европейския съюз.

Minunat pentru că atunci când toţi banii mei lipsesc, nu este nimic care să-mi placă mai mult decât să ascult muzica de Liza Minnelli.
Защото когато всичките ми пари ги няма, нищо не е по-забавно от музиката на Лайза Минели.

Misiunea de 6 luni a astronautului la bordul Staţiei Spaţiale Internaţionale(ISS), demonstrează"ceea ce europenii pot realiza atunci când toţi cooperează", a declarat acesta, adăugând că"Europa arată unită, de aici.
Шестмесечната мисия на астронавта на борда на Международната космическа станция(МКС) показва според него"какво европейците могат да постигнат, когато всички работят заедно".

Integrarea de succes va fi posibilă doar atunci când toţi acești factori vor contribui la iniţierea comunicării și interacţiunii între cei diferiţi", a declarat Zabrchanec.
Само когато всички тези фактори допринесат за започването на комуникация и взаимодействие между различните хора, ще бъде възможно да се постигне успешна интеграция“, каза Забърчанец.

(10) prin"eşantionare exhaustivă" se înţelege: studiul statistic al unei populaţii pe baza unui parametru, atunci când toţi indivizii care compun această populaţie sunt efectiv analizaţi;
Изчерпателно пробовземане" е проучването на дадена популация от статистическа гледна точка на основата на даден параметър, когато всичките индивиди, съставляващи въпросната популация, са действително анализирани;

Este, desigur, posibil să presupunem că atunci când toţi atomii din univers ar intra într-o anumită relaţie(fapt care, mai devreme sau mai târziu, trebuia să se întâmple) ei ar da naştere unei conştiinţe universale.
Разбира се, възможно е да предположим, че когато всички атоми във вселената са влезли в съответните взаимоотношения(в които са щели да влязат рано или късно), те са могли да създадат едно вселенско съзнание.

Aş dori să atrag atenţia acestui Parlament, pe de o parte, asupra opiniei Consiliului Economic şi Social, care este foarte interesantă şi care ar putea, de asemenea, să aducă lumină asupra deciziilor de luat şi, pe de altă parte, să accentueze faptul că democraţia participativă acţionează atunci când toţi- deputaţii Parlamentului European, Consiliul, organizaţiile societăţii civile şi cetăţenii neorganizaţi pentru care iniţiativa cetăţenilor este o oportunitate- au un rol de jucat.
Искам да обърна внимание на членовете на Парламента, от една страна, на становището на Икономическия и социален съвет, което е много интересно и което също може да хвърли светлина върху решенията, които предстои да се вземат, и от друга страна, да подчертая факта, че демокрацията на участие функционира, когато всички- членовете на Парламента, Съветът, организациите на гражданското общество и неорганизираните граждани, за които инициативата е възможност- имат своята роля.

Analiza finală a fost realizată atunci când toţi pacienţii au atins vizita din al 10-lea an de urmărire(cu excepţia cazului în care au avut un eveniment SFB sau au fost pierduţi din urmărire înainte de această vizită).
Окончателният анализ е извършен, когато всички пациенти са достигнали до визитата на проследяване на 10-тата година(освен ако не са имали DFS събитие или не е било възможно да бъдат проследени преди това).

Certificatul European de Calitate se acordă automat de BCA, la nivel european, atunci când toţi partenerii de proiect au primit Certificatul de calitate naţional pentru respectivul proiect.
Европейският знак за качество се присъжда автоматично от ЦЗК на европейско ниво когато всички партньори по проекта са били отличени с Национален знак за качество.

Aceasta există atunci când toţi oamenii au permanent acces fizic, social şi economic la alimente suficiente, sigure şi nutritive în vederea satisfacerii nevoilor lor nutriţionale şi a preferinţelor lor alimentare necesare pentru o viaţă activă şi sănătoasă.
Когато всички хора по всяко време разполагат с физически, социален и икономически достъп до достатъчна, безопасна и питателна храна, за да задоволят своите хранителни нужди и предпочитания за активен и здравословен начин на живот.

Amendamentele mele subliniază faptul că dreptul la hrană este un drept de bază al omului şi că acesta există atunci când toţi oamenii au permanent acces fizic, social şi economic la alimente suficiente, sigure şi nutritive, în vederea satisfacerii nevoilor lor nutriţionale pentru a duce o viaţă activă şi sănătoasă.
Измененията ми подчертават факта, че правото на прехрана е основно право на човека и се постига, когато всички хора разполагат с постоянен физически, социален и икономически достъп до достатъчна, безопасна и питателна храна, за да задоволят своите хранителни нужди, така че да могат да водят активен, здравословен начин на живот.

Securitatea alimentară există atunci când toţi oamenii, în toate timpurile, au acces atât fizic cât şi economic la suficientă hrană sigură şi nutritivă, care satisface nevoile lor pentru o viaţă sănătoasă şi activă.
Продоволствената сигурност съществува, когато всички хора по всяко време имат задоволителен физически и икономически достъп до безопасна и питателна храна, която отговаря на техните хранителни нужди за активен и здравословен живот.

Eu sunt cel care v-a făcut atent la activităţile dlui Cross, atunci când toţi ceilalţi militari ar fi vrut ca eu doar să îndosariez toate acele rapoarte necitite, din vechiul birou.
Аз съм този, който ви накара да обърнете внимание на дейността на Крос когато всички военни искаха да правя доклади, да остарея в този малък офис.