Сe înseamnă СИЗИФ în Română - Română Traducere

• sisif
• sisyphus

Exemple de utilizare a Сизиф în Bulgară și traducerile lor în Română

Цар Сизиф я плени.
Regele Sisyphus a capturat-o.

О, Боже, аз съм Сизиф!
Doamne, e muncă de Sisif!

Сизиф поне е имал някаква цел.
Macar Ceausescu avea un scop.

Аз съм Сизиф на рейганизирането.
Sunt Sisyphus pentru"reagan-eala".

Трябва да си представяме Сизиф щастлив.
Să ni‑l închipuim pe Sisif fericit.

Ще оставя Сизиф в подножието на планината!
Îl las pe Sisif la poalele muntelui!

Сизиф е поставил пазачи навсякъде.
Sisyphus are paznici puşi la fiecare intrare.

Сестра ми бе пленена от цар Сизиф.
Sora mea a fost capturată de regele Sisyphus.

Просто взех Сизиф и бейзбола и.
Nu. L-am luat pe Sisif şi baseball-ul, şi le-am.

Трябва да си представяме Сизиф щастлив.
Trebuie sa ni-l inchipuim pe Sisif fericit.

Не е в твой стил да си толкова жесток, Сизиф.
Nu-ţi stă în fire să fii atât de rău, Sisyphus.

Трябва да си представяме Сизиф щастлив.".
Trebuie să ni-l imaginăm pe Sisiffericit”.

Но дори след Сизиф все още има хора, които опитват.
Dar, chiar şi după Sisif, mai există cei care încearcă.

Трябва да си представяме Сизиф щастлив", казва Камю.
Trebuie sa ni-l imaginam pe Sisif fericit”, spunea Camus.

Смъртта, колкото и да е могъща била пленена от Сизиф.
Moartea… atotputernică cum era… a fost capturată de Sisif.

Доколкото познавам Сизиф, сигурно го е оставил на видно място.
Cunoscându-l pe Sisif, probabil că a ascuns-o la vedere.

Заслепен си от егоистичното си желание да живееш, Сизиф.
Eşti orbit de dorinţa asta egoistă de a trăi, Sisyphus.

Съжалявам, Сизиф, времето е нещо, с което не разполагам.
Îmi pare rău, Sisyphus… timpul e singurul lucru pe care nu-l am.

Сизиф мисли, че може да надхитри боговете, че може да надхитри мъртвите, че може да надхитри природата.
Sisif a crezut că, poate păcăli zeii, poate păcăli moartea, poate păcăli natura.

Чух от братовчед си Сизиф за забележителната Ви прилика с дъщеря ми.
Am auzit de la vărul meu, Sisyphus, de asemănarea extraordinară cu fiica mea.

Сизиф прави невъзможното. Измамва смъртта и преобръща естествения цикъл на живота.
Sisif a făcut imposibilul, el a păcălit moartea, şi a transformat ciclul natural al vieţii, de capul său.

Ако вярваме на Омир, Сизиф бил най-послушният и най-благоразумният между смъртните.
Dacă-l credem pe Homer, Sisif era cel mai înţelept şi mai prudent dintre muritori.

Сизиф, син на бога- повелител на всички ветрове, Еол, бил основател на град Коринт, който в най-стари времена се наричал Етера.
Sisif, fiu al lui Eol, zeul stăpân al vânturilor, este întemeietorul oraşului Corint, care în vremuri străvechi se numea Efrya.

Името му е Сизиф. Той е първата душа, осмелила се някога да се противопостави на волята на Хадес.
Numele lui este Sisif, şi el este primul suflet, care a îndrăznit vreodată să-l sfideze pe Hades.

Най-сетне Сизиф се приближил до трона на Хадес и казал на владетеля на царството на умрелите:.
In cele din urma, Sisif se apropie de tronul lui Hades si-i zise stapanitorului imparatiei mortilor:.

Когато добрият цар Сизиф види каква мъка и страдание е наложил на света, ще умира милиони пъти в разкаяние от постъпката си.
Când milostivul rege Sisyphus va vedea tot răul care l-a cauzat lumii, va muri în sufletul lui, de un milion de ori pentru ce a făcut.

Не бива да бъдеш Сизиф, който бута камък нагоре по планината цял ден, само за да се търкулне камъкът пак надолу вечер.
Nu ar trebui să fii Sisif, cel care împinge o stâncă pe munte în sus toată ziua doar ca să reia totul după ce stânca s-a rostogolit în jos în timpul nopții.