Сe înseamnă CALENDARISTIC URMĂTOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• следващата календарна

Exemple de utilizare a Calendaristic următor în Română și traducerile lor în Bulgară

Ele intră în vigoare la 1 ianuarie din anul calendaristic următor.".
Те влизат в сила на 1 януари през следващата календарна година.

Până la data de 30 septembrie a anului calendaristic următor când este eliberat de la 1 noiembrie până la 31 decembrie.
Септември на следващата календарна година, когато са издадени от 1 ноември до 31 декември.

Excluderea navei în cauză de pe lista navelor care pot obţine un permis de pescuit special în anul calendaristic următor.
Да изключи въпросния кораб от списъка на корабите, имащи право на издаване на специални разрешителни за риболов за следващата календарна година.

Crezut că acest sezon final luna este departe, plaja de aur veneţian dezvoltat deja calendaristic următor"Septembrie Fest 2008", Festivalul vinurilor mari şi strugurilor.
Мисъл на сезон тази края месец е далеч, Венециански златистия плаж вече разработени следващите календара на"Септември Фест 2008", голяма вина и грозде фестивал.

Deci, dacă doriţi să staţi la nivelul Palladium, va trebui să genereze un minim de 9.000 de puncte pe parcursul trimestrului calendaristic următor.
Така че ако искате да отседнете в Palladium ниво, което трябва да генерира минимум 9000 точки по време на следващото календарно тримесечие.

(4) Dacă se arată că condiţiile menţionate în alin.(1) nu sunt respectate în mod deliberat, pentru plăţile datorate în anul calendaristic următor se aplică aceleaşi excluderi sau acelaşi nivel de reduceri ca şi cele calculate pentru anul în timpul căruia survine nerespectarea, fără a se aduce atingere unor alte eventuale excluderi sau reduceri efectuate în timpul anului respectiv.
Когато се установи, че неспазването на условията, посочени в параграф 1, е умишлено, същите изключения или процентни намаления и изключения, изчислени през годината, в която не са били спазени условията, се прилагат и за плащанията през следващата календарна година, без да се засягат евентуални други изключения или намаления през тази година.

Alin.(4) este aplicabil, agricultorului nu i se permite să se retragă din sistemul simplificat în timpul anului calendaristic următor.
В които се прилага член 15, параграф 4, земеделският производител няма да има право да се оттегли от опростената схема през следващата календарна година.

În cazul în care un Cont de persoană fizică preexistent nu este un Cont cu valoare mare la data de 31 decembrie 2015, dar devine un Cont cu valoare mare începând cu ultima zi a anului calendaristic următor, Instituția Financiară Raportoare trebuie să finalizeze procedurile de examinare aprofundată prevăzute la subsecțiunea C cu privire la respectivul cont în anul calendaristic următor anului în care contul devine un Cont cu valoare mare.
Ако съществуваща сметка на физическо лице не е сметка на голяма стойност към 31 декември 2015 г., но стане сметка на голяма стойност към последния ден на следваща календарна година, предоставящата информация финансова институция трябва да приложи засилените процедури за преглед, описани в параграф В, по отношение на сметката в рамките на календарната година след годината, през която сметката е станала сметка на голяма стойност.

Sub rezerva dispoziţiilor art. 25, aceste preţuri sunt valabile pe toată perioada anului de comercializare care începe din anul calendaristic următor.
Предмет на разпоредбите на член 25 тези цени остават в сила през цялата маркетингова година, която започва през следващата календарна година.

Comercianţii pot solicita, într-un interval de timp care va fi stabilit ulterior, o licenţă de export provizorie pentru exportul produselor menţionate la alin.(1) pentru anul calendaristic următor, sub rezerva depunerii unei garanţii egale cu 50% din rata fixată în conformitate cu art.
Заинтересованите, в рамките на срок, който трябва да бъде определен, могат да подадат заявления за временна износна лицензия за износ на продуктите, предвидени в параграф 1, през следващата календарна година, при условие че внесат гаранция, равна на 50% от размера, определен в съответствие с член 9.

Ratele ce urmează a fi aplicate sunt cele din prima zi lucrătoare a lunii octombrie şi publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene şi intră în vigoare la 1 ianuarie din anul calendaristic următor.
Прилагат се курсовете, които се получават през първия работен ден на октомври и се публикуват в Официалния вестник на Европейските общности, и влизат в сила от 1 януари на следващата календарна година.

(1) Dacă o persoană fizică sau juridică deţine cote individuale şi nu mai întruneşte condiţiile menţionate la articolul 65 litera(c), pe durata unei perioade de 12 luni, aceste cote se întorc la rezerva naţională cel târziu la data de 1 aprilie a anului calendaristic următor, în afara cazului în care persoana în cauză redevine producător în sensul articolului 65 litera(c), anterior acestei date.
Ако физическо или юридическо лице, което притежава индивидуални квоти, престане да отговаря на условията, посочени в член 65, буква в през дванадесетмесечен период, съответните количества се връщат в националния резерв не по-късно от 1 април на следващата календарна година, освен ако тези лица не станат отново производители по смисъла на член 65, буква в преди тази дата.

În cazul în care persoana interesată cere ulterior să folosească altă metodă decât procedurile simplificate pentru evaluarea vamală a unuia sau mai multor produse importate de ea, autorităţile vamale ale statului membru respectiv au dreptul să o informeze că nu poate beneficia de procedurile simplificate în perioada de timp rămasă din anul calendaristic respectiv pentru produsul sau produsele respective; această interdicţie se poate prelungi în anul calendaristic următor.
Ако в последствие лицето изиска да използва друг метод освен опростената процедура за изчисляването на МОС за един или повече внасяни продукти, съответните митнически органи на държавата-членка имат право да го уведомят, че до края на текущата календарна година няма право да се ползва от предимствата на опростената процедура по отношение на дадения продукт или продукти, като това изключване може да бъде продължено и за следващата календарна година.

Comisia decide, cel mai târziu la data de 1 august în fiecare an calendaristic, în ce state membre poate fi acordată, pentru anul calendaristic următor, prima de desezonalitate.
Комисията решава до 1 Август най-късно на всяка календарна година в кои Страни- членки десезонализационната премия може да бъде давана за следващата календарна година.

În cazurile extreme în ceea ce priveşte amploarea, gravitatea sau persistenţa sau în cazul în care s-a constatat o repetare a situaţiei de nerespectare deliberată, agricultorul este, în plus, exclus din respectival schemă de sprijin şi pe durata anului calendaristic următor.
В крайни случаи по отношение на сериозността или трайността или когато са били установени повторни умишлени неспазвания, земеделският производител освен това бива изключен от въпросната схема за помощ през следващата календарна година.

(1) În cazul în care o persoană fizică sau juridică deţine cantităţi individuale de referinţă şi nu mai îndeplineşte condiţiile prevăzute la art. 5 lit.(c), pe o perioadă de douăsprezece luni, aceste cantităţi se returnează la rezerva naţională la 1 aprilie din anul calendaristic următor cel târziu, cu excepţia cazului în care persoana în cauză redevine producător în sensul art.
Ако едно физическо или юридическо лице, което притежава индивидуални референтни количества, вече не изпълнява условията, посочени в член 5, буква в през един дванадесетмесечен период, тези количества се връщат в националния резерв не по-късно от 1 април на следващата календарна година, освен в случаите когато това физическо или юридическо лице отново стане производител по смисъла на член 5, буква в не по-късно от тази дата.

(3) Totuşi, atunci când dovada de export este adusă după expirarea termenului de amânare care să permită luarea în considerare împreună cu exporturile realizate pe parcursul aceluiaşi an calendaristic, acest export este contabilizat împreună cu exporturile realizate în anul calendaristic următor.
Въпреки това, ако се представи доказателство след срока, което би позволило операцията по износа да се включи в износа, извършен през същата календарна година, операцията по въпросния износ се обединява с износа, извършен през следващата календарна година.

(2) Rapoartele menționate la alineatul(1), care acoperă un an calendaristic, se transmit Comisiei înainte de 30 aprilie din anul calendaristic următor.
Посоченият в параграф 1 доклад, обхващащ една календарна година, се представя на Комисията до 30 април на следващата календарна година.

Campanie de producţie precedentă" reprezintă perioada de referinţă ce începe la 1 octombrie a unui an calendaristic şi se încheie la 30 septembrie a anului calendaristic următor.
Предходна производствена година" означава референтния период от 1 октомври на една календарна година до 30 септември на следващата календарна година.

Totodată, beneficiarul este exclus de la aceeaşi măsură sau de la acelaşi tip de operaţiune pentru anul calendaristic în care se face constatarea şi pentru anul calendaristic următor.
Освен това бенефициерът се изключва от възможността да получава подпомагане по същата мярка или същия вид операция за календарната година на констатацията и за следващата календарна година.

Cursurile de schimb care se aplică sunt cele obţinute în prima zi lucrătoare a lunii octombrie şi publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene şi intră în vigoare la 1 ianuarie a anului calendaristic următor.
Приложимите обменни курсове са курсовете, получени за първия работен ден през октомври и публикувани в Официален вестник на Европейските общности, и влизат в сила от 1 януари на следващата календарна година.

Ratele ce trebuie aplicate sunt cele stabilite în prima zi lucrătoare a lunii octombrie şi publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene; ele intră în vigoare de la 1 ianuarie a anului calendaristic următor.
Курсовете, които следва да се прилагат, са действащите от първия работен ден на октомври и публикувани в Официален вестник на Европейските общности, и се прилагат от 1 януари на следващата календарна година.

Tarifele stabilite în lei se pot achita în valute liber convertibile cotate pe piaţa valutară, la cursul de schimb valabil pentru prima zi a lunii octombrie, comunicat de Banca Centrală Europeană şi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, curs aplicat începând cu data de 1 ianuarie a anului calendaristic următor.
Тарифите, определени в леи, могат да бъдат заплатени в свободно конвертируеми валути, търгувани на валутния пазар, по обменния курс, валиден за първия ден на месец октомври, съобщени от Европейската централна банка и публикувани в Официалния вестник на Европейския съюз, курс, приложим от 1 януари на следващата календарна година.

Plăţile se fac imediat după ce se efectuează inspecţiile prevăzute în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3508/92 din 27 noiembrie 1992 de stabilire a unui sistem integrat de gestionare şi control al unor scheme de ajutor comunitar13, dar nu înainte de 16 octombrie din anul calendaristic pentru care acestea sunt solicitate, şi nu mai târziu de 31 martie din anul calendaristic următor.
Плащанията се извършват веднага, след като инспекциите, предвидени в Регламент(ЕИО) № 3508/92 на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно установяване на интегрирана система за управление и контрол за някои режими на помощи на Общността13 се проведат, но не по-рано от 16 октомври на календарната година, за която са подадени заявленията и не по-късно от 31 март на следващата календарна година.

(2) Statele membre stabilesc începutul perioadei de 10 luni prevăzută în articolul 44 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, pentru toţi agricultorii, la o dată unică care urmează să fie fixată în perioada dintre data de 1 septembrie din anul calendaristic care precede depunerea unei cereri în cadrul programului de plată unică, şi data de 30 aprilie din anul calendaristic următor, sau acordă agricultorilor libertatea de a alege această dată în intervalul stabilit.
Държавите-членки фиксират началото на десетмесечния период, предвиден в член 44, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, за всеки отделен земеделски производител на една единствена дата в рамките на периода, който следва да бъде определен между 1 септември на календарната година, предхождаща годината на подаване на молби по схемата на единното плащане и 30 април на следващата календарна година, или да оставят на земеделския производител сам да избере дата в рамките на фиксирания период.

(3) În cazul în care controalele arată, pentru un număr semnificativ de eşantioane dintr-un soi dat, conţinuturi de THC mai mari decât cele menţionate la articolul 52 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, se poate decide, fără a aduce atingere oricărei alte măsuri care ar putea fi adoptată de Comisie şi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 144 alineatul(2) din regulamentul menţionat anterior, să se utilizeze în anul calendaristic următor, pentru soiul respectiv, procedura B menţionată la anexa I la prezentul regulament.
Когато проверките показват на национално ниво, за значителен брой проби от даден сорт, съдържание на ТХК, превишаващо съдържанието, установено в член 52, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, може да бъде взето решение, без да се засягат всички други мерки, които Комисията може да вземе и в съответствие с процедурите, посочени в член 144, параграф 2 на този регламент, да използва процедура Б, предвидена в приложение І на настоящия регламент за въпросния сорт в течение на следващата календарна година.

Dacă se aplică articolul 70, pentru anii calendaristici următori.
И в случаите на прилагане на член 70, и за следващите календарни години.

EUR pentru anul calendaristic 2002 şi anii calendaristici următori;
EUR за календарната 2002 година и следващите календарни години;