Сe înseamnă ПРИЕМА РЕЗОЛЮЦИЯ în Română - Română Traducere

• adoptă o rezoluţie
• a adoptat o rezoluție

Exemple de utilizare a Приема резолюция în Bulgară și traducerile lor în Română

Парламентът приема резолюция относно годишното планиране.
Parlamentul adoptă o rezoluţie referitoare la programarea anuală.

На 16 април 1993, Съветът за сигурност на ООН приема Резолюция 820.
Pe 3 martie 2008, Consiliul de Securitate al ONU adoptă Rezoluția 1803.

През 2007 г. Генералната асамблея на ООН приема Резолюция 61/105 за устойчивия риболов.
În 2007, Adunarea Generală a ONU a adoptat Rezoluţia 61/105 privind pescuitul durabil.

Европейският Парламент приема резолюция с ясно очертани предложения и молби за премахването на проверките на вътрешните граници в ЕО.
Parlamentul European adoptă o rezoluţie conţinând sugestii şi solicitări de desfiinţare a controalelor la frontierele intracomunitare.

Комитетът за връзка представя изготвен от работната група доклад за напредъка и приема резолюция в Хелзинки през декември 2007 г.
Grupul de lucru a prezentat Comitetului de contact un raport privind progresele înregistrate, acesta din urmă adoptând o hotărâre la Helsinki în decembrie 2007.

По време на месечната сесия през юли се приема резолюция, която очертава позицията на Парламента по законодателните приоритети.
În perioada de sesiune din iulie este adoptată o rezoluție în care se prezintă poziția Parlamentului cu privire la prioritățile legislative.

Парламентът приема резолюция за резултатите от проучването на временната комисия, проведено по повод спонгиформната енцефалопатия по говедата(СЕГ).
Parlamentul adoptă o rezoluţie privind rezultatele comitetului temporar de anchetă privind encefalopatia spongiformă bovină(ESB).

Медиите проглушават ефира, че американски кораб е бил нападнат и Камарата след 40-минутен дебат приема резолюция за война с 416 на 0 гласа, а в Сената тя минава с 88 на 2 гласа.
Mass-media a repetat linia pe care o navă din SUA a fost atacat și Casa după 40 min. s de dezbatere a adoptat o rezoluție de război în Senat, a fost 88-2.

Европейският парламент приема резолюция с ясни предложения и искания за премахването на проверките по вътрешните граници на Общността.
Parlamentul European adoptă o rezoluţie conţinând sugestii şi solicitări de desfiinţare a controalelor la frontierele intracomunitare.

След репресията на«Пражката пролет» от войските на Варшавския договор Европейският парламент приема резолюция относно политическите последици от тези трагични събития в Чехословакия.
În urma reprimării Primăverii de la Praga de către trupele Pactului de la Varșovia, Parlamentul adoptă o rezoluie privind consecinele politice ale evenimentelor tragice survenite în Cehoslovacia.

Общото събрание на ООН приема резолюция, с която приравнява ционизма с расизма(резолюцията е анулирана през декември 1991 г.).
Adunarea Generală a ONU aprobă rezoluția 3379, care echivala sionismul cu rasismul(rezoluția este abrogată prin rezoluția 4686, din decembrie 1991).

Международното право 3 На 28 септември 2001 г. Съветът за сигурност на Обединените нации приема Резолюция 1373(2001), регламентираща широкообхватните стратегии за борба с тероризма, и по-специално борбата с финансирането на тероризма.
Cadrul juridic Dreptul internațional 3 La 28 septembrie 2001, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1373(2001) de stabilire a strategiilor de combatere prin toate mijloacele a terorismului și în special de combatere a finanțării acestuia.

Съветът приема резолюция въз основа на основно изложение на Комисията за условията за постигане на първия етап от икономически и паричен съюз.
Consiliul adoptă o rezoluţie bazată pe un studiu general al Comisiei privind condiţiile de realizare a primei etape a uniunii economice şi monetare.

През пролетта на 1993 г. обаче Съветът за сигурност на ООН приема Резолюция 819, с която определя Сребреница за„зона за сигурност без въоръжени нападения или други вражески действия“.
În primăvara lui 1993, cu toate acestea, Consiliul de Securitate al ONU a aprobat Rezoluţia 819, numind Srebeniţa„o zonă sigură, care trebuie să fie scutită de orice atac armat sau act deostilitate”.

Съветът приема резолюция на базата на основното изложение на Комисията за условията за постигане на първия етап от икономически и валутен съюз.
Consiliul adoptă o rezoluţie bazată pe un studiu general al Comisiei privind condiţiile de realizare a primei etape a uniunii economice şi monetare.

Вместо да погребе Договора от Лисабон веднъж завинаги, ЕП отново приема резолюция, която възхвалява недемократичното институционално равновесие на ЕС, предложено в резолюцията, прикривайки факта, че сред многото други примери тя:.
În loc să îngroape Tratatul de la Lisabona odată pentru totdeauna, Parlamentul European adoptă o rezoluţie care glorifică echilibrul instituţional antidemocratic al Uniunii Europene propus în cadrul rezoluţiei, ascunzând faptul că, printre multe alte exemple, acesta:.

Европейският парламент приема резолюция относно доклада на Комисията относно напредъка при прилагане на директивите на Съвета, засягащи свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги.
Parlamentul European adoptă o rezoluţie privind raportul Comisiei referitor la evoluţia punerii în aplicare a directivelor Consiliului privind libertatea de stabilire şi libertatea de prestare a serviciilor.

На 18 септември 1981 г., за да отбележи двадесет и петата годишнина от тези трагични събития, Европейският парламент приема резолюция, с която потвърждава солидарността между гражданите на Общността и унгарския народ и насърчава хората, които искат да запазят свободата в Европа, да действат заедно.
La 18 septembrie 1981, pentru a comemora a douăzeci și cincea aniversare a acestor evenimente tragice, Parlamentul European a adoptat o rezoluie prin care rearmă solidaritatea între cetăenii Comunităii și poporul maghiar și încurajează pe cei care vor să-și păstreze libertatea în Europa să acioneze împreună.

Европейският Парламент приема резолюция за правилата за конкуренция и позицията на предприятията на ЕО в Общия пазар и световната икономика.
Parlamentul European adoptă o rezoluţie referitoare la normele privind concurenţa şi poziţia întreprinderilor comunitare în cadrul pieţei comune şi al economiei mondiale.

След като установи, че съответната Високодоговаряща страна е предприела всички необходими мерки за изпълнение на решението или че са изпълнени условията на приятелското споразумение, Комитетът на министрите приема резолюция със заключение, че функциите му по член 46§ 2 или член 39§ 4 от Конвенцията са изпълнени.“.
După stabilirea faptului că Înalta Parte contractantă a luat toate măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii sau că prevederile acordului de reglementare amiabilă au fost executate, Comitetul de Miniştri va adopta o rezoluţie care să conchidă că funcţiile sale în conformitate cu articolul 46 paragraful 2 sau articolul 39 paragraful 4 ale Convenţiei au fost îndeplinite.

Съветът за сигурност приема Резолюция 1455(2003), която има за цел да подобри прилагането на мерките, свързани със замразяването на средства.
La 17 ianuarie 2003, Consiliul de Securitate a adoptat Rezoluția 1455(2003), care vizează ameliorarea punerii în aplicare a măsurilor de înghețare a resurselor financiare.

Европейският парламент приема резолюция относно правилата на конкуренция и позицията на предприятията на Общността в общия пазар и световната икономика.
Parlamentul European adoptă o rezoluţie cu privire la regulile competiţie si cu privire la poziţia întreprinderilor comunitare în Piaţa Comună şi în economia lumii.

Европейският парламент приема резолюция относно правилата на конкуренция и позицията на предприятията на Общността в общия пазар и световната икономика.
Parlamentul European adoptă o rezoluţie referitoare la normele privind concurenţa şi poziţia întreprinderilor comunitare în cadrul pieţei comune şi al economiei mondiale.

В резултат Европейският парламент приема резолюция, осъждаща задържането и изтезаването на практикуващи Фалун Гонг и изразява загриженост във връзка със данните за отнемане на органи.
În septembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie care condamnă detenţia şi torturarea practicanţilor Falun Gong şi exprimă îngrijorarea faţă de rapoartele privind recoltarea forţată de organe.

Съветът за сигурност на ООН приема резолюция, призоваваща за спиране на военните действия в Косово и предупреждаваща, властите в Белград, че могат да се изправят пред“допълнителни мерки”, ако не се подчинят.
Consiliul de Securitate al ONU adoptă o rezoluţie, cerând încetarea focului în Kosovo şi avertizând autorităţile de la Belgrad că s-ar putea confrunta cu“măsuri suplimentare” dacă nu se conformează.

Съветът за сигурност на ООН приема Резолюция 1244, с която се приветства приемането на политическото споразумение от Югославия, включително незабавното спиране на насилието и бързото изтегляне на нейните военни, полицейски и паравоенни части.
Consiliul de Securitate al ONU adoptă rezoluţia 1244, salutând acceptarea unui acord politic de către Iugoslavia, care include sfârşitul imediat al violenţelor şi retragerea rapidă a forţelor armate, poliţieneşti şi paramilitare.

През 1971 година Общото събрание на ООН приема резолюция, с която обявява деня на Обединените нации като международен празник и препоръчва той да се чества като официален(национален) празник от всички държави членки на ООН.
În 1971 Adunarea Generală a Națiunilor Unite a adoptat o rezoluție prin care declara că„Ziua Internațională a Națiunilor Unite” trebuie să fie o zi de sărbătoare și a recomandat că ar trebui să fie considerată ca o sărbătoare a Națiunilor Unite de către toate statele membre.

През 2011 г. Общото събрание на ООН приема резолюция, с която обявява щастието за фундаментална човешка цел и призова за по-приобщаващ, равнопоставен и балансиран подход към икономическото развитие, който разпространява идеята за щастието и благосъстоянието на всички хора.
In 2011, Adunarea Generală a Națiunilor Unite a adoptat o rezoluție prin care fericirea era recunoscută ca”un obiectiv uman fundamental” și făcea apel la”o abordare incluzivă, echitabilă și echilibrată a creșterii economice, care să susțină fericirea și bunăstarea tuturoroamenilor”.

Предлагам да не прикриваме посочените критики, когато утре приемаме резолюцията.
Sugerez să nu ignorăm aceste critici mâine când vom adopta rezoluţia.

Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки приемат резолюция относно намаляването на граничните проверки на хора.
Consiliul European şi reprezentanţii guvernelor ţărilor membre adoptă o rezoluţie cu privire la reducerea controalelor asupra oamenilor la graniţă.

Cum se folosește „приема резолюция” într -o propoziție

По време на 14-ата сесия на Общото събрание на ООН се приема резолюция за създаване на Комитета за използване на космическото пространство за мирни цели.

2006 г. – Съветът за сигурност на ООН приема резолюция 1701, настояваща за прекратяване на огъня в Ливан и изпращането на 15 000 миротворци в зоната на конфликта.

За предприемане на мерки срещу разрастване на несигурността в целия регион Съветът за сигурност на ООН приема резолюция даваща мандат за операция за Морска сигурност в отговор на криза.

На 17 ноември 1989 г. Общото събрание на Организацията на Обединените Нации (ООН) приема резолюция 44/23, с която периодът 1990-1999 г. се обявява за десетилетие на ООН по Международно право...

През 1958 г. Асоциацията на американските лекари и хирурзи с повече от 15 000 членове, голяма част от които са и членове на АМА, приема резолюция срещу флуорирането, в която се казва: