Сe înseamnă РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА ИЗНОС în Română - Română Traducere

• licenţe de export
• licenţele de export
• autorizații de export

Exemple de utilizare a Разрешителни за износ în Bulgară și traducerile lor în Română

Разрешителни за износ и сертификати за реекспорт.
Permisele de export şi certificatele de reexport.

(б) количествата, за които са издадени разрешителни за износ;
(b) cantităţile pentru care licenţele de export au fost emise;

Спре подаването на заявления за разрешителни за износ за максимален срок от пет работни дни.
Să suspende depunerea cererilor pentru licenţe de export pentru maximum 5 zile lucrătoare.

Отхвърли заявленията, за които все още не са издадени разрешителни за износ.
Să refuze cererile pentru care nu au fost încă acordate licenţele de export.

Да спре подаването на заявления за разрешителни за износ за максимален период от пет работни дни.
Să suspende preluarea cererilor pentru licenţele de export pentru un maxim de 5 zile lucrătoare.

Заявления за разрешителни за износ може да се подават до компетентните власти от понеделник до сряда всяка седмица.
(1) Cererile pentru licenţe de export pot fi depuse la autorităţile competente de luni până miercuri în fiecare săptămână.

Настоящият член не се прилага единствено за разрешителни за износ на продукти, за които е предоставено възстановяване на разходите.
Prezentul articol se aplică doar pentru licenţele de export al produselor pentru care se poate plăti o restituire.

Заявленията за разрешителни за износ, които ще се използват за износ от 1 юли 1995 г., могат да се подават от 21 юни 1995 г.
Cererile de licenţe de export ce urmează a fi utilizate de la 1 iulie 1995 se depun de la 21 iunie 1995.

Относно определяне на подробни правила за прилагане на системата за разрешителни за износ в Сектор"Яйца".
De stabilire a normelor detaliate de punere a în aplicare a sistemului de licenţe de export în sectorul ouălor.

В тези случаи заявленията за разрешителни за износ, подадени през периода на временно преустановяване, са недопустими.
În aceste cazuri, cererile pentru licenţele de export preluate în timpul perioadei de suspendare nu sunt admise.

Заявления за разрешителни за износ с предварително определена сума за възстановяване се подават от вторник до четвъртък в съответствие с член 3, параграф 1;".
(a) cererile pentru licenţe de export cu fixarea în avans a restituirii depuse de marţi până joi în conformitate cu art. 3 alin.(1);".

Държавите-членки съобщават на Комисията месечно след изтичането на срока на валидност на разрешителните за износ неизползваните количества разрешителни за износ.
(3) După expirarea valabilităţii licenţelor de export, statele membre comunică lunar Comisiei cantităţile nefolosite din licenţele de export.

Заявленията за разрешителни за износ, посочени в член 1, които са подадени от понеделник до сряда всяка седмица;
(a) cererile pentru licenţele de export menţionate în art. 1 care au fost depuse de luni până miercuri în săptămâna respectivă;

За изменение на Регламент № 2543/95 относно установяване на специални подробни правила за прилагане на система от разрешителни за износ на зехтин.
De modificarea a Regulamentului(CE) nr. 2543/95 de stabilire a unor norme speciale detaliate de aplicare a sistemului de licenţe la export pentru uleiul de măsline.

Заявленията за разрешителни за износ трябва да се подават пред компетентните органи от сряда до петък всяка седмица.
(1) Cererile pentru licenţe de export trebuie înaintate autorităţilor competente în zilele de miercuri, joi şi vineri ale fiecărei săptămâni.

Държавите-членки си запазват правото да отпечатват образците за разрешителни за износ или да ги възложат на специално одобрени от тях печатари.
Statele membre pot să îşi rezerve dreptul de a tipări formulare de autorizaţie de export, sau îl pot ceda unor tipografii, cărora le eliberează o aprobare în acest sens.

Заявления за разрешителни за износ без предварително определяне на сумата за възстановяване се подават до компетентните власти от понеделник до петък всяко седмица.
(6) Cererile pentru licenţe de export fără fixarea în avans a restituirii se depun la autorităţile competente de luni până vineri în fiecare săptămână.

В случай на разрешителни за внос, на разрешителни за износ и на сертификати за реекспорт, издадени от Общността, това указание фигурира в клетка 23.
În cazul permiselor de import, al permiselor de export şi al certificatelor de reexport emise de Comunitate, această precizare se face în rubrica 23.

Последващите разрешителни за износ се издават всяка следваща сряда при условие, че след съответния износ Комисията не е предприела нито една от посочените в член 3, параграф 4 особени мерки.
(4) Licenţele de export ex post sunt emise în fiecare miercuri următoare depunerii cererii, cu condiţia ca nici una din măsurile specifice menţionate în art. 3 alin.

Предвид развоя на събитията, Канада временно спира новите разрешителни за износ в Турция" на"контролирани продукти", основно военна техника, посочва министерството.
În lumina recentelor evoluții, Canada a suspendat temporar noile autorizații de export către Turcia", care acoperă"mărfuri controlate", în special materiale militare, potrivit unei liste furnizate de minister.

Всеки понеделник, преди 13. 00 ч., държавите-членки съобщават по факс на Комисията броя на заявените последващи разрешителни за износ или за отсъствието на такива заявления през предходната седмица.
(3) Statele membre comunică Comisiei în fiecare luni înaintea orei 13.00, prin fax, numărul de licenţe de export ex post solicitate sau absenţa acestei solicitări în timpul săptămânii precedente.

Всеки месец след изтичането на срока на валидност на разрешителните за износ държавите-членки съобщават на Комисията обхванатите количества и сумите за възстановяване, отнасящи се до неизползваните разрешителни за износ.";
(3) În fiecare lună după expirarea termenului de valabilitate al licenţelor la export, statele membre comunică Comisiei cantităţile acoperite şi restituirile cu privire la licenţele la export nefolosite.";

Канадското правителство обяви вчера, че временно преустановява издаването на нови разрешителни за износ в Турция, главно на военна техника, в отговор на военното настъпление на Анкара в Северна Сирия,….
Guvernul canadian a anunţat, marţi, suspendarea temporară a noilor autorizaţii de export către Turcia, în special de materiale militare, ca reacţie la ofensiva militară a Ankarei….

Разрешителни за износ с предварително определена сума за възстановяване се издават в първия работен ден след вторник на седмицата, следваща периода, посочен в параграф 1, при условие, че Комисията не е предприела някоя от особените мерки, посочени в параграф 3.";
(2) Licenţele de export cu fixarea în avans a restituirii se eliberează în prima zi lucrătoare începând de marţi din săptămâna următoare perioadei prevăzute în alin.(1), cu condiţia ca Comisia să nu fi adoptat între timp nici una dintre măsurile particulare prevăzute în alin.

Министърът на външните работи Хайко Маас каза през уикенда, че няма да бъдат издавани нови разрешителни за износ на военно оборудване, което може да бъде използвано от Турция в Сирия.
Ministrul de externe german Heiko Maas a anunţat la finalul săptămânii trecute că Berlinul nu va elibera noi permise de export pentru echipament militar care ar putea fi folosit de Turcia în ofensiva sa din nordul Siriei.

Заявителите за разрешителни за износ трябва да са физически или юридически лица, които в момента на подаване на заявленията могат в достатъчна за компетентните органи в държавите-членки степен да докажат, че през последните 12 месеца са упражнявали търговска дейност в сферата на яйцата.
(2) Solicitanţii de licenţe de export trebuie să fie persoane fizice sau juridice care, la momentul depunerii cererii, sunt capabile să demonstreze autorităţilor competente ale statelor membre că activează în comerţul din sectorul ouălor de cel puţin 12 luni.

Канадското правителство обяви във вторник, че временно преустановява издаването на нови разрешителни за износ в Турция, главно на военна техника, в отговор на военното настъпление на Анкара в Северна Сирия, предаде АФП.
Guvernul canadian a anunțat marți suspendarea temporară a"noilor autorizații de export către Turcia","în special de materiale militare", ca reacție la ofensiva militară a Ankarei în nordul Siriei, transmite AFP.

Когато заявленията за разрешителни за износ касаят количества и/или разходи, които надвишават обичайните търговски обеми, или когато е налице опасност те да бъдат надвишени, като се вземат предвид сроковете, посочени в член 8, параграф 12 от Регламент(ЕО) № 2771/75, и/или съответните разходи през въпросния период.
(4) Atunci când cererile pentru licenţe de export se referă la cantităţi şi/sau cheltuieli care le depăşesc pe cele normale, sau atunci când există riscul ca acestea din urmă să fie depăşite, luându-se în considerare limitele menţionate în art. 8 alin.

За да отговарят на изискванията за специалните мерки, предвидени в регламентите, приети за прилагане на сключените споразумения между Общността и определени трети страни, раздели 7 и 8 от заявленията за разрешителни за износ и на самите разрешителни трябва да посочват съответната трета страна.
(1) Pentru a se putea încadra la acordurile speciale prevăzute în regulamentele adoptate pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate de Comunitate cu anumite ţări terţe, secţiunile 7 şi 8 din cererile pentru licenţe la import şi din licenţele propriu-zise trebuie să menţioneze ţara terţă în cauză.

Като има предвид, че с оглед точния мониторинг сумите за възстановяване, свързани с издадените разрешителни за износ, информацията, която се съобщава от държавите-членки, свързана с оттеглените заявления за разрешителни или с неизползваните количества, следва да бъде допълнена с подробности за процента на възстановяване;
Întrucât, pentru monitorizarea exactă a restituirilor cu privire la licenţele la export care au fost emise, informaţiile pe care statele membre trebuie să le comunice cu privire la cererile de licenţe care au fost retrase şi cantităţile nefolosite ar trebui completate cu detalii cu privire la rata de restituire;

Cum se folosește „разрешителни за износ” într -o propoziție

Между 14 март и 23 септември правителството одобри 87 разрешителни за износ за страни в оглавявания от Саудитска Арабия алианс, сочат числа, които ДПА имаше възможност да види днес.