Сe înseamnă ЕДИННО РЕШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o soluţie uniformă
• o decizie unică

Exemple de utilizare a Единно решение în Bulgară și traducerile lor în Română

Г-н председател, стигнахте ли до единно решение?
Dle. prim jurat, aţi ajuns la o decizie unanimă?

Не съществува единно решение за всички държави-членки.
Nu există o soluție unică pentru toate statele membre.

Съставът трябва да бъде последователен в едно единно решение. Кухня-хол.
Compoziția trebuie să fie consecventă într-o soluție cu un singur stil.

Разбира се, няма единно решение на проблемите, пред които сме изправени, но можем да научим много едни от други като обменяме опит.
Desigur, nu există o singură soluție la problemele cu care ne confruntăm, însă putem învăța multe de la fiecare, prin schimburi de experiență.

Поради тази причина е важно да бъде ясно заявено, че на въпроса следва да бъде намерено единно решение с договарящите се страни на европейско равнище.
Prin urmare, este important să se specifice clar că ar trebui găsită o soluţie uniformă pentru a face acest lucru împreună cu părţile contractante la nivel european.

Четиридесет и петте членове се определят с единно решение и Комисията публикува списъка на членовете на Комитета в Официален вестник на Европейските общности.
Cei 45 de membri sunt numiţi prin decizie unică, iar lista membrilor comitetului se publică de către Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

Стандартизацията на кодирането между производителите улеснява много декодирането на информацията и подобрява възможността за използване на единно решение за сканиране на тютюневи изделия.
Standardizarea codificării între producători simplifică în mare măsură decodificarea informaţiilor și îmbunătățește posibilitatea de a utiliza o soluţie unică pentru scanarea produselor din tutun.

От една страна, използването на дата, свързана с разглеждания договор, не би позволило прилагането на единно решение за всички договори, посочени в член 8, параграф 3 от този регламент.
Pe de o parte, utilizarea unei date referitoare la contractul analizat nu ar permite aplicarea unei soluții uniforme tuturor contractelor menționate la articolul 8 alineatul(3) din acest regulament.

Като единно решение за управление на съдържанието LYNK REACH 4. 0 включва LAN, WI-FI и коаксиални инфраструктури, за да подсили функциите за управление на хотели, наблюдение и обслужване на гостите.
Ca soluție unitară de administrare a conținutului, LYNK REACH 4.0 funcționează cu infrastructuri LAN, Wi-Fi și de cablu coaxial pentru a îmbunătăți funcțiile de administrare a hotelului, monitorizare și servicii pentru oaspeți.

Като има предвид, че мерките относно начина на работа на регистъра на документите на Европейския парламент трябва да се обединят в единно решение с цел повишаване на степента на прозрачност за гражданите.
Întrucât regruparea măsurilor privind funcționarea registrului de documente al Parlamentului European într-o singură decizie pare a fi oportună în scopul facilitării transparenței în raporturile cu cetățenii.

Става въпрос за признаване и идентифициране на някои проблеми и предоставяне на единно решение за тях, но процесът трябва да бъде безопасен и прозрачен и трябва да прилагаме принципа на субсидиарност.
Este vorba despre recunoașterea și identificarea anumitor probleme și furnizarea unei singure soluții la acestea, dar procesul trebuie să fie sigur și transparent și trebuie să aplicăm principiul subsidiarității.

Имаме републикански президент Борис Тадич, имаме премиер Воислав Кощуница, ние от Г-17 Плюс сме в правителството, затова ние всички трябва да застанем зад единно решение," цитира сръбската агенция Танюг думите на Динкич от сряда в южния град Ниш.
Îl avem pe Preşedintele republican(Boris) Tadic, îl avem pe Primul Ministru(Vojislav) Kostunica, noi cei din G17 Plus suntem de asemenea în guvern şi cu toţii trebuie să sprijinim o decizie unită", a declarat Dinkic miercuri în oraşul Nis din sudul Serbiei, citat de agenţia sârbă de ştiri Tanjug.

Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 3427/89 на Съвета от 30 октомври 1989 г., който въвежда единно решение във всички държави-членки на проблема с изплащането на семейни обезщетения на членовете на семействата, които не пребивават на територията на компетентната държава.
Având în vedere Regulamentul(CEE) nr. 3427/89 al Consiliului din 30 octombrie 1989, care stabileşte o soluţie uniformă pentru toate statele membre referitoare la plata prestaţiilor către membrii familiei care nu sunt rezidenţi pe teritoriul statului competent.

По предложение на Комисията, Съветът преразглежда преди 1 януари 1973 г. цялостния проблем с изплащането на семейни обезщетения на членове на семейството, които не пребивават на територията на компетентната държава, с оглед намиране на единно решение за всички държави-членки.
La propunerea Comisiei, Consiliul examinează, înainte de 1 ianuarie 1973, întreaga problemă a plăţii prestaţiilor familiale către membrii de familie care nu sunt rezidenţi pe teritoriul statului competent, pentru a se ajunge la o soluţie uniformă pentru toate statele membre.

Освен това дадена държава-членка може също така да продължи този срок на 10 години чрез единно решение, отнасящо се до всички търгувани на нейна територия лекарствени продукти, ако прецени, че това е в интерес на общественото здраве.
De asemenea, un stat membru poate prelungi perioada menționată la 10 ani printr-o decizie unică care să reglementeze toate medicamentele comercializate pe teritoriul acestuia, în cazul în care statul membru respectiv consideră că acest lucru este necesar în interesul sănătății publice.

Следва да се предвиди единно решение на общностно равнище и по този начин да се предотврати нееднородното развитие на националните законодателства, водещо до нови несъответствия, които биха били от естество, което да възпрепятства свободното движение на лекарствените продукти в рамките на Общността и по същата причина биха засегнали пряко изграждането и функционирането на вътрешния пазар;
Este necesar să se prevadă o soluție uniformă la nivel comunitar și să se prevină astfel o evoluție eterogenă a legislațiilor interne, care ar conduce la noi disparități care ar împiedica libera circulație a medicamentelor în interiorul Comunității și, prin aceasta, ar afecta direct stabilirea și funcționarea pieței interne;

Освен това дадена държава-членка може също така да продължи този срок на 10 години чрез единно решение, отнасящо се до всички търгувани на нейна територия лекарствени продукти, ако прецени, че това е в интерес на общественото здраве.
În plus, un stat membru poate, de asemenea, să prelungească perioada menţionată la 10 ani printr-o decizie unică, decizie care să reglementeze toate produsele medicinale comercializate pe teritoriul acestuia, dacă statul membru respectiv consideră că acest lucru este necesar în interesul sănătăţii publice.

Като има предвид, че следва да се предвиди единно решение на общностно равнище и по този начин да се предотврати нееднородното развитие на националните законодателства, водещо до нови несъответствия, които биха били от естество, което да възпрепятства свободното движение на лекарствените продукти в рамките на Общността и по същата причина биха засегнали пряко изграждането и функционирането на вътрешния пазар;
Întrucât este necesar să se prevadă o soluţie uniformă la nivel comunitar şi să se prevină astfel o evoluţie eterogenă a legislaţiilor naţionale conducând la noi disparităţi care ar împiedica libera circulaţie a medicamentelor în interiorul Comunităţii şi ar afecta, prin aceasta, direct stabilirea şi funcţionarea pieţei interne;

Ето защо в съобщението се изразява очакване Комисията да работи с европейските органи по стандартизация, въз основа на един уеднаквен процес на стандартизация, за приемане на единно решение за оперативна съвместимост, за работа по рисковете за безопасността и за разглеждане на една интелигентна система за зареждане за зарядните устройства на електрическите превозни средства.
Iată de ce în comunicare se anticipează că, pe baza procesului de standardizare consolidat, Comisia va conlucra cu organismele europene de standardizare pentru adoptarea unei soluţii unice de interoperabilitate, rezolvarea problemelor legate de siguranţă şi găsirea unui sistem inteligent de încărcare pentru bateriile vehiculelor electrice.

Смесено финансово подпомагане ще се отпуска чрез единен процес и с единно решение, което ще предостави на подпомагания иноватор единно общо поето задължение за предоставяне на финансови ресурси, обхващащи различните етапи от иновацията до внедряването на пазара, включително етапа преди масовата пазарна реализация.
Sprijinul va fi acordat prin intermediul unui proces unic și cu o decizie unică, oferind inovatorului sprijinit un singur angajament global cu privire la resurse financiare care acoperă diferitele stadii ale inovării, până la introducerea pe piață, inclusiv etapa anterioară comercializării în masă.

(9) като имат предвид, че трябва да се приеме единно решение в рамките на Европейска общност, което да предотвратява разнородното развитие на националното законодателство в различните държави-членки, водещо до по-нататъшни несъответствия, които могат да затруднят свободното движение на продуктите за растителна защита в рамките на Общността и по този начин директно да засегнат функционирането на вътрешния пазар; като имат предвид, че това съответства на принципа на субсидиарността, както е определен в член 3б на Договора;
(9) întrucât ar trebui furnizată o soluţie uniformă la nivel comunitar prin care să se prevină dezvoltarea eterogenă a legislaţiilor naţionale care să conducă la accentuarea neconcordanţelor care ar putea împiedica circulaţia liberă a produselor fito-farmaceutice în interiorul Comunităţii afectând astfel în mod direct funcţionarea pieţei interne; întrucât acest lucru este în concordanţă cu principiul subsidiarităţii, definit în art. 3b din Tratat;

LogmeOnce е единствената компания на пазара, която предлага една единна решение- основен софтуер и ключов хардуер- без да е необходимо за интеграция на трета страна, което означава още по-голяма сигурност за крайни потребители.
LogmeOnce este singura companie de pe piață care oferă o soluție unificată- o cheie software-ul și o cheie hardware- fără a fi nevoie de integrare terț, ceea ce înseamnă chiar și o mai mare securitate pentru utilizatorii finali.

Не е изненадващо, че докладът заключва, че единно европейско решение не е възможно.
Nu este surprinzător că raportul a ajuns la concluzia că o soluție europeană unică nu este posibilă.

Без единно информационно решение, езиковата бариера изглежда прекалено голяма и контролът върху хората и дейностите би се осъществявал изключително трудно.
Fără o singură soluţie de IT, bariera lingvistică pare a fi prea mare, iar supravegherea oamenilor şi activităţilor ar fi extrem de dificilă.

Убеден съм, че трябва да впрегнем натрупаната инерция, за да изберем едно наистина единно европейско решение, основано на принципите на нашия вътрешен пазар.
Sunt convins că trebuie să profităm de impulsul actual pentru a decide în favoarea unei soluţii europene unice autentice, bazate pe principiile pieţei noastre interne.

СМСС започна инициатива за разрешаване на този проблем и се очаква да представи предложение, за да се осигури единно международно признато решение.
IASB a luat o inițiativă pentru a aborda această chestiune și se preconizează că va prezenta o propunere pentru a oferi o singură soluție recunoscută la nivel internațional.

Натискът спрямо германците да се присъединят към намирането на единно европейско решение расте.
Presiunile la adresa germanilor, de a accepta o soluţie europeană, cresc.

И в двата случая Парламентът взема решение с единно гласуване без изменения и разискване.
În ambele cazuri, Parlamentul se exprimă prin vot unic, fără amendamente și fără dezbatere.

Парламентът взема решение с единно гласуване относно предложения акт независимо от това дали препоръката на компетентната комисия е да се одобри или отхвърли съответният акт, като не могат да се внасят никакви изменения.
(1c) Parlamentul se pronunță cu privire la propunerea de act printr-un vot unic privind aprobarea, indiferent dacă recomandarea comisiei competente vizează aprobarea sau respingerea actului în cauză, fără posibilitatea depunerii vreunui amendament.

Cum se folosește „единно решение” într -o propoziție

Едно от посочените възможни решения на конфликта с търговските марки и домейните е приемането на единно решение по въпроса от страна на WIPO и Търговския департамент на САЩ.

Интегрирано управление и отчитане за Active Directory, Office 365, Exchange, G Suite, и Skype/Lync Единно решение за управление и отчитане на Active Directory, Exchange и Office 365. Опитайте го безплатно.

Охраната на външните граници на ЕС трябва да се засили безкомпромисно, заяви президентът ни в Братислава. Радев и Киска бяха единодушни, че ЕС се нуждае от единно решение по отношение на миграционната политика.