Сe înseamnă CERTIFICATELE DE EXPORT în Bulgară - Bulgară Traducere

• лицензиите за износ
• износните лицензии
• сертификати за износ

Exemple de utilizare a Certificatele de export în Română și traducerile lor în Bulgară

Certificatele de export nu sunt transmisibile.
Лицензиите за износ са непрехвърляеми.

(3) Pentru a asigura o gestionare eficientă a sistemului trebuie stabilită valoarea garanţiei pentru certificatele de export în cadrul acestui sistem.
(3) За да се осигури правилното администриране на режима, следва да бъде фиксиран размерът на гаранцията за износните лицензии в рамките на посочения режим.

Se aplică pentru certificatele de export eliberate de la 1 octombrie 1995.
Прилага се за лицензии за износ от 1 октомври 1995 г.

(3) În vederea asigurării unei gestionări eficiente a regimului, trebuie stabilită valoarea garanţiei privind certificatele de export în cadrul acestui regim.
(3) За да се осигури подходящо управление на режима, е необходимо да се установи размерът на гаранцията за лицензиите за износ в рамките на горепосочения режим.

În ceea ce priveşte certificatele de export, statele membre comunică Comisiei.
По отношение на износните лицензии държавите-членки уведомяват Комисията.

Prin urmare, reglementările în cauză ar trebui simplificate şi ar trebui să se renunţe, în astfel de cazuri, la aplicarea sancţiunii prevăzute în articolul 32 alineatul(1) paragraful al doilea din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000 privind garanţia pentru certificatele de export.
Поради това следва да се опростят правилата и да не се прилага в такива случаи предвидената санкция в алинея втора от член 32, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1291/2000, отнасяща се до гаранцията за износната лицензия.

De asemenea, toate certificatele de export ca CE, RoHS, FCC, UL si cel mai important, brevet sunt disponibile.
Също така всички сертификати за износ като CE, RoHS, FCC, UL и най-важното, патент са налични.

Dimpotrivă, trebuie admis argumentul Comisiei în sensul că autoritățile vamale comunitare nu ar dispune nici de posibilitatea de a aprecia pe cont propriu dacă certificatele de export emise de un stat terț, care le sunt prezentate, sunt autentice sau falsificate.
По-скоро следва да се подкрепи становището на Комисията, че общностните митнически органи въобще не биха били в състояние сами да преценят дали представените им сертификати за износ на трета страна са истински или фалшифицирани.

Certificatele de export eliberate pentru tranşele specificate la art. 2 sunt valabile numai pentru anul respectiv.
Сертификатите за износ, издадени за предвидените в член 2 траншове, са валидни само за съответната година.

Având în vedere riscul de speculă, inerent sistemului în sectorul cărnii de pasăre, trebuie prevăzut ca certificatele de export să nu fie transmisibile şi ca accesul comercianţilor la acest sistem să se facă prin respectarea unor condiţii precise.
С оглед на риска от спекулации, присъщи на режима в сектора на птичето месо, износните лицензии следва да бъдат непрехвърляеми и трябва да се определят точни условия, които да регулират достъпа на операторите до режима.

Certificatele de export sunt valabile nouăzeci de zile de la data eliberării lor efective, în conformitate cu articolul 23 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000.
Лицензиите за износ са валидни в продължение на деветдесет дни, считано от датата на действителното им издаване, по смисъла на член 23, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1291/2000.

Pentru cererile depuse începând cu data de 26 iunie a unei campanii până la data de 30 septembrie a campaniei următoare, certificatele de export pentru produsele menţionate anterior sunt valabile treizeci de zile începând de la data eliberării lor, în sensul art. 23 alin.
За заявления, подадени от 26 юни на дадена пазарна година до 30 септември на следващата пазарна година, износните лицензии на гореспоменатите продукти са валидни 30 дни от датата на издаването им по смисъла на Член 23(1) на Регламент(ЕО) № 1291/2000.

(3) Certificatele de export se eliberează în miercurea care urmează perioadei menţionate în alineatul(1), dacă între timp Comisia nu a luat nici una din măsurile speciale menţionate în alineatul(4).
Износните лицензии се издават в срядата, която следва периода, посочен в параграф 1, при условие че междувременно нито една от специфичните мерки, посочени в параграф 4 не е била предприета от Комисията.

Mecanismul instituit prin articolul 35 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1291/2000 urmăreşte să stimuleze agenţii economici să returneze rapid organismului emitent certificatele de export neutilizate cu fixare în avans a restituirii, astfel încât să se poată utiliza la maximum posibilităţile de export de produse agricole care beneficiază de restituiri.
Механизмът, въведен от член 35, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1291/2000 цели да се насърчат износителите да връщат бързо на издаващите органи неизползваните износни лицензии с предварително фиксиране на възстановяването, така че възможностите за износ на селскостопански продукти, за които е приложимо възстановяване, да се използват изцяло.

Certificatele de export se eliberează în miercurea care urmează perioadei menţionate în alineatul(1), cu condiţia ca nici una din măsurile speciale menţionate în alineatul(4) să nu fi fost luată între timp de către Comisie.
Лицензиите за износ се издават в срядата след периода, посочен в параграф 1, при условие че през това време Комисията не е приложила никоя от особените мерки, посочени в параграф 4.

Din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81, certificatele de export şi de import pentru zahărul inclus la codul NC 1701 pentru o cantitate de peste 10 tone, cu excepţia.
Без да се засяга прилагането на член 21 от Регламент(ЕИО) № 1785/81, лицензиите за износ и внос на захар, попадаща под код по КН1701 за количествата, надвишаващи 10 тона, различни от.

Certificatele de export a posteriori se eliberează în miercurea următoare, cu condiţia ca nici una din măsurile speciale menţionate în articolul 3 alineatul(4) să nu fi fost luată deja de Comisie de la data exportului respectiv.
Лицензиите за износ ex post се издават всяка следваща сряда, при условие че Комисията не е взела, от момента на въпросния износ, никоя от особените мерки, посочени в член 3, параграф 4.

(14) întrucât, pentru acelaşi motiv, este necesar ca certificatele de export menţionate la art. 4 din Regulamentul(CEE) nr. 737/90 să fie furnizate pentru fiecare transport al acestor produse;
(14) Като има предвид, че по същата причина е целесъобразно за всяка пратка от тези продукти да бъдат представяни сертификати за износ, както е посочено в член 4 на Регламент(ЕИО) № 737/90;

Totuşi, pentru certificatele de export utilizate între 1 şi 30 septembrie 1998, valoarea creşterii lunare se calculează pe baza coeficienţilor de prelucrare valabili înainte de 1 septembrie 1998.
Все пак за лицензиите за износ, използвани между 1 и 30 септември 1998 г., сумата на месечното увеличение се изчислява въз основа на коефициентите за преработване, валидни преди 1 септември 1998 г.

Întrucât coeficienţii se aplică de la 1 septembrie 1998; întrucât, însă, pentru certificatele de export pentru malţ utilizate în septembrie, coeficienţii valabili înainte de schimbarea prevăzută în regulamentul mai sus menţionat se aplică în continuare în scopul calculării creşterii lunare;
Като има предвид, че новите коефициенти са валидни от 1 септември 1998 г.; като има предвид, че все пак за лицензиите за износ на малц, използвани през септември, продължават да се прилагат коефициентите за изчисляване на месечното увеличение, валидни преди промяната, предвидена в този Регламент;

Din Regulamentul(CEE) nr. 1766/92, certificatele de export fără restituire sunt eliberate, la cererea unui operator, în ziua depunerii acestei cereri, cu excepţia cazului în care o taxă la export se aplică pentru produsul respectiv în momentul cererii.
Без да се засяга член 16 от Регламент(ЕИО) № 1766/92, по заявление на икономическите субекти се издават износни лицензии без възстановяване в деня на подаване на заявленията, освен когато се прилага износно мито за въпросния продукт към деня на подаване на заявлението.

Certificatului de export menţionat în articolul 14.
Износните лицензии, посочени в член 14.

(b) certificatul de export.
Лицензии за износ.

Subdiviziunile de douăsprezece cifre indicate în cerere sunt incluse în certificatul de export.
Дванадесет-цифровите подразделения, посочени в заявленията, се отразяват в износните лицензии.

Indicaţiile care figurează pe cerere sunt incluse în certificatul de export.
Подробностите, включени в заявленията се отразяват в износните лицензии.

Se cer certificate de export pentru produsele încadrate astfel.
Заявленията за износните лицензии се изискват за продуктите, които влизат в състава.

Acesta se aplică certificatelor de export solicitate începând cu 3 februarie 2003.
Той се прилага за лицензите за износ, изисквани от 3 февруари 2003 г.

Venituri din certificate de export, distribuţii paralele şi alte sarcini administrative similare.
Приходи от удостоверения за износ, паралелна дистрибуция и други подобни административни такси.

Verificarea poate de asemenea include prezentarea certificatelor de export.
Проверката може също така да включва представяне на сертификати за износ.

Certificatul de export este valabil numai pentru o cantitate mai mică sau egală cu cea indicată la rubrica 17.
Износните лицензии са валидни единствено за количествата, посочени в раздел 17.