Сe înseamnă ЕДИННО РАЗРЕШИТЕЛНО în Română - Română Traducere

• un permis unic
• o autorizaţie unică

Exemple de utilizare a Единно разрешително în Bulgară și traducerile lor în Română

Единно разрешително.
Autorizaţia unică.

Доволен съм, че Европейският парламент отхвърли предложението за единно разрешително.
Sunt încântat că Parlamentul European a respins această propunere referitoare la un permis unic.

Се подновява единно разрешително при изменения от второстепенно естество, анулирани или оттеглени;
(a) o autorizaţie unică este reînnoită, cu condiţia unor modificări minore, anulată sau revocată;

Относно разпределянето на разходите по изработването на печатен образец за единно разрешително за пребиваване.
Privind repartizarea costurilor de realizare a şabloanelor fotografice pentru formatul uniform al permiselor de şedere.

Заявлението за единно разрешително се отнася само до временен внос и не е извършено по реда на модела в приложение 67.
(b) cererea pentru o autorizaţie unică priveşte admiterea temporară şi nu este făcută pe baza modelului din anexa 67.

Приемането на настоящия доклад е значителна стъпка към защита на правата на работници от трети страни в ЕС, като им се предоставя единно разрешително за пребиваване и работа.
Adoptarea acestui raport constituie o etapă semnificativă către protejarea drepturilor lucrătorilor din țările terțe în UE acordându-le un permis unic de ședere și de muncă.

Искаме да направим това единно разрешително реалистично, за да работи за всички държави-членки и да издържи проверката на времето.
Vrem să realizăm un permis unic realist care va funcționa cu adevărat pentru toate statele membre și care va rezista în timp.

За съжаление, приетата от Европейския парламент днес позиция по директивата относно единно разрешително за пребиваване и работа не подобри предложението на Комисията за тази директива.
Din păcate, poziția adoptată astăzi de Parlamentul European referitor la directiva privind permisul unic de ședere și de muncă nu a îmbunătățit propunerea Comisiei pentru această directivă.

Въвеждането на системата за единно разрешително ще спомогне за оптимизирането на цялостната процедура, ще я направи по-ефикасна и далеч по-евтина.
Introducerea unui sistem de permis unic va ajuta la îmbunătățirea întregii proceduri, făcând-o mai eficientă și cu mult mai ieftină.

Предложението има за цел да въведе процедура за предоставяне на единно разрешително за пребиваване и работа на законни имигранти, както и на общ набор от права в целия ЕС.
Această propunere este destinată să introducă o procedură de acordare a unui permis unic de reședință și de muncă imigranților legali, și să le acorde un set comun de drepturi în întreaga Uniune.

Имаме предложение за единно разрешително, което идва след предложението за квалифицираните работници, синята карта и идва след санкциите за работодателите.
Avem o propunere pentru un permis unic care vine după propunerea privind lucrătorii calificați, cartea albastră, și după sancționarea angajatorilor.

Г-жо председател, внесеното сега предложение- и не съм изцяло съгласна с г-н Cercas- показва, че гражданите на трети страни, които притежават единно разрешително, имат социални права, които всъщност са еднакви за всички.
Doamnă președintă, propunerea depusă acum- și nu sunt întru totul de acord cu dl Cercas- indică faptul că resortisanții țărilor terțe care dețin un permis unic au drepturi sociale care sunt, de fapt, aceleași pentru toată lumea.

Предложението за единно разрешително за работа за граждани от страни извън ЕС е пропиляна възможност да подкрепим достойни условия на труд, при които мигрантите се посрещат на основата на равноправно третиране.
Această propunere pentru un permis unic de ocupare a unui loc de muncă pentru resortisanții țărilor din afara UE a fost o oportunitate ratată de a asigura condiții de muncă decente în care imigranții să fie bineveniți în baza egalității de tratament.

Гласувах в подкрепа на настоящия проект на доклад, който позволява единно разрешително за пребиваване и работа за законни имигранти, предоставя"единно разрешително" за граждани на трети страни и им предоставя права, сходни с тези на гражданите на ЕС.
Am votat în favoarea acestui proiect de raport care permite instituirea unui permis unic de ședere și de muncă pentru imigranții legali, oferă un"permisunic” resortisanților țărilor terțe și le acordă acestora drepturi similare cu cele ale cetățenilor UE.

Това, за което става дума- и аз го повтарям за всички колеги тук- е едно мое изменение, което има за цел да осигури равноправно третиране за всеки, който влезе в държава-членка с единно разрешително за пребиваване и работа.
Aici este vorba- și spun acest lucru din nou tuturor deputaților prezenți- despre un amendament propus de mine care vizează asigurarea egalității de tratament pentru toți cei care intră într-un stat membru cu un permis unic de ședere și de ocupare a unui loc de muncă.

В писмена форма.-(FR) Днешното гласуване в подкрепа на директивата относно единно разрешително за граждани на трети страни, желаещи да пребивават и работят в държава-членка, е по-нататъшна стъпка към хармонизирана имиграционна политика на европейско равнище.
În scris.-(FR) Votul de astăzi în favoarea directivei privind un permis unic pentru resortisanții țărilor terțe care doresc să locuiască și să lucreze într-un stat membru este încă un pas către realizarea unei politici privind imigrația armonizate la nivel european.

Групата ми ще се придържа към своята позиция за допълнителните документи, защото ако позволим на държавите-членки да изискват допълнителни документи, това би обезсмислило самата цел на единното разрешително; или ще има единно разрешително, или не, но ако има единно разрешително, няма допълнителни документи.
Grupul meu își va menține poziția cu privire la documentele suplimentare, pentru că, dacă vom permite statelor membre să solicite documente suplimentare, acest lucru va contrazice întregul obiectiv al permisului unic; fie deții un permis unic, fie nu, dar dacă deții un permis unic, nu este nevoie de documente suplimentare.

По този начин става възможно опростяването на процедурите, така че националните органи да могат да предоставят единно разрешително за пребиваване и работа на законни имигранти, които ще могат да се възползват от набор от права, сходни с тези на работниците в държавата-членка, в която живеят.
Simplificarea procedurilor este posibilă astfel încât autoritățile naționale să acorde un permis unic de ședere și de muncă imigranților legali, pentru ca aceștia să poată beneficia de un set de drepturi similare cu cele ale lucrătorilor statelor membre în care trăiesc.

Комисията се надява да постигне напредък по проекта за единно разрешително, което разрешава на чужденците да пребивават и работят в дадена държава-членка и призовава държавите в ЕС да транспонират в националните си законодателства директивата относно европейска синя карта, която улеснява наемането на висококвалифицирани лица.
Comisia speră să înregistreze progrese în ceea ce priveşte proiectul de permis unic care autorizează cetăţenii străini să fie rezidenţi şi să lucreze pe teritoriul unui stat membru şi face apel ca statele membre să transpună în legislaţia naţională directiva privind Cartea albastră a UE care facilitează recrutarea persoanelor înalt calificate.

Така че относно единното разрешително ние разбираме добрите намерения и глобалния подход и работата на докладчика в опитите да накара това да работи, но ние добросъвестно ще представим измененията си утре с надеждата да успеем да получим единно разрешително, което да казва какво е: единно разрешително, обхващащо широкото разнообразие на хора, които искат да работят в Европейския съюз.
Așadar, referitor la permisul unic, înțelegem bunele intenții și abordarea globală și munca raportoarei pentru a-l pune în funcțiune, dar mâine ne vom prezenta amendamentele având speranța că vom putea obține un permis unic care să arate ceea ce este: un permis unic care acoperă o gamă largă de persoane care doresc să lucreze în această Uniune Europeană.

Ако има единно разрешително, което не отговаря на това, което пише на документа- в смисъл, при което няма реално широк подход към влизането на граждани на трети страни в Европейския съюз- ще се сблъскаме с проблемите за равноправно третиране, работна сила от две категории и други проблеми, които искаме да решим чрез общи политики.
Dacă dețineți un permis unic care nu îndeplinește funcțiile menționate pe ambalaj- adică nu are o abordare cu o bază rezonabil de largă pentru intrarea resortisanților țărilor terțe în Uniunea Europeană- veți întâmpina probleme cu privire la egalitatea de tratament, forța de muncă pe două niveluri și alte probleme pe care vrem să le rezolvăm prin politici comune.

Директивата за"единно разрешително", изменена днес от Парламента на първо четене, ще се прилага за граждани на страни извън ЕС, които желаят да пребивават и работят в държава-членка или които вече законно пребивават в държава-членка на ЕС с изключение на командировани работници, сезонни работници, дългосрочно пребиваващи и бежанци, които следователно няма да бъдат обхванати от антидискриминационните й разпоредби.
Directiva privind"permisul unic”, după cum a fost modificată astăzi în Parlament la prima lectură, se va aplica cetățenilor UE care doresc să locuiască și să lucreze sau care au deja ședere legală într-o țară UE, cu excepția lucrătorilor detașați, a lucrătorilor sezonieri, a rezidenților pe termen lung și a refugiaților, care nu vor fi, prin urmare, incluși în dispozițiile sale anti-discriminatorii.

Единното разрешително за работа в ЕС не се прие.
UE: Permisul unic de munca a fost respins.

Единни разрешителни се отпускат само и единствено за частни митнически складове.
Autorizaţiile unice pot fi acordate numai pentru antrepozite vamale private.

Единното разрешително ще улесни административните процедури, ще подобри контрола и управлението на икономическата миграция и обмена на данни за търсенето на пазара на труда.
Permisul unic va facilita demersurile administrative, va îmbunătăți controlul și gestionarea migrației economice și schimbul de date referitoare la cererea pe piața muncii.

Г-жо председател, директивата относно единното разрешително за пребиваване и работа наистина е много важна.
Doamnă președintă, directiva privind un permis unic pentru ședere și ocuparea unui loc de muncă este cu adevărat foarte importantă.

Имам предвид въпроси, свързани с европейската имиграционна политика, единното разрешително, двете директиви за временните работници и прехвърлянията в рамките на едно предприятие.
Mă refer la problemele legate de politica europeană privind imigraţia, permisul unic, cele două directive privind lucrătorii temporari şi transferurile în cadrul întreprinderilor.

Предложението на Комисията от 2007 г. относно единното разрешително за работа и пребиваване и относно правата на мигрантите се обсъжда понастоящем от съзаконодателите.
Propunerea Comisiei din 2007 privind permisul unic de muncă și de ședere și drepturile migranților este examinat în prezent de către co-legislatori.

Предложението относно единното разрешително е много важно и затова се надяваме да стигнем до споразумение в най-скоро време.
Această propunere referitoare la legea privind permisul unic este foarte importantă, și, prin urmare, sper că vom ajunge la o înțelegere foarte curând.

Директивата за единното разрешително за пребиваване и работа във всички държави-членки на ЕС и докладът на Европейския парламент във връзка с нея гледат на имигрантите като на евтина работна сила, беззащитна пред жестоката експлоатация от капитала.
Directiva privind permisul unic de ședere și de muncă în toate statele membre ale Uniunii Europene și raportul Parlamentului European asupra acesteia prezintă imigranții ca pe o forță de muncă ieftină, la dispoziția crudei exploatări capitaliste.