Сe înseamnă CA URMARE A MODIFICĂRII în Bulgară - Bulgară Traducere

• в резултат на изменение
• в резултат на промяна

Exemple de utilizare a Ca urmare a modificării în Română și traducerile lor în Bulgară

Ca urmare a modificării diametrului înfășurării, pentru a menține sarcina, mașina are nevoie de motor.
В резултат на промяната на диаметъра на намотката, за да се поддържа натоварването, машината се нуждае от двигател.

Pe baza celor de mai sus, putem constata că există și așa-numitele boli genetice care sunt cele care apar ca urmare a modificării genomului.
Въз основа на гореизложеното можем да установим, че има и така наречените генетични заболявания, които са такива, които възникват в резултат на промяна на генома.

În mod obișnuit, formarea unor astfel de polipi are loc ca urmare a modificării fondului hormonal al unei femei, a bolilor cronice ale organelor genitale.
Обикновено образуването на такива полипи възниква в резултат на промяна в хормоналния фон на жената, хронични заболявания на половите органи.

În acest termen nu intră în calculul perioada necesară pentru comunicarea actelor de procedură și întârzierea cauzată de creditor, inclusiv ca urmare a modificării sau completării cererii.
Този срок не включва срока, необходим за връчването на процесуалните документи и забавата, причинена от взискателя, включително в резултат на изменение или допълване на иска.

Natura fenomenului se explică prin scăderea estrogenului, ca urmare a modificării proceselor biochimice în creier și, în special, a hipotalamusului.
Природата на явлението се обяснява с намаляването на естрогена, в резултат на което се променят биохимичните процеси в мозъка и по-специално работата на хипоталамуса.

European, poate efectua adaptările dispoziţiilor prezentului act cu privire la politica agricolă comună care se pot dovedi necesare ca urmare a modificării normelor comunitare.
Европейски закон на Съвета може да приеме промени в разпоредбите на настоящия протокол A, свързани с общата селскостопанска политика, които могат да се окажат необходими в резултат на изменения в правото на Съюза.

Uneori, cu tremurături, este prezentată foamete terapeutică, ca urmare a modificării tonusului muscular fiziologic, iar reglarea frânării contracției musculare revine la normal.
Понякога при тремор се показва терапевтично гладуване, в резултат на което се променя физиологичният мускулен тонус и спирачната регулация на мускулната контракция се връща към нормалното.

De modificare a unor acte privind instituirea organizării comune a pieţei în sectorul cărnii de vită şi mânzat ca urmare a modificării unor coduri din Nomenclatura Combinată.
Относно изменение на мерките по отношение на прилагането на общата организация на пазара на говеждо и телешко месо в резултат на изменението на някои кодове в комбинираната номенклатура.

Amiloidoza la rinichi, manifestată ca urmare a modificării unei porțiuni a unei gene moștenite(amiloidoză genetică sau congenitală) și aceasta poate fi o specie separată(familială, neuropatică, manifestată în boală intermitentă);
Бъбречна амилоидоза, проявена в резултат на модификация на част от наследствен ген(генетична или вродена амилоидоза) и това може да бъде отделен вид(фамилна, невропатична, проявява се при прекъсване на заболяването);

Printr-o lege europeană a Consiliului se pot efectua adaptarile dispoziţiilor prezentului protocol cu privire la politica agricolă comuna care se pot dovedi necesare ca urmare a modificării dreptului Uniunii.
С европейски закон на Съвета могат да се направят промени в разпоредбите на настоящия протокол, свързани с Общата селскостопанска политика, които могат да се окажат необходими в резултат на изменения в правото на Съюза.

(11) Ca urmare a modificării regimului de gestionare a efortului de pescuit, este necesar să se opereze modificările corespunzătoare în titlurile IIA și III din Regulamentul(CEE) nr.
Като следствие от изменението на управлението на режима на риболовното усилие, следва да бъдат направени и съответните изменения в заглавията IIА и III на Регламент(ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г.

Întrucât este necesară modificarea parţială a anexei 25 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 ca urmare a modificării teritoriului vamal al Comunităţii datorită aderării unor noi state membre;
Като има предвид, че се налага частично изменение на приложение 25 на Регламент(ЕИО) № 2454/93 в резултат на промените, настъпили на митническата територия на Общността след приемането на нови държави-членки;

Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, poate efectua adaptările dispoziţiilor prezentului act cu privire la politica agricolă comună care se pot dovedi necesare ca urmare a modificării normelor comunitare.
Съветът с единодушие, по предложение на Комисията и след консултации с Европейския парламент, може да приеме промените в разпоредбите на настоящия акт, свързани със Общата селскостопанска политика, които могат да се окажат необходими в резултат на изменение в правилата на Общността.

Conform BPR, produsul biocid aparține unui alt tip de produs decât cel căruia îi aparținea conform BPD, ca urmare a modificării sferei de cuprindere a tipurilor de produse, iar substanța pe care o conține este inclusă în programul de reexaminare pentru tipul de produs inițial, dar nu și pentru noul tip de produs.
Съгласно РБП, биоцидът принадлежи към продуктов тип, различен от този към който той принадлежи съгласно Директивата за биоцидите, в резултат на промяна в обхвата на продуктовите типове и съдържа вещество, включено в програмата за преразглеждане на оригиналния продуктов тип, а не на новия.

La pacienţii cu insuficienţă renală severă(clearance-ul creatininei< 30 ml/min) sau cu boală renală în stadiu terminal care necesită hemodializă sau dializă peritoneală, concentraţiile de bedaquilină pot creşte ca urmare a modificării absorbţiei, distribuţiei şi metabolizării substanţei active secundar disfuncţiei renale.
Но при пациенти с тежко бъбречно увреждане(креатининов клирънс <30 ml/min) или терминална бъбречна недостатъчност, налагаща хемодиализа или перитонеална диализа, концентрациите на бедахилин може да се повишат в резултат на изменение на абсорбцията, разпределението и метаболизма на активното вещество, вторично на бъбречната дисфункция.

În consecință, ca urmare a modificării din 2014, o rată medie diferită a taxei se aplică întreprinderilor supuse taxei, în funcție de natura activităților acestora(dacă exploatează magazine care comercializează bunuri de consum cu circulație rapidă) și de nivelul cifrei lor de afaceri(dacă aceasta depășește pragurile prevăzute de modificarea respectivă).
Поради това в резултат на изменението от 2014 г. за предприятията, които подлежат на заплащане на таксата, се прилага различна средна ставка на таксата в зависимост от естеството на тяхната дейност(дали управляват магазини, продаващи бързооборотни потребителски стоки) и размера на техния оборот(дали той надвишава праговете, установени с това изменение)..

Întrucât ar trebui modificată în special referinţa la titlul profesional de fizioterapeut("Krankengymnast(in)") în Germania, ca urmare a modificării legislaţiei naţionale prin care s-a introdus un nou titlu profesional, fără ca structura formării profesionale să fi fost modificată;
Като има предвид по-специално, че позоваването на наименованието на професията физиотерапевт("Krankengymnast(in)") в Германия трябва да се измени в резултат на промяна в националното законодателство, съгласно която е въведено наименование на професията без обаче да се променя структурата на професионалното образование и обучение;

Ca urmare a modificărilor în dimensiune, ele devin aerisite.
В резултат на промените в размерите те стават безвъздушни.

Aceste nevoi se pot modifica în timp ca urmare a modificărilor survenite în mediul economic.
Те могат да варират във времето в резултат на промените в икономическата среда.

Acest lucru se poate schimba ca urmare a modificărilor în legislația britanică.
Това може да се промени в резултат на промени в британското законодателство.

În unele cazuri, acumularea apare ca urmare a modificărilor presiunii atmosferice.
В някои случаи натрупването се появява в резултат на промени в атмосферното налягане.

Numai imunitatea va scădea, iar celulele atipice vor crește numărul lor, iar tumora însăși își va schimba starea ca urmare a modificărilor în structură.
Само имунитет, ще падне, и нетипични клетки ще увеличат своето число, а на самия тумор поменяет статут, в резултат на промяна на структурата.

Insuficiența vizuală, caracteristică astigmatismului, apare ca urmare a modificărilor în curbura lentilei și se exprimă prin refracția necorespunzătoare a razelor de lumină.
Зрителното увреждане, характерно за астигматизма, възниква в резултат на промяната в кривината на лещата и се изразява в неправилното пречупване на светлинните лъчи.

Problema excesului de greutate apare în principal ca urmare a modificărilor stilului de viață și de obiceiurile alimentare.
В наднормено тегло проблем главно възниква в резултат на промени в начина на живот и хранителните навици.

Constipația poate să apară ca urmare a modificărilor de apetită cauzate de o infecție de stomac sau de orice altă boală.
Запек може да възникне в резултат на промени в апетита, причинени от стомашна инфекция или друго заболяване.

Ca urmare a modificărilor, prelucrarea datelor dumneavoastră nu va fi efectuată fără consimțământul dumneavoastră explicit, dacă acest lucru este impus de legislația în vigoare.
В следствие на промените няма да бъде извършена обработка на Вашите данни без Вашето изрично съгласие, ако това се изисква съгласно приложимото законодателство.

Articolul 92 se elimină ca urmare a modificărilor introduse la articolul 88 din regulamentul de bază.
Член 92 се заличава в резултат на измененията в член 88 от основния регламент.

Respectivele acte delegate includ toate modificările aduse anexelor I, III și IV care sunt necesare ca urmare a modificărilor anexei II.
Тези делегирани актове включват всякакви изменения на приложения I, ІІІ и ІV, които са необходими вследствие на измененията на приложение II.

Ferrero își rezervă dreptul de a modifica această Politică privind Protecția Datelor, parțial sau total, sau de a actualiza pur și simplu conținutul acesteia, de ex. ca urmare a modificărilor în legislația aplicabilă.
Фереро си запазва правото да изменя частично или изцяло настоящата Политика за защита на личните данни или просто да актуализира нейното съдържание, например в резултат на изменения в приложимото законодателство.

Peristaltismul gastric poate fi compromisă ca urmare a modificărilor regulamentului nervos și umoral, și sub acțiunea proceselor patologice în stomac(ulcere, eroziune, cicatrizare, tumora în funcție de locația crește sau reduce motilitatea).
Стомашен перисталтиката може да бъде компрометирана в резултат на промени в нервната и хуморален регулирането и под действието на патологични процеси в стомаха(язви, ерозия, белези, тумор в зависимост от местоположението засили или да отслаби мотилитет).