Сe înseamnă CALUGAR în Bulgară

Poate e calugar.

Може би е евнух.

Calugar, este o scena crimei.

Монк, това е местопрестъпление.

Da, spune-ne, calugar.

Да, кажи ни, монаше.

Ah calugar, Julieta, ştiu deja durerea ta;

Монах Ah, Жулиета, аз вече знам ти скръб;

Orice ierah este calugar.

Всеки лъжец е месия….

Oamenii se traduc, de asemenea,

un calugar

Micule calugar sint emisarul imparatului.

Млади монахо аз съм емисаря на Императора.

Am fost tamplar, inainte de a fi calugar.

Бях дървосекач, преди да стана монах.

Micule calugar, roaga-l pe Buda sa ne protejeze.

Млади монахо, помоли Буда да ни пази.

Sunt Natalie teeger, iar acest lucru este Adrian calugar.

Аз съм Натали Тийгър, а това е Ейдриън Монк.

Crezi ca Jackson a fost calugar inainte sa ne intalnim?

Мислиш, че Джаксън беше монах, когато се запознахме?

Hark calugar, modul în care acestea bat- Cine-i acolo- Romeo.

Монах Слушай, как те чукам- Кой е там- Romeo,;

Toti se intrebau cine putea fi acel calugar de care ascultau avioanele.

Всички се питат кой е този отец, на който са се подчинили самолетите.

Trudy calugar a fost difuzate in centrul orasului unele comisioane.

Труди Монк е в центъра, изпълнявайки поръчка.

Vreau sa o dau fiului meu, Bak Hum Lae,in ziua cand se face calugar, de ziua lui Ong Bak.

Искам да го дам на сина си, Бак Хум Лае, в деня,в който е посветен за монах, за Онг Бак.

Micule calugar, daca nu reusim aici, aceasta comoara budista.

Млади монахо, ако не успеем да се измъкнем, будистката реликва.

Istoricii cred ca inainte cu citeva sute de ani de descoperirea de acest calugar, armata birmaneza era gata sa invadeze Thailanda- care se numea pe atunci Siam.

Историците смятат, че неколкостотин години преди откритието на монаха, бирманската армия се готвела да атакува Тайланд(наричан тогава Сиам).

Calugar John, du-te de aici, Adu-mi o aeriană de fier şi aduceţi-l drept.

Отец Йоан, проверете оттук; Вземи ме врана желязо и да го донесе направо.

Sa stii, frate, ca tu nu esti chemat sa fii calugar, dar vei duce o nevointa mai grea decat a unui calugar.

Да знаеш, братко, ти не си призван да станеш монах, а да се подвизаваш по-трудно от един монах.

Ţineţi calugar, atunci, du-te acasă, să fie veseli, şi dea acordul de a se căsători Paris: miercuri este de a-mîine;

Hold монах, а след това се прибера вкъщи, да бъдат весели, дава съгласие да се омъжи за Париж: сряда е утре;

Ne adunam la acest festival, sa dam haine de calugar, Si de Ong Bak, care este icoana protectiva a satului nostru.

Събрали сме се за добър късмет на този фестивал, за да дадем роби на монасите, за да почетем Онг Бак, пазителят на благосъстоянието на нашето село.

Calugar de fructe(S. grosvenorii) extract și, în special, sale compuse mogroside V este folosit ca un îndulcitor natural non-caloric.

Плод монах(S. grosvenorii) екстракт и по-специално неговото съединение mogroside V се използва като естествен некалориен подсладители.

Ceea ce toti oamenii, toate fiintele vii au in comun este faptul ca toti vrem sa fim fericiti,spune Fratele David Steindl-Rast, calugar si un invatat interreligios.

Което всички хора имат общо помежду си е, че всеки от нас иска да бъде щастлив,казва брат Дейвид Стайндл-Раст, монах и между-религиозен учен.

Nu cunosc la calugar cadere din altceva, fara numai din crezamantul inimii sale.

Аз не познавам друго падение за монаха освен това, когато той вярва на своето сърце.

In 1942 satul este redenumit Tiulenovo dincauza prezentei turmelor de foci de specia calugar pentru care pur si simplu o astfel de combinatie de golf, pesteri, stanci joase si vanturi s-au dovedit un loc bun pentru populare.

През 1942 г. селото е преименуваноТюленово заради наличието на стада тюлени от вида монах, за които точно такова съчетание от прибой, пещери, ниски скали и ветрове се оказва подходящо място за населяване.

Un alt calugar smerit, parintele Cristofor, care ingrijea de bolnavi, il aducea noaptea la biserica in spate pe fratele Mihai, care era paralizat.

Друг смирен монах, отец Христофор, който се грижеше за болните, нощем имаше обичай да носи на гръб парализирания отец Михаил в църквата.

Cred ca este mult mai usor sa fii calugar intr-o manastire in varful muntelui dacat intr-una de pe Boulevardul Las Vegas.

Сигурно е много по-лесно да си монах в манастир на върха на планината, отколкото на бул."Лас Вегас".

Acelasi calugar intreaba daca preotul poate savarsi Sfanta Liturghie imbracat cu un vesmant reconditionat cu o bucata de stofa luata de la o haina femeiasca.

Същият монах пита дали свещеник може да служи Литургия, ако е облечен в мантия, която е закърпена с части от материал, взет от женски дрехи.

Asta e Nikolaos, al 4-lea calugar centenar din Myra care a fost faimos pentru donatiile anonime catre copii saraci, marinari.

Този Николас, монах от 4 век, роден в Мира, е бил известен със своите анонимни дарения на бедни деца, моряци.

Shifu Yan Lei, calugar Shaolin si practicant al artelor martiale, ne da cateva sfaturi cu privire la felul in care putem ramane tineri si sanatosi cat mai mult….

Шифу Ян Лей- монах от Шаолин и превъзходен учител по бойни изкуства- ни съветва как да останем млади и здрави колкото се може по-дълго:.

Ma impresionase, insa si acest calugar tanar ma impresionase pentru modul lui de a vorbi, pentru argumentele pe care le aducea.

Първоначално не проявих интерес, но постепенно младият монах ме впечатли с начина си на убеждение, с аргументите, които изказваше.