Сe înseamnă CASPARY în Bulgară - Bulgară Traducere

• caspary
• каспари

Exemple de utilizare a Caspary în Română și traducerile lor în Bulgară

Laura Caspary e moartă.
Лора Каспари е мъртва.

Am nevoie de tine Să-mi găsesc logodnica, Laura Caspary.
Искам да откриете годеницата ми Лора Каспари.

Laura Caspary și-a luat singura barca cu pânze și a lovit o furtună.
Лора Каспари е излязла с лодката си и бурята я е връхлетяла.

În același timp, sunt de acord cu dl Caspary în ceea ce privește termenele limită.
Съгласен съм и с г-н Caspary относно ограниченията във времето.

M-am alăturat colegilor mei care susţin legislaţia propusă de dl Caspary.
Аз се присъединих към моите колеги, които подкрепиха законодателния акт, предложен от г-н Caspary.

Sunt întru totul de acord cu dl Caspary că negocierile noastre ar trebui să aibă loc rapid.
Напълно съм съгласен с г-н Caspary, че следва да преговаряме бързо.

Poate că ar trebui să revenim la aspectele legate de indicarea originii şi omogenitatea mărimilor, după cum a spus dl Caspary.
Може би трябва да се върнем на въпросите за маркировката за произход и еднаквите размери, както спомена г-н Caspary.

Am decis să mă abţin de la votul raportului domnului Caspary privind acordul comercial interimar cu Turkmenistanul.
Аз реших да се въздържа от гласуване по доклада на г-н Caspary относно временното търговско споразумение с Туркменистан.

Alte probleme au fost ridicate, dnă președintă, în special cu privire la tarife- o problemă ridicată, printre altele, de dl Caspary.
Бяха поставени и други въпроси, г-жо председател, по-специално по отношение на тарифите- въпрос, повдигнат, наред с другите, и от г-н Caspary.

Este corect, aşa cum a spus dl Caspary, ca 176 de ţări în curs de dezvoltare să beneficieze de acces preferenţial la piaţa noastră.
Правилно е, както каза г-н Caspary, 176-те развиващи се страни да получат преференциален достъп до пазара ни.

Chiar și așa, aș dori să vă atrag atenția asupra următorului aspect, dle Caspary: ce va fi cel mai benefic pentru industria noastră?
Въпреки това бих искал, г-н Caspary, да Ви обърна внимание върху следното: кое ще бъде от най-голяма полза за нашата промишленост?

Dle preşedinte, la fel ca dl Caspary, salut cele trei regimuri preferenţiale din cadrul SPG- Totul în afară de arme, SPG şi SPG+.
Г-н председател, също като г-н Caspary приветствам трите преференциални режима съгласно ОСП:"Всичко освен оръжие", ОСП и ОСП+.

Dnă președintă, permiteți-mi să le mulțumesc în primul rând dlui comisar și colegilor Martin și Caspary pentru observațiile lor foarte utile.
(EN) Г-жо председател, мога ли най-напред да благодаря на члена на Комисията и на колегите Martin и Caspary за полезните им коментари.

Felicitări autorilor, coordonatorului nostru, domnul Caspary, și întregului grup pentru demonstrarea unității aici cu privire la această problemă importantă.
Поздравления на авторите, на нашия координатор, г-н Caspary, и на цялата група, че показаха единство по този важен въпрос.

În scris.- Am votat împotriva acestui Acord interimar cu Turkmenistanul în ciuda admiraţiei pe care o port raportorului, dl Caspary, pentru eforturile depuse.
В писмена форма.-(EN) Аз гласувах против това Временно споразумение с Туркменистан, въпреки възхищението ми от работата на докладчика, г-н Caspary.

Aş dori să mulţumesc în special dlui Caspary pentru activitatea desfăşurată alături de mine în acest sens şi, în ceea ce priveşte Pacificul, aş dori să menţionez activitatea dlui Audy.
По-конкретно искам да благодаря на г-н Caspary за работата му заедно с мен по тези теми, а за Тихоокеанския регион искам да отбележа работата на г-н Audy.

(FR) Domnule preşedinte, am presimţirea că aţi votat cu privire la raportul Caspary şi că amendamentul prezentat de grupul meu a fost respins.
(FR) Г-н председател, имам чувството, че Вие проведохте гласуване за доклада Caspary, а изменението, внесено от моята група, беше отхвърлено.

În scris.- Aş dori să mulţumesc domnului Caspary pentru activitatea sa din Comisia pentru comerţ internaţional privind această legislaţie specială care vizează îmbunătăţirea relaţiilor Uniunii Europene cu Turkemenistanul.
В писмена форма.-(EN) Бих искал да благодаря на г-н Caspary за цялата работа, която той извърши в комисията по международна търговия по този конкретен законодателен акт, целящ подобряването на отношенията между ЕС и Туркменистан.

Ultimul punct pe care vreau să-l scot în evidenţă în legătură cu ESA, în afară de a susţine raportul dlui Caspary- cu unele amendamente care au fost propuse- este să menţionez situaţia Arhipelagului Chagos.
Последната бележка, която искам да направя във връзка с Източна и Южна Африка, освен да подкрепя доклада на г-н Caspary- с някои от измененията, които бяха предложени- е да спомена положението в архипелага Чагос.

Am discutat pe larg această problemă cu domnul Caspary din cadrul Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, care este raportorul pe această temă.
Обсъдих подробно този въпрос с г-н Caspary от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи, който е докладчик по темата.

Cu toate acestea, până în momentul în care este posibil să se încheie acorduri de investiții la nivelul Uniunii, trebuie evitat un vid juridic- incertitudinea juridică la care face referire dl Caspary- și trebuie să existe securitate juridică necesară pentru investitorii europeni.
Същевременно, докато стане възможно сключването на инвестиционни споразумения на равнището на Съюза, трябва да не допускаме правен вакуум- правна несигурност, за която говореше г-н Caspary- така че необходимата сигурност на законодателството да е налице за европейските инвеститори.

Au mai fost formulate nişte întrebări, ultima dată de dl Caspary şi de dl Jadot, care au întrebat ce intenţionăm să facem cu CET şi cu iniţiativa strategică pentru China?
Имаше също някои въпроси, последния път от г-н Caspary и един от г-н Jadot, за това, какво ще правим с Трансатлантическия икономически съвет и със стратегическата инициатива за Китай?

Aș dori să subliniez faptul că, în acest context, este, de asemenea, important nu numai să protejăm interesele producătorilor, ci și să includem interesele consumatorilor și scopul în sine, după cum tocmai a spus domnul Caspary, mai precis să punem capăt dumpingului sub costurile reale.
Бих искал да подчертая, че във връзка с това е също така важно не само да се защитят интересите на производителите, но и да се включат интересите на потребителите и действителната цел, която, както г-н Caspary посочи току-що, е да се прекрати дъмпингът под действителните разходи.

Raportul elaborat de domnul Caspary, în numele Comisiei pentru comerţ internaţional, referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea acordului interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerţ între Comunitatea Europeană şi Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, şi Turkmenistan, pe de altă parte 05144/1999- C5-0338/1999-.
Доклада на г-н Caspary, от името на комисията по международна търговия относно предложението за решение на Съвета и Комисията за сключване на временно споразумение за търговия и търговски въпроси между Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Туркменистан, от друга 05144/1999- C5-0338/1999-.

Am înțeles că mâine va avea loc un vot cu privire la amendamente și asupra raportului în ansamblu, dar, așa cum menționa dl Caspary, printre alții, sper că acest lucru nu ne va împiedica să ajungem la un acord timpuriu în a doua lectură.
Давам си сметка, че утре ще се гласуват измененията и докладът като цяло, но- както, наред с останалите, каза и г-н Caspary- се надявам това да не ни попречи да постигнем едно бързо споразумение на второ четене.

Întrebarea orală adresată Consiliului de către dl Markov şi dl Caspary, în numele Comisiei pentru comerţ internaţional, privind acordul interimar de stabilire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între statele din Africa de Est şi de Sud, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte- B6-0211/2009;
Въпрос, изискващ устен отговор, зададен от г-н Markov и г-н Caspary, от името на комисията по международна търговия, към Съвета, относно Временното споразумение, с което се установява рамка на Споразумение за икономическо партньорство между източните и южните африкански държави, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга- B6-0211/2009.