Сe înseamnă CEAUSESCU în Bulgară - Bulgară Traducere

• чаушеску

Exemple de utilizare a Ceausescu în Română și traducerile lor în Bulgară

Unde a ascuns Ceausescu banii?
Къде Мадоф крие парите си?

Ceausescu a continuat munca acestuia.
Не, Цецо продължи с тази си работа.

Toti, cu exceptia unuia: Ceausescu.
Всички освен едно- Уесекс.

Macar Ceausescu avea un scop.
Сизиф поне е имал някаква цел.

Iar este de vina Ceausescu!?!?
И пак, къде е отговорността на Тотев?!?!

Ceausescu a vizitat peste 100 de tari.
Охридски“, посетил е над 100 държави.

Ce face Nicolae Ceausescu nu stim.
Какво прави Корнелия Нинова не зная.

Daca Ceausescu ar mai trai, te-ai duce repede sa votezi cu el.
Ако Левски беше жив, вие щяхте да гласувате за него.

Sau„Basescu, pentru noi, e Ceausescu 2″?!
Или„Бъсеску за нас е Чаушеску номер 2“?!

Regimul Ceausescu a devenit tot mai izolat.
Режимът на Лукашенко изпада във все по-голяма изолация.

Construit ca o sosea militara strategica de fostul dictator Nicolae Ceausescu intre anii 1970-1974.
Вградена като стратегически военен път от бившия диктатор Николае Чаушеску между 1970 и 1974 г.,….

Micul Ceausescu nu a avut carti si de cele mai multe ori mergea la scoala descult.
Малкият Чаушеску не е имал книги и често е ходел на училище бос.

Se trezesc analogii cu demonstratiile in masa care au dus la rasturnarea dictatorului comunist Ceausescu in decembrie 1989.
Това неизменно събужда аналогии с масовите демонстрации, които през декември 1989 доведоха до свалянето на комунистическия диктатор Чаушеску.

Cum arata Alexandra, nepoata lui Ceausescu: prefera sa stea departe de lumina reflectoarelor.
Съпругата на Кирил Добрев- Антония Добрева предпочита да стои далеч от светлините на прожекторите.

Semnificatia prezentei armatei pe strazi poate fi una singura: ordinele au venit de la cel mai inalt nivel, probabil chiar de la Ceausescu.
Присъствието на армията по улиците означава, че те са получили нареждане от най-високо ниво, възможно е дори от самия Чаушеску.

Regimul Ceausescu a beneficiat de unele imprumuturi pentru finantarea programelor sale economice.
Режимът на Чаушеску получава значителни заеми за изпълнение на икономическите си програми.

Peste 53 la suta dintre romani au declarat luna trecuta pentru Institutul Roman de Studii Sociale ca ar prefera sa traiasca in regimul lui Nicolae Ceausescu.
Над 53% от румънците миналия месец заявиха пред социологическа агенция„Обществени дела“, че биха предпочели отново да живеят при режима на Николае Чаушеску.

Ne place sau nu, Ceausescu si-a pus amprenta asupra istoriei României si exista multi turisti care doresc sa mearga pe urmele sale', a adaugat el.
Независимо дали харесваме това или не, Чаушеску е сложил своя отпечатък върху историята на Румъния и има много туристи, които искат да минат по следите му", казва той.

In orasul Scornicesti se afla in care s-a nascut, la 26 ianuarie 1918, Nicolae Ceausescu, cel care a reprezentat leaganul epocii de aur pentru o buna perioada de timp.
В град Скорничещ се намира къщата, в която е роден, на 26 чнуари 1918, Николае Чаушеску, този, който представлява люлката на златната епоха за голям период от време.

Ceausescu a Incercat sa se adreseze multumii de la balconul cladirii Comitetului Central al Partidului Comunist, dar a fost Intampinat cu un val de dezaprobare si furie.
Чаушеску се опитва да говори пред тълпата от балкона на сградата на Централния комитет, но опитите му са посрещнати с вълни от недоволство и гняв.

In camera din stanga se afla tablouri de familie si o pictura cu Ceausescu la 14 ani, din perioada in care a fost arestat, primita cadou in primii ani de conducere.
В стаята вляво се намират семейни снимки и рисунка с Чаушеску на 14 години, от периода, в който е арестуван, получена като подарък в първите години на управление.

În anii '60, Ceausescu pune capat participarii active a României în Pactul de la Varsovia, desi formal tara va continua sa faca parte din aceasta organizatie pâna la dizolvarea acesteia.
През'60-те години, Чаушеску прекратява активното участие на Румъния във Варшавския договор, въпреки че страната е формален участник до разпускането му.

În decembrie 1989, când Cortina de Fier a fost ridicata, antrenând caderea în serie a regimurilor comuniste din Europa de Est, Ceausescu a fost rasturnat de la putere de o revolta populara.
През декември 1989 г., когато се отвори Желязната завеса, довеждайки до последователно падане на комунистическите режими в Източна Европа, Чаушеску бе свален с народно въстание.

Ceausescu e mort de aproape un sfert de secol, dar personalitatea sa si, in special, conditiile in care a decurs executia sa si a sotiei sale continua sa provoace interesul romanilor.
Чаушеску е мъртъв от близо четвърт век, но неговата личност и най-вече обстоятелствата около набързо извършената екзекуция продължават да вълнуват румънците.

O pereche de animale unicat in tara sunt ursii de Alaska(grizzly), Rom impreuna cu perechea sa Anita, ce au peste 1,2 tone greutate si care au facut parte din colectia lui Nicolae Ceausescu, dupa 1990 ajungand la Calarasi.
Двойка животни уникат представляват мечките от Аляска(гризли), които са с тегло над 1, 2 тона и които са били част от колекцията на Николае Чаушеску, а след 1990 г. пристигат в Кълъраш.

Nicolae Ceausescu era un iubitor al risotto-ului italian, dar probabil ca ar fi detestat sa vada ca plantatiile de orez din Romania sunt preluate de firmele europene, in special de cele italiene.
Румънският комунистически лидер Николае Чаушеску обичаше италианско ризото, но вероятно нямаше да му хареса фактът, че румънските оризови ферми са превзети от италиански и други западни компании.

REUTERS(Marea Britanie)- Liderul comunist roman Nicolae Ceausescu iubea risotto italienesc, dar probabil ca ar fi detestat sa vada fermele de orez ale Romaniei preluate de companii italiene si din alte tari occidentale.
Румънският комунистически лидер Николае Чаушеску обичаше италианско ризото, но вероятно нямаше да му хареса фактът, че румънските оризови ферми са превзети от италиански и други западни компании.

Boxa acuzatilor, unde sotii Ceausescu, în hainele lor cu guler de blana, au ascultat acuzatiile, si bancile avocatului, procurorului si judecatorului vor fi reamplasate pentru a recrea decorul procesului.
Клетката за подсъдимите, където съпрузите Чаушеску, облечени в палтата си с кожени яки, бяха изслушали обвиненията, и банките на адвоката, прокурора и съдията ще бъдат върнати на място, възстановявайки декора от процеса.

Am primit multe cereri de la oameni care au dorit sa vada cazarma unde Ceausescu si sotia sa Elena au fost executati la 25 decembrie 1989', a declarat pentru AFP directorul Muzeului de Istorie din Târgoviste, Ovidiu Cârstina.
Ние получихме много молби от хора, които искаха да видят казармата, където Чаушеску и съпругата му Елена, бяха разстреляни на 25 декември 1989 г.“, посочва за АФП директорът на историческия музей в Търговище(Южна Румъния) Овидиу Кърстина.

Cu prilejul vizitelor efectuate in 1971 in China si Coreea de Nord, Ceausescu e fascinat de ideea transformarii nationale totale, asa cum era ea prefigurata in programul Partidului Muncitoresc Coreean si deja pusa in aplicare sub egida Revolutiei Culturale din China.
Във връзка с посещенията си от 1971 г. в Китай и Северна Корея, Чаушеску е завладян от идеята за пълно национално преустройство, каквото е залегнало в програмите на Корейската работническа партия и вече въведена в действие след културната революция в Китай.