Сe înseamnă ПРИЕМА РЕШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• adoptă o decizie
• ia o decizie
• adopta o decizie

Exemple de utilizare a Приема решение în Bulgară și traducerile lor în Română

Въз основа на тази разпоредба Комисията приема Решение 2000/520.
În temeiul acestei dispoziții, Comisia a adoptat Decizia 2000/520.

EIOPA приема решение в рамките на два месеца от получаване на такова искане.
EIOPA ia o decizie în termen de două luni de la primirea respectivei solicitări.

За всички останали въпроси Корепер обсъжда въпроса и приема решение.
Pentru toate celelalte chestiuni, Coreper discută chestiunea și ia o decizie.

На 1 октомври 2014 г. Комисията приема Решение(ЕС) 2016/789 относно държавна помощ SA.
La 1 octombrie 2014, Comisia a adoptat Decizia(UE) 2016/789 privind ajutorul de stat SA.

Мозъкът приема решение в рамките на 30 сек. преди човек да осъзнае същото това решение..
Creierul ia o decizie cu 30 de secunde înainte ca omul să conștientizeze această decizie..

Съветът, по предложение на преговарящия, приема решение за сключване на споразумението.
Consiliul, la propunerea negociatorului, adopta o decizie europeana privind încheierea acordului.

Европейският съвет приема решение за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности.
Consiliul a adoptat o decizie prin care instituie un Tribunal de Primă Instanţă al Comunităţilor europene.

Съветът, който действа с квалифицирано мнозинство, по предложение от Комисията, приема решение за очертаване на основния подход за преразпределение.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată în ceea ce priveşte propunerea Comisiei, ia o decizie care evidenţiază abordarea generală a realocării.

Изменение на климата: Съветът приема решение за ратифициране на Парижкото споразумение от ЕС.
Schimbările climatice: Consiliul adoptă decizia privind ratificarea de către UE a Acordului de la Paris.

Съветът приема решение посредством акт за изпълнение по предложение на Комисията, както е посочено в параграф 7, във връзка със спирането на плащанията.
Consiliul adoptă decizia, printr-un act de punere în aplicare, pe baza propunerii Comisiei privind suspendarea plăților menționate la alineatul(7).

След това одобрение Съветът приема решение за изпълнение, с което назначава заместник-председателя на Надзорния съвет.
În urma acestei aprobări, Consiliul va adopta o decizie de implementare pentru numirea vicepreședintelui Consiliului de supraveghere.

Под натиска на Германия чехословашкото правителство на 7 октомври приема решение за предоставяне на автономия на Словакия, а на 8 октомври- на Закарпатска Украйна.
Octombrie sub presiune germană Guvernul cehoslovac ia o decizie privind acordarea autonomiei în Slovacia și 08 octombrie- Sub-carpatic Rus.

За тази цел Комисията приема Решение от 7 април 2004 година относно правилата за провеждане на атестационната процедура.
Astfel, Comisia a adoptat Decizia din 7 aprilie 2004 privind modalitățile de punere în aplicare a procedurii de atestare.

Всяка година Комисията по правата на жените и равенството между половете приема решение за оценяване на напредъка за постигане на равенство между жените и мъжете.
In fiecare an, Parlamentul European adopta o rezolutie prin care evalueaza progresele inregistrate in realizarea egalitatii dintre femei si barbati.

Управителният съвет приема решение за установяване на правилата относно командироването на национални експерти, включително на националните служители за връзка.
(2) Consiliul de administrație adoptă decizii de stabilire a normelor privind detașarea experților naționali, inclusiv a ofițerilor naționali de legătură.

Ако в указания срок е направено възражение, се приема решение в съответствие с процедурата, установена в член 24 от Директива 92/12/ЕИО.
Dacă apare o obiecţie în termenul limită, se ia o decizie în conformitate cu procedura stabilită în art. 24 din Directiva 92/12/CEE.

С цел да осигури правилно и последователно прилагане на настоящия регламент в отделните случаи, Комитетът приема решение със задължителен характер в следните случаи.
(1) Pentru a asigura aplicarea corecta si coerenta a prezentului regulament in cazuri individuale, comitetul adopta o decizie obligatorie in urmatoarele cazuri.

На 27 юни 2007 г. в съответствие с член 8, параграф 3 от Регламента Комисията приема Решение C(2007) 3104, с което обявява нотифицираната концентрация.
La 27 iunie 2007, Comisia a adoptat Decizia C(2007)3104 prin care declara concentrarea notificată incompatibilă cu piața comună denumită în continuare„decizia de.

Комисията приема решение по въпроса в рамките на 90 дни от получаването на информацията в съответствие с процедурата, посочена в член 32, параграф 2.
(2) Comisia ia o decizie în această privinţă, în termen de nouăzeci de zile de la primirea informaţiilor, conform procedurii de reglementare prevăzute în articolul 32 alineatul(2).

Приемайки тази молба, автокефалната църква оценява чрез Синода предпоставките и причините за молбата и приема решение за предоставяне или непредоставяне на автономия.
La primirea cererii, Biserica Autocefala evalueaza in sinod conditiile prealabile si motivele prezentarii acelei cereri si decide sa acorde sau nu autonomia.

По предложение на Комисията Съветът приема решение за отмяна на спирането на плащанията, когато бъдат изпълнени приложимите условия, посочени в първа алинея.
Consiliul adoptă decizia de ridicare a suspendării plăților în urma unei propuneri din partea Comisiei atunci când sunt îndeplinite condițiile aplicabile prevăzute la primul paragraf.

Съветът на министрите на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(АКТБ) и на държавите от ЕС приема решение за одобрение на протокола, регламентиращ присъединяването на Южна Африка към Конвенцията от Ломе.
Consiliul de Miniştri UE- statele din Africa, zona Caraibilor şi Pacific(ACP) adoptă o decizie de aprobare a protocolului de aderare a Africii de Sud la Convenţia de la Lomé.

Съветът, по предложение на преговарящия, приема решение, с което разрешава подписването на споразумението, както и, при необходимост, временното му прилагане преди влизането му в сила.
La propunerea negociatorului, Consiliul adopta o decizie europeana care autorizeaza semnarea acordului si, daca este cazul, aplicarea provizorie inaintea intrarii in vigoare.

След консултиране с държавите-членки или при необходимост- с компетентния технически или научен комитет на Комисията, се приема решение в срок от деветдесет дни съгласно процедурата, предвидена в член 12, параграф 2.
După consultarea statelor membre sau, dacă este cazul, a comitetului tehnic şi ştiinţific competent al Comisiei, se ia o decizie cu privire la subiectul respectiv în termen de nouăzeci de zile, conform procedurii menţionate în art. 12 alin.

До три месеца Съветът с квалифицирано мнозинство приема решение, което установява постоянното структурирано сътрудничество и определя списъка на включените в него държави.
Într-un interval de trei luni de la aceasta notificare, Consiliul adopta o decizie europeana prin care stabileste cooperarea structurata permanenta si fixeaza lista statelor membre participante.

Когато приема решение, което определя действие или позиция на Съюза въз основа на решение на Европейския съвет относно стратегическите интереси и цели на Съюза, както е посочено в член 22, параграф 1;
În cazul în care adoptă o decizie care definește o acțiune sau o poziție a Uniunii, în temeiul unei decizii a Consiliului European privind interesele și obiectivele strategice ale Uniunii, prevăzute la articolul 22 alineatul(1);

Комисията[…] представя[…] препоръки до Съвета, който приема решение, с което разрешава започването на преговорите и назначава, в зависимост от областта на предвиденото споразумение, преговарящ или ръководител на преговарящия екип на Съюза.
(3) Comisia[…] prezintă recomandări Consiliului, care adoptă o decizie de autorizare a începerii negocierilor și desemnează, în funcție de domeniul acordului în cauză, negociatorul sau șeful echipei de negociatori a Uniunii.

Комисията приема решение относно допустимостта и приемането на жалбата в срок от шест месеца, считано от датата на уведомлението за последното решение за отхвърляне на жалбата съгласно член 5, параграф 1 от компетентните органи на засегнатите държави членки.
Comisia consultativă adoptă o decizie cu privire la admisibilitatea și acceptarea plângerii în termen de șase luni de la data notificării ultimei decizii de respingere a plângerii în temeiul articolului 5 alineatul(1) de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză.

В съответствие с предложената процедура Комисията ще приема решение относно подходящите мерки със свой собствен акт за изпълнение и едновременно с това ще представя на Парламента и на Съвета предложение за прехвърляне в бюджетен резерв на сума, равна на стойността на приетите мерки.
Potrivit procedurii propuse, Comisia ar adopta o decizie privind măsurile adecvate prin propriul act de punere în aplicare și ar înainta simultan Parlamentului și Consiliului o propunere de transfer către o rezervă bugetară a unui cuantum echivalent cu valoarea măsurilor adoptate..

На 5 декември 2013 г. Съветът приема решение за подписване на Споразумението между Канада и Европейския съюз относно предаването и обработката на резервационни данни на пътниците.
La 5 decembrie 2013, Consiliul a adoptat decizia referitoare la semnarea acordului dintre Canada și Uniunea Europeană privind transferul și prelucrarea datelor din registrul cu numele pasagerilor.

Cum se folosește „приема решение” într -o propoziție

8. приема решение за прекратяване съществуването на обособената територия и присъединяването на общините от нея в друга обособена територия;

7. приема решение за образуване на проверка на декларациите за конфликт на интереси на кметовете на кметства и извършва същата;

Чл.99. (1) След запознаване с редовността на представените документи комисията приема решение за допускане на участниците в публично оповестения конкурс.

2.Копия на решенията на общинските съвети, с които всяка община приема решение да участва в регионалното сдружение – 7 броя:

11. Приемане на решение за промяна на наемните цени ОбС приема решение за размера на наемните цени на кв. м.

11. приема решение за извършване на реконструкции и преустройства в общите части на сградата и определя необходимите разходи за тях;

Проект за решение: Общото събрание на акционерите приема решение остатъкът от печалбата за 2016 г. да бъде разпределен, както следва:

(2) Общото събрание на делегатите приема решение за учредяване, устав на читалищното сдружение и избира неговите управителни и контролни органи.