Exemple de utilizare a Atunci când una în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dificultățile apar atunci când una sau mai multe dintre cele patru legi este diferit.
Трудности възникват, когато един или повече от четирите закони е различно.Cu toate astea,fetele erau reale și am fost cuprins de o ușoară panică atunci când una din ele a venit la mine.
И все пакмомичетата бяха реални и аз бях обзет от лека паника, когато едното от тях се приближи до мен.Momentan, atunci când una dintre mâini este ocupată, probabil că și cealaltă este în mișcare.
Засега, когато едната ръка е заета, другата най-вероятно също ще се движи.Prolapsul valvei mitrale, o problemă cardiacă minoră care apare atunci când una din supapele inimii nu se închide corect.
Пролапс на митралната клапа, незначителен сърдечен проблем, който възниква, когато един от клапаните на сърцето не се затваря правилно.Atunci când una sau doua articulatii mari(o astfel de genunchi) sunt inflamate, artrocenteza pot fi efectuate.
Когато една или две големи стави(такъв колене) са възпалени, arthrocentesis може да се извърши.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Şi stăteam în patul meu, mâncându-mi budinca, atunci când una dintre asistente m-a întrebat dacă am auzit despre problemele de la secţie.
Седях си в леглото и си ядях пудинга, когато една сестра попита какво е положението в полицейския участък.Atunci când una din părți este un străin care nu înțelege limba cehă, acesta are dreptul de a se adresa instanței în limba maternă.
Когато някоя от страните е чужденец, който не разбира чешки език, тя има право да се обръща към съда на своя роден език.Crampele musculare sunt contracții sau spasme bruște care apar atunci când una sau mai multe grupe musculare se contractă forțat.
Мускулните крампи са внезапни контракции или спазми, които се появяват, когато един или повече от мускулните групи силно се свият.Atunci când una sau mai multe dintre fișierele lipsă informațiile necesare, vizualizarea va schimba vizual pentru a atrage atenția dvs.
Когато един или повече от файловете липсва необходимата информация, изгледът ще промени визуално да привлечете вниманието.Doriți ca sistemul dvs. Mac să trimită automat un e-mail sausă încarce un fișier prin FTP atunci când una dintre adresele dvs. IP se modifică.
Искате вашият Mac автоматично да изпраща имейл илида качва файл чрез FTP, когато някой от Вашите IP адреси се промени.Există, de asemenea,"fals", atunci când una sau ambele părți ale osului nu există puncte.
Има също така"сляпо", когато едната или двете страни на костта има никакви точки.Nu poate fi contestat însă faptul că, potrivit articolului 7 din cartă, persoanele care fac parte din aceeași familie pot beneficia, în acest temei, de o protecție specială care să lepermită să nu se supună obligației de a se incrimina reciproc atunci când una sau alta dintre ele este suspectată că a comis un act ilegal.
Не може да се отрече обаче, че съгласно член 7 от Хартата лицата от Autorizarea este retrasă atunci când una din condiţiile vizate la alin(1) şi(2) nu mai este îndeplinită.
Одобрението се оттегля в случаите, когато някое от условията по параграфи 1 и 2 не се спазва.Rola de montaj şi mijloace conducta principală poate fi transformat de o maşină de fier de sudare şi instalator sau sudor nu trebuie să schimbaţi poziţia sa pentru a executa operațiunea,întrucât poziţia montarea şi sudarea apar atunci când una sau mai multe ramuri ale conductei principale depășește limita de clearance-ul.
Roll монтаж и заваряване означава основната тръба може да се превърне от подвижен машина и техник или заварчик не трябва да промени позицията си да изпълни операция, като има предвид,че позиция монтаж и заваряване възникват, когато един или повече клонове на основната тръба превишава ограничението на просвет.De aceea nu am avut nici o remușcare atunci când una din tinerele fete din compania noastră a răspuns favorabil flirturilor mele.
Ето защо нямах никакви угризения, когато една стажантка в нашата фирма започна да реагира на флиртовете ми.Atunci când una din prelucrările vizate la art. 2 alin.(2) se realizează într-un stat membru altul decât cel care a recunoscut organizaţia de producători care vinde produsul, dovada că prelucrarea a avut loc este adusă de exemplarul de control T nr. 5, în conformitate cu dispoziţiile din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 223/77(2) şi dispoziţiilor prezentului regulament.
Когато един от процесите на преработка, цитирани в член 2, параграф 2, се осъществява в друга държава-членка, различна от тази, от която е предоставено официалното признаване на организацията на производители, извършила продажбата на продуктите, доказателство за извършената преработка се представя под формата на контролно копие Т № 5 в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 223/77 на Комисията2 и настоящия регламент.Atât timp cât nu au existat socuri,euro ar face bine un test atunci când una sau mai multe dintre ţările se confruntă un declin economic…”.
Докато няма сериозни удари,еврото ще се справя. Тестът ще дойде, когато една или повече от страните се изправят пред голям спад.".Testicule necoborat: Atunci când una sau ambele testicule nu reușesc să coboare în sacul scrotal, dar rămân în organism necoborat, apoi duce la infertilitate masculină.
Undescended тестиси: Когато един или двата тестиса не успяват да се спускат в сак скроталната но остават undescended в тялото, след това води до мъжки стерилитет.Mai mult, un meci de fotbal(fotbal)Camp Nou este o experiență extraordinară atunci când una dintre cele mai bune echipe de fotbal FC Barcelona joacă un joc de acasă. Stadionul stadionului.
Освен това, футболен(футболен)мач на"Камп Ноу е едно прекрасно преживяване, когато един от най-добрите футболни отбори FC Barcelona играе вкъщи. Стадионът седна на място.Această afecțiune survine atunci când una sau mai multe dintre glandele paratiroide devin hiperactive și nivelurile de calciu din sânge pot deveni periculos de mari(9).
Това състояние се появява, когато една или повече от паращитовидните жлези стане свръхактивна и нивата на калций в кръвта могат да станат опасно високи(9).Exonerarea totală sauparţială de drepturi de import prevăzută în art. 151 nu se acordă atunci când una dintre condiţiile sau obligaţiile referitoare la regimul de perfecţionare pasivă nu este îndeplinită, decât dacă se stabileşte că neconcordanţele nu au un efect semnificativ în aplicarea regimului respectiv.
Не се разрешава пълно или частично освобождаване от вносни сборове, предвидено в член 151,параграф 1, когато едно от условията или задълженията по режима пасивно усъвършенстване не е изпълнено, с изключение на случаите, În plus,competențele autorităților de rezoluție ar trebui să se aplice holdingurilor atunci când una sau mai multe filiale ale acestora(instituții de credit sau întreprinderi de investiții) îndeplinesc condițiile pentru declanșarea procedurii de rezoluție, iar aplicarea instrumentelor și a competențelor de rezoluție în raport cu entitatea-mamă este necesară pentru rezoluția uneia sau mai multora dintre filialele acesteia, ori pentru rezoluția întregului grup.
В допълнение,оздравителните органи следва да прилагат правомощията си и към холдинги, когато една или повече дъщерни кредитни институции или инвестиционни посредници отговаря на условията за оздравяване, както и при необходимост оздравителните инструменти и правомощия да бъдат приложени към предприятието майка, за да се оздрави едно или повече от дъщерните дружества или за оздравяване на цялата група.La jumătatea lunii septembrie este atunci când una dintre cele mai prestigioase festivaluri de acest gen are loc: Festivalul Vinului din Budapesta.
Средата на септември е, когато един от най-престижните фестивали по рода си се извършва: на Фестивал на виното Будапеща.Garantul este eliberat de angajamente atunci când una sau alta din notificările menţionate în alin.(1) şi(1a) nu s-a efectuat în termenii prevăzuţi.".
Гарантът се освобождава от своите задължения, когато едното или другото от уведомленията, визирани в параграфи 1 и 1а, не е било направено в предвидените срокове.".A doua opțiune nu este recomandată- atunci când una sau două familii sunt introduse într-un roi, iar apoi celulele lor regină sunt transferate altor familii.
Вторият вариант не се препоръчва- това е, когато един или няколко семейства се въвеждат в рояк, а след това техните клетки от майката се прехвърлят в други семейства.Acest lucru devine numai o problemă atunci când una sau mai multe cabluri de semnal apoi sunt conectate între A şi B, pentru a trece datele sau semnale audio de la unul la altul.
Това само се превръща в проблем, когато едно или повече сигнални кабели след това са свързани между А и Б, да прехвърлят данни или аудио сигнали от една до друга.În particular, Comisia informează imediat Parlamentul European atunci când una dintre condițiile prevăzute la alineatul(7) este îndeplinită în privința unui stat membru și furnizează detalii referitoare la fondurile și programele care ar putea face obiectul unei suspendări a angajamentelor.
По-специално, когато едно от условията, определени в параграф 7, е изпълнено за дадена държава членка, Комисията незабавно информира Европейския парламент и представя подробни данни относно фондовете и програмите, които могат да бъдат обект на спиране на бюджетни кредити за поети задължения.În particular, Comisia informează imediat Parlamentul European atunci când una dintre condițiile prevăzute la alineatul(7) este îndeplinită în privința unui stat membru și furnizează detalii referitoare la fondurile și programele care ar putea face obiectul unei suspendări a angajamentelor.
По-специално, когато едно от условията, определени в параграф 1, е изпълнено за дадена държава членка, Комисията незабавно информира Европейския парламент и в посочените в параграф 4 случаи представя подробни данни относно фондовете и програмите, които могат да бъдат обект на прехвърляне на средства.Prin urmare, atunci când unul este eliminat, al doilea contabilizează de două ori sarcina.
Следователно, когато някой бъде премахнат, вторият съставлява два пъти натоварването.Atunci când unul dintre ei l-a muşcat pe Paddy, aproape a murit.
Когато едно от тях ухапа Пади, беше почти мъртво.
