Exemple de utilizare a Când o spun în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Crede-mă când o spun.
Вярвай ми щом го казвам.Când o spun alţii, mă deranjează foarte tare.
Когато го казват другите, се чувствам неудобно.Știu cum sună când o spun cu voce tare.
Знaм кaк звучи, когaто го кaжa нa глaс.Pentru că mă plictisesc numai când o spun.
Защото ми доскучава само като го казвам.E prima oară când o spun cu voce tare.
Това е първия път, когато го казвам на глас.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
spune povestea
mama mi-a spus
să spui adevărul
spune adevarul
tata mi-a spus
spune cã
si a spusisus a spusspune numele
spune oamenilor
Mai mult
Utilizare cu adverbe
spun doar
altfel spusspune când
spunea mereu
spune exact
spui acum
bine spusse spune aici
eu spun doar
spune chiar
Mai mult
Sună chiar mai bine decât când o spun eu.
Звучи по-добре отколкото когато го казвам аз.Nu ştiu de ce, când o spun tare, se destramă.
Doar fă cum spun eu, când o spun.
Просто прави каквото ти казвам, когато го кажа.Când o spun, vreau să fie mai mult decât cuvinte.
Когато го кажа, искам да е нещо повече от думи.Poţi crede ce vrei, când o spun aici.
Може да повярваш, на каквото си искаш, като казвам това.Când o spun în capul meu, pare mult mai elocvent.
Докато си го повтарях наум, звучеше много по-добре.Dumnezeule, sună îngrozitor când o spun cu voce tare.
Господи, звучи ужасно като го кажа на глас.Când o spun cu voce tare se pare că cer prea mult.
Е, когато го кажа на глас, звучи като, че искам много от теб.Vei face exact ce spun eu, când o spun.
Dar când o spun după cum sună, pare, reductiv.
Но когато го кажа по този начин, звучи сякаш Aşa că dacă fiecare face ce spun, când o spun, totul va fi bine.
Затова, ако всички правят каквото Acum, când o spun cu voce tare, ea nu face de fapt sens.
Сега, когато го казвам на глас, действително има смисъл.Aşa că în momentul în care spun,"Neajutorat" şi când o spun aşa, e ca şi cum am ajuns la el. .
Така че, Când o spun la televizor, 40 de milioane de americani hohotesc de râs.
Когато го казвам по телевизията, 40 милиона зрители си умират от смях.Poate au dreptate, dar asta nu te opreşte săvrei să le dai un pumn în faţă de fiecare dată când o spun.
Може би са прави,но това не те спира да искаш да ги храснеш в лицето всеки път, когато го казват.De fiecare dată când o spun, ea fuge şi se mărită cu altcineva.
Защото всеки път като го кажа, тя изчезва някъде и се жени за някой друг.Şi ştiu că, atunci când mulţimea tace, ştiu ce trebuie să îi spun şi, când o spun, primesc aplauze.
И знам, че Am nevoie de tine să faci ce-ți spun când o spun, Pentru că situația noastră tocmai am primit un întreg lot mai rău.
Искам да правиш това, което Ti-am memorat tot orarul, pentru a fi în locul potrivit când iesi din clasă,si asta sună ciudat când o spun cu voce tare.
Имах целият ти график, за да съм на място, когато излизаш от час,а сега прозвуча страховито, като го изрекох на глас.Când o spui aşa… Tot plictisitor sună!
Като го казваш така, все още звучи скучно!Deja ştiam asta, dar când o spui tu, este mai reconfortant.
Când o spui aşa, sună foarte sexy.
Когато го кажеш по този начин, звучи секси.Sună foarte oficial când o spui cu voce tare.
Звучи много официално когато го казваш така.Când le spun oamenilor că te întorci?
И кога да казвам на хората, че се връщаш?Nu mă aude când îi spun să ducă gunoiul afară.
Не ме чува, когато му казвам да изхвърли боклука.
