Сe înseamnă BORISSOV în Bulgară

Victor Orban Borissov.

Виктор Орбан Борисов.

Borissov îşi păstrează poziţia din Ministerul de Interne.

Борисов запазва поста си в министерството на вътрешните работи.

Călătoria va marca prima vizită oficială a lui Borissov de la instalarea în funcţie, la începutul acestei luni.

Пътуването ще отбележи първото официално посещение на Борисов след встъпването му в длъжност този месец.

Boyko Borissov a prezentat planurile pentru președinția Bulgariei.

Бойко Борисов изложи плановете на българското председателство.

Copreşedinţii Coaliţiei Albastre, Martin Dimitrov şi Ivan Kostov,au declarat deja că sunt pregătiţi să îi ofere sprijin lui Borissov.

Съпредседателите на"Синята коалиция" Мартин Димитров и Иван Костоввече заявиха, че са готови да дадат своята подкрепа на Борисов.

Oamenii se traduc, de asemenea,

boyko borissov

GERB, condus de popularul primar al Sofiei, Boyko Borissov, a câştigat 24,5% din voturi, în comparaţie cu socialiştii, care au obţinut 18,6%.

ГЕРБ, водена от популярния софийски кмет Бойко Борисов, спечели 24, 5% от гласовете, в сравнение с 18, 6% за социалистите.

Sunt necesare eforturi uriaşe, fiindcă desprinderea Marii Britanii de UE este un proces dificil, în urma căruia bugetul UE va fi cu 10 miliarde de euro mai mic decât astăzi",a subliniat Borissov.

Необходими са огромни съвместни усилия, защото излизането на Великобритания от Евросъюза е труден процес, в резултат на който в бюджета на ЕС ще се окажат 10 милиарда евро по-малко“,подчерта българският премиер.

Potrivit fostului premier Borissov, nave ale NATO ar putea proteja granița maritimă bulgară doar în situația unui val puternic de migrație pe mare.

Премиерът Бойко Борисов заяви, че кораби на НАТО могат да охраняват българската граница само ако възникне сериозна бежанска вълна към Черно море.

Potrivit sondajului, politicianul bulgar cel mai apreciat este Secretarul şef al Ministerului de Interne,general locotenentul Boyko Borissov, cu o apreciere de 65%. Acesta este urmat de Preşedintele Georgi Parvanov, cu 61%.

Според изследването най-харесваният български политик е главният секретар на МВР генерал-лейтенант Бойко Борисов с одобрение от 65%, следван от президента Георги Първанов с 61%.

Prim-ministrul bulgar Boiko Borissov şi-a reiterat de asemenea sprijinul faţă de candidata bulgară şi a afirmat că nu va retrage numirea ei.(Irish Times, Actualno, News. bg, Pari, Standart, BGNES- 15/01/10).

Българският премиер Бойко Борисов също потвърди подкрепата си за българския кандидат и заяви, че той няма да оттегли номинацията й.(Айриш Таймс, Актуално, News. bg, Пари, Стандарт, БГНЕС- 15/01/10).

La scurt timp după obţinerea victoriei în alegerile parlamentare bulgare de duminică(5 iulie),Boyko Borissov şi formaţiunea sa de centru-dreapta Cetăţeni pentru Dezvoltarea Europeană a Bulgariei(GERB) promit să intensifice reformele.

В добро настроение след победата си на парламентарните избори в България в неделя(5 юли)Бойко Борисов и неговата дясноцентристка партия"Граждани за европейско развитие на България"(ГЕРБ) обещават да ускорят реформите.

O delegație a GERB condusă de Borissov se află în capitala Finlandei, Helsinki, pentru conferința Partidului Popular European la nivel european, care va alege spitzenkandidat pentru alegerile pentru Parlamentul European 2019.

Делегация на ГЕРБ, оглавявана от Борисов, е в столицата на Финландия в Хелзинки за конференцията на Европейската народна партия в целия ЕС, която ще избере своя spitzenkandidat за изборите за Европейски парламент на 2019.

VARŞOVIA, Polonia-- Bulgaria ar putea renunţa la unul din proiectele energetice majore derulate în prezent în colaborare cu Moscova, a declarat prim-ministrul rus Vladimir Putin marţi(1 septembrie), în cursul primei sale întâlniricu noul omolog bulgar, Boyko Borissov.

ВАРШАВА, Полша-- България може да се откаже от един от големите енергийни проекти, разработвани понастоящем с Москва, заяви във вторник(1 септември) руският премиер Владимир Путин по време на първата си среща сновия си български колега Бойко Борисов.

Premierul elen Alexis Tsipras şi omologul său bulgar, Boyko Borissov, au anunţat începutul simbolic al lucrărilor de construcţie în apropierea satului Kirkovo, la 15 km de graniţa cu Grecia.

Гръцкият премиер Алексис Ципрас и българският му колега Бойко Борисов обявиха в сряда символичното начало на изграждането, близо до село Кирково- на 15 км. от гръцката граница.

Există unele state membre ale UE din Europa Centrală şi de Est care au unele rezerve(faţă de numirealui Timmermans), dar le-am spus că eu cred în integritatea dumneavoastră'', afirmă Borissov, aparent făcând referire la Ungaria şi Polonia, pe care Timmermans le acuză de încălcarea statului de drept.

Има някои държави-членки на ЕС в Централна и Източна Европа, които имат известни опасения, но аз им казах,че вярвам във Вашата почтеност," добави Борисов, очевидно позовавайки се на критики от страни като Унгария и Полша, които са обвинявани от Тимерманс за отстъпление от върховенството на закона.

Weber a spus că, în timpul vizitelor sale în Bulgaria, împreună cu Borissov și Tsvetanov, el a fost convins că Bulgaria protejează bine frontiera externă a UE și contribuie la securitatea tuturor cetățenilor europeni.

Вебер каза, че по време на посещенията си в България с Борисов и Цветанов е бил убеден, че България предпазва добре външната граница на ЕС и допринася за сигурността на всички европейски граждани.

SOFIA, Bulgaria-- Boyko Borissov, liderul neoficial al formaţiunii câştigătoare a alegerilor, Cetăţeni pentru Dezvoltarea Europeană a Bulgariei(GERB), şi actual primar al Sofiei, a fost ales luni(27 iulie) de către parlament drept prim-ministru al ţării.

СОФИЯ, България-- Бойко Борисов, неформален лидер на победилата в изборите партия"Граждани за европейско развитие на България"(ГЕРБ) и настоящ кмет на София, беше избран от парламента в понеделник(27 юли) за нов премиер на страната.

Şeful ONU a sosit în Turcia din Bulgaria,unde s-a întâlnit cu prim-ministrul Boiko Borissov, preşedintele Georgi Parvanov şi alţi înalţi oficiali.(Agenţia de ştiri Anadolu, Zaman, World Bulletin- 07/05/11).

Ръководителят на ООН пристигна в Турция от България,където се срещна с премиера Бойко Борисов, президента Георги Първанов и с други високопоставени лица.(Aнадолска информационна агенция, Заман, Уърълд Бюлетин- 07/05/11).

Premierul bulgar Boyko Borissov a declarat vineri(16 martie) că ţara sa se va retrage probabil din acordul încheiat cu compania nucleară rusească de stat Atomstroyexport. Acordul prevede construirea unei centrale nucleare în oraşul Belene de pe malul Dunării.

В петък(16 март) бъ лгарският премиер Бойко Борисов заяви, че страната му вероятно ще се оттегли от споразумение с руската държавна ядрена компания"Атомстройекспорт" за строежа на атомна централа в град Белене, който се намира на брега на река Дунав.

Dacă dezvoltarea zonei continuă în acest ritm, peste doi ani nu vor mai exista spații pentru construcții noi”,a spus Boyko Borissov, care s-a declarat încântat și de faptul că, după ce a început construcția Centrului de Distribuție din Bozhurishte, în zonă au apărut și alți investitori.

Ако запазим това темпо, след две години няма да има повече свободни площи занови строежи,“ каза министър-председателят Бойко Борисов, който беше много доволен, че след започването на строежа на Дистрибуционния център в Божурище още инвеститори са дошли в района.

SOFIA, Bulgaria- Primul ministru Boiko Borissov a declarat vineri(12 februarie) că SUA va purta discuţii preliminare cu guvernul bulgar asupra posibilităţii de a găzdui elemente ale scutului antirachetă al SUA.

СОФИЯ, България-- Премиерът Бойко Борисов заяви в петък(12 февруари), че САЩ ще проведат предварителни разговори с българското правителство за възможността за приемане на компоненти от противоракетния отбранителен щит на САЩ.

Întrebat de The Guardian despre diferitele viziuni privind viitorului Europei, propuse de președintele francez Emmanuel Macron șiprim-ministrul ungar Victor Orban, Borissov nu a criticat nici abordarea lui Macron privind o Europă mai integrată, nici modelul Orban, cu state puternice și suverane.

Запитан за различните визии за бъдещето на Европа, предложени от френския президент Еманюел Макрон иунгарския премиер Виктор Орбан, Борисов не разкритикува нито идеята на Макрон за прогресивен и интегриран континент, нито модела на Орбан за силни суверенни държави.

Primul ministru bulgar al partidului GERB, domnul prim-ministru Boiko Borissov, sprijină germanul Manfred Weber(foto, dreapta) a fi următorul șef al Comisiei Europene, liderul parlamentar al GERB, Tsvetan Tsvetanov(Foto, stânga) a declarat în timpul unei întâlniri cu Weber pe 7 noiembrie, scrie Sofia Globe.

Централната дясна партия на ГЕРБ на българския премиер Бойко Борисов подкрепя германеца Манфред Вебер(на снимката, вдясно) да бъде следващият ръководител на Европейската комисия, парламентарният лидер на ГЕРБ Цветан Цветанов(на снимката, вляво) каза по време на среща с Вебер на 7 ноември, пише Софийският глобус.

Sărbătoarea convențională a industriei a fost întâmpinată de peste 200 de reprezentanți aiindustriei, printre care Ministrul adjunct al economiei, Lachezar Borissov, președintele CEIB Kiril Domuschiev, președintele Asociației de capital industrial din Bulgaria(AISB), Vasil Velev și președintele Camera de Minerit și Geologie din Bulgaria Nikolay Valkanov.

Традиционното честване на индустрията бе уважено от над 200 представителя на индустрията,сред които бяха заместник-министърът на икономиката Лъчезар Борисов, председателят на КРИБ Кирил Домусчиев, председателят на Асоциацията на индустриалния капитал в България(АИКБ) Васил Велев и председателят на Българската минно-геоложка камара Николай Вълканов.

Dispunând de o varietate de acte de circ,inclusiv echitatiei de Boris Borissov, cu caii uimitoare albe și abilitățile umane de la brazilian Alex Michael, unul dintre puținii artiști trapez din lume care funcționează fără o plasă de siguranță ridicat deasupra inelului de circ, acest spectacol poate fi chiar mai bine decât Cirque du Soleil.

С участието на различни циркови номера,включително езда от Борис Борисов със зашеметяваща си бели коне и човешките умения от бразилския Алекс Майкъл, един от малкото трапец художници в света, който работи без предпазна мрежа високо над манежа, това шоу може дори да бъде по-добре от Цирк дьо Солей.

Cu un sprijin de 4,5%Stoianov s-a clasat pe locul al treilea după Borissov, liderul neoficial al Cetăţenilor pentru Dezvoltarea Europeană a Bulgariei, care este sprijinit de 14,8% dintre repondenţi.

С подкрепа от 4, 5% Стоянов бе на трето място след Борисов, неофициалния лидер на"Граждани за европейско развитие на България", който бе подкрепен от 14, 8% от участниците в проучването.

Изтъкна, че по време на своите посещения в България с Бойко Борисов и Цветан Цветанов се е убедил колко добре България пази външната граница на ЕС и допринася за сигурността на всички европейски граждани.

Той изтъкна,че по време на своите посещения в България и при срещите си с Бойко Борисов и Цветан Цветанов се е убедил колко добре България пази външната граница на ЕС и допринася за сигурността на всички европейски граждани.

Председателят на Групата на ЕНП в ЕП изтъкна,че по време на своите посещения в България с Бойко Борисов и Цветан Цветанов се е убедил колко добре България пази външната граница на ЕС и допринася за сигурността на всички европейски граждани.

La începutul acestei săptămâni, Secretarul şefal Ministerului de Interne, Boyko Borissov, l-a sfătuit pe Asparuhov să respingă postul, afirmând că numirea sa ar putea"afecta grav relaţiile dintre forţele de menţinere a ordinii din ţară şi serviciile străine".

По-рано тази седмица главният секретар наМинистерството на вътрешните работи генерал Бойко Борисов призова Аспарухов да се откаже от поста, като каза, че неговото назначение може"сериозно да навреди на отношенията на българските правоохранителни органи с чуждестранните служби".