Сe înseamnă BRUCELOZĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• бруцелоза
• бруцелозата

Exemple de utilizare a Bruceloză în Română și traducerile lor în Bulgară

Retragerii calificativului de"efectiv oficial indemn de bruceloză" sau"indemn de bruceloză".
Временното отнемане на квалификацията"добитък официално незаразен от брузелоза" и на"добитък незаразен от бруцелоза".

Dacă într-un efectiv există un animal suspect de bruceloză, autorităţile competente se asigură că investigaţiile oficiale se realizează cât mai curând posibil, pentru a se confirma sau infirma prezenţa acelei boli.
Когато в състава на стадото има животно, обект на съмнение за наличие на бруцелоза, компетентните органи гарантират, че във възможно най-кратък срок се извършват официални изследвания, за да се потвърди или отхвърли наличието на тази болест.

(c) dacă se practică vaccinarea împotriva brucelozei, aceasta se efectuează sub supraveghere oficială, dar este suspendată cât mai curând posibil astfel încât efectivele să poată trece la stadiul de efective oficial libere de bruceloză.
Ако се практикува ваксинация против бруцелоза, тя се извършва под официален контрол, но се прекратява във възможно най-кратък срок, така че стадата да могат да преминат на етапа на стада, официално свободни от бруцелоза.

Fă analiza la urină si cultura pentru E. Coli, Klebsiella, TB, si bruceloză. Teste la sânge pentru enterovirusi si adenovirusi.
Изследвайте урината за ешерихия, клебсиела, туберкулоза и бруцела, а кръвта за ентеро- и аденовирус.

(3) Austria şi regiunile franceze Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme şi Vosges răspund astfel tuturor condiţiilor prevăzute pentru a fi recunoscute oficial ca fiind indemne de bruceloză.
(3) При това положение Австрия и френските департаменти Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute-Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy-de-Dôme и Vosges отговарят на предвидените условия, за да бъдат официално признати като свободни от бруцелоза.

Este foarte important să se detecteze în timp util simptomele de bruceloză, un medic experimentat le poate recunoaște cu ușurință la prima examinare.
Много е важно да се открият симптомите на бруцелозата своевременно, опитен лекар може лесно да ги разпознае при първия преглед.

Măsurile privind controlarea deplasărilor la care se face referire la a doua liniuţă pot fi aplicate fără a aduce atingere măsurilor comunitare existente cu privire la deplasarea în şi din efectivele libere de bruceloză şi oficial libere de bruceloză.
Контролните мерки при придвижване, посочени във второто тире, могат да се прилагат, без да се засягат съществуващите мерки на Общността относно придвижването към и от стадата, свободни от бруцелоза, и стадата, официално свободни от бруцелоза.

I şi II, cu excepţia măsurilor deja puse în aplicare pentru bruceloză şi tuberculoză(sub formă de planuri adoptate deja în cadrul legislaţiei comunitare).
I и II, с изключение на мерките, които вече се вземат за бруцелозата и туберкулозата по одобрените планове в рамките на законодателството на Общността.

Italia a prezentat Comisiei, de asemenea, documente atestând respectarea condițiilor relevante prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește provincia Brindisi în regiunea Puglia și regiunea Toscana, pentru ca regiunea și provincia respectivă să poată fi declarate oficial regiuni ale Italiei indemne de bruceloză.
Италия е представила също така на Комисията документация, която доказва съответствието със съответните условия, предвидени в Директива 64/432/ЕИО по отношение на провинция Brindisi в регион Puglia и регион Toscana, за да може тази провинция и този регион в Италия да бъдат обявени за официално свободни от бруцелоза региони.

Astfel de reacții pot fi observate cu sensibilizare la bacterii(de exemplu, cu tuberculoză, bruceloză, sapa, tularemie etc.), cu dermatită de contact în industria chimică, farmaciști, personal medical.
Такива реакции могат да се наблюдават при сенсибилизация на бактерии(например с туберкулоза, бруцелоза, сапа, туларемия и др.), С контактен дерматит в химическата промишленост, фармацевти, медицински персонал.

(c) efective de bovine de tip B3: efective libere de bruceloză în sensul Directivei 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele sanitar-veterinare care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine1, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 77/98/CEE2;
Стада от говеда тип Б3: стада, свободни от бруцелоза по смисъла на Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине2, последно изменена с Директива 77/98/ЕИО3;

Ca urmare a evaluării documentelor prezentate de Cipru, statul membru respectiv ar trebui să fie recunoscut ca stat membru oficial indemn de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine și ar trebui să fie menționat în capitolul 1 din anexa II la Decizia 2003/467/CE.
След оценка на представената от Кипър документация посочената държава членка следва да бъде призната за официално свободна от бруцелоза по отношение на стадата говеда и съответно да бъде включена в глава 1 от приложение II към Решение 2003/467/ЕО.

(4) În anumite cazuri, bruceloza bovină fiind asociată cu bruceloză ovină şi caprină, măsurile de eradicare trebuie să se ia în cadrul programelor de eradicare a brucelozei provocate de Brucella melitensis şi să includă în special o vaccinare cu un vaccin adecvat.
(4) В някои случаи бруцелозата по говедата е свързана с бруцелозата по овцете и козите, и е необходимо да се приложат мерки за ликвидиране в рамките на програмите за ликвидиране на бруцелоза, причинена от Brucella melitensis, включително ваксинация с подходящата ваксина.

Întrucât, pe lângă aceasta, statele membre sau regiunile menţionate mai sus se angajează să aplice dispoziţiile prevăzute în anexa A capitolul I partea a II-a pct. 2; întrucât, prin urmare, statelor membre şi regiunilor respective trebuie să li se recunoască oficial statutul de indemne de bruceloză(Brucella melitensis);
Като има предвид, че освен това държавите-членки или регионите, посочени преди това, се ангажират да спазват разпоредбите, предвидени в приложение А, глава 1, част ІІ, точка 2; като има предвид, че следователно е уместно да се признае на държавите-членки и съответните региони статут на официално свободни от бруцелоза(B. melitensis);

De la 1 ianuarie 1999 nu mai este aplicabilă obligaţia testării pentru bruceloză înainte de plecarea porcilor destinaţi comerţului intra-comunitar în conformitate cu art. 3 alin.(4) a doua teză din Directiva 64/432/CEE.
От 1 януари 1999 г. вече не е задължително изследването за бруцелоза преди извозването на живи свине, предназначени за търговия в а Общността съгласно член 3, параграф 4, второ изречение от Директива 64/432/ЕИО;

(4) În aşteptarea intrării în vigoare a unei modificări la Anexele AI(4) lit.(b) şi A II(7) lit.(b) la Directiva 64/432/CEE, este necesar să se prelungească aprobarea temporară a statutului turmelor de bovine din regiunile menţionate în Anexele II la Deciziile 1999/466/CE şi 1999/467/CE ca oficial libere de bruceloză şi, respectiv, tuberculoză bovină.
(4) Предвид предстоящото влизане в сила на изменение на анекси AI(4)(б) и AII(7)(б) към директива 64/432/ЕИО е необходимо да бъде удължено временното одобрение на статута на говеждите стада в регионите, посочени в анекси II към решения 1999/466/ЕО и 1999/467/ЕО, съответно като официално свободни от бруцелоза и туберкулоза по говедата.

Privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză(Brucella melitensis) şi recunoaşterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă.
За установяване на спазването от някои държави-членки или региони на изискванията относно бруцелозата(B. melitensis) и признаването им на статут на държава-членка или на регион, официално свободни от тази болест.

(7) Prin urmare, este necesar să se modifice anexa C a Directivei 64/432/CEE pentru stabili proceduri de test care să poată fi aplicate în scopul supravegherii şi comerţului în interiorul Comunităţii şi să corespundă, în măsura posibilului, standardelor OIE luând în considerare avizul Comitetului ştiinţific şi al laboratoarelor naţionale de referinţă ale statelor membre care cooperează în cadrul reţelei Uniunii Europene de laboratoare naţionale de referinţă pentru bruceloză.
(7) Необходимо е следователно да се измени приложение В към Директива 64/432/ЕИО, за да бъдат установени приложимите процедури за тестове с цел наблюдение и обмен вътре в Общността, които да съответстват доколкото е възможно на стандартите на МБЕ, като в същото време се отчита становището на Научния комитет и на съответните национални лаборатории на държавите-членки, които си сътрудничат в рамките на мрежата на съответните национални лаборатории на Европейския съюз за бруцелоза.

De modificare a Deciziei 93/52/CEE privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză(Brucella melitensis) şi recunoaşterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă.
За изменение на Решение 93/52/ЕИО за установяване на спазването от някои държави-членки или региони на изискванията относно бруцелозата(Brucella melitensis) и признаването им на статут на държава-членка или на регион, официално свободни от тази болест.

Bosnia şi Herţegovina(BiH) se confruntă cu o epidemie de bruceloză şi trebuie să împiedice răspândirea bolii la oameni şi animale, au avertizat studenţii de la departamentul de medicină veterinară din cadrul Universităţii din Saraievo la masa rotundă"Bruceloza în BiH", organizată în aprilie.
В Босна и Херцеговина(БиХ) е налице епидемия от бруцелоза и страната трябва да спре разпространението й сред хора и животни, предупредиха студенти от ветеринарния факултет на Университета в Сараево през април, по време на кръгла маса, озаглавена„Бруцелозата в БиХ”.

Directiva 64/432/CEE prevede că statele membre sau părți ori regiuni ale acestora pot fi declarate oficial indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine, sub rezerva respectării anumitor condiții prevăzute în directiva menționată.
Директива 64/432/ЕИО предвижда, че държави-членки, части или региони от тях могат да бъдат обявявани за официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по отношение на стада говеда, при условие че са спазени някои условия, определени в посочената директива.

În primul an de după recunoaşterea statului membru sau a regiunii ca oficial indemnă de bruceloză(Br. melitensis), controale aleatorii, practicate fie la nivel de exploataţie, fie la nivel de abator, demonstrează cu un coeficient de certitudine de 99% că mai puţin de 0,2% din exploataţii sunt infectate sau mai puţin de 10% din ovinele şi caprinele în vârstă de mai mult de şase luni au fost supuse unor teste practicate în conformitate cu anexa C, cu rezultat negativ.
През първата година след признаването на държавата-членка или на региона за официално свободни от бруцелоза(Br. melitensis), чрез проверка на произволен принцип в стопанството или в кланицата, се доказва с 99% сигурност, че по-малко от 0, 2% от стопанствата за заразени или най-малко 10% от овцете и козите над шестмесечна възраст са били подложени на изследвания, извършени в съответствие с приложение В, които са дали отрицателен резултат.

Directiva 64/432/CEE prevede că statele membre sau părți ori regiuni ale acestora pot fi declarate oficial indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine, sub rezerva respectării anumitor condiții prevăzute în directiva menționată.
В Директива 64/432/ЕИО се предвижда, че държава-членка или част от държава-членка може да бъде обявена за официално свободна от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда, ако са спазени някои условия, установени в посочената директива.

Statele membre se asigură că, după examenul bacteriologic, patologic sau serologic, animalele la care a fost stabilită oficial prezenţa bruceloză şi cele pe care autorităţile competente le consideră infectate sunt sacrificate sub supraveghere oficială cât mai curând posibil şi la maximum 30 de zile după ce proprietarului lor sau persoanei responsabile i s-au notificat oficial rezultatele testelor şi obligaţia pe care o are în cadrul planului de eradicare, şi anume de a sacrifica bovinele în cauză în intervalul de timp menţionat.
Държавите-членки гарантират, че след бактериологичен, патологичен или серологичен преглед, животните, при които наличието на бруцелоза е било официално установено и тези, които компетентните органи считат за заразени, се колят под официален контрол във възможно най-кратък срок и не по-късно от 30 дни, след като техният собственик или държател е бил официално уведомен за резултатите от изследванията и, съгласно плана за ликвидиране, за задължението си да заколи съответните животни в рамките на този срок.

Directiva 64/432/CEE prevede că statele membre sau părți ori regiuni ale acestora pot fi declarate oficial indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine, sub rezerva respectării anumitor condiții prevăzute în directiva menționată.
Директива 64/432/ЕИО предвижда възможността за официално обявяване на държави-членки или техни части и региони за свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата от животни от едър рогат добитък, при условие че се спазват определени условия, посочени в посочената директива.

Decizia 93/52/CEE a Comisiei din 21 decembrie 1992 privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză(B. melitensis) și recunoașterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă(3) conține lista statelor membre și a regiunilor acestora care sunt recunoscute oficial ca fiind indemne de bruceloză(B. melitensis), în conformitate cu Directiva 91/68/CEE.
В Решение 93/52/ЕИО на Комисията от 21 декември 1992 г. за установяване на спазването от някои държави-членки или региони на изискванията относно бруцелозата(B. melitensis) и признаването им на статут на държава-членка или на регион, официално свободни от тази болест(3) са изброени държавите-членки и регионите, които са признати като официално свободни от бруцелоза(B. melitensis) в съответствие с Директива 91/68/ЕИО.

Decizia 93/52/CEE a Comisiei din 21 decembrie 1992 privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză(B. melitensis) și recunoașterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă(3) conține lista statelor membre și a regiunilor acestora care sunt recunoscute oficial ca fiind indemne de bruceloză(B. melitensis), în conformitate cu Directiva 91/68/CEE.
Решение 93/52/ЕО на Комисията от 21 декември 1992 г. за установяване на спазването от някои държави-членки или региони на изискванията относно бруцелозата(B. melitensis) и признаването им на статут на държава-членка или на регион, официално свободни от тази болест(3) съдържа списък на регионите в държавите-членки, които са признати официално за свободни от бруцелоза(B. melitensis) в съответствие с Директива 91/68/ЕИО.

De modificare a Deciziei 93/52/CEE cu privire la declarația potrivit căreia anumite regiuni administrative din Italia sunt oficial indemne de bruceloză(B. melitensis) și a Deciziei 2003/467/CE cu privire la declarația potrivit căreia anumite regiuni administrative din Italia sunt oficial indemne de tuberculoză bovină și bruceloză bovină, iar anumite regiuni administrative din Polonia sunt oficial indemne de leucoză enzootică bovină.
За изменение на Решение 93/52/ЕИО по отношение на обявяването на определени административни региони на Италия за официално свободни от бруцелоза(B. melitensis) и Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на определени административни региони на Италия за официално свободни от туберкулоза и бруцелоза по говедата и на определени административни региони на Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.

Bruceloza ovină si caprină.
Бруцелоза по овцете и козите.

Bruceloza: simptome și etiologie la om.
Бруцелоза: симптоми и етиология при хора.