Сe înseamnă ПРИЕМАТ НЕОБХОДИМИТЕ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• iau măsurile necesare
• adoptă măsurile necesare
• adopta masurile necesare

Exemple de utilizare a Приемат необходимите мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите-членки на изпращане приемат необходимите мерки, за да гарантират, че:.
Statul membru expeditor ia măsurile necesare pentru a asigura faptul că:.

Държавите-членки приемат необходимите мерки за съобразяване с настоящата директива.
Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive.

Без да се засягат разпоредбите на Директива 96/61/ЕО, държавите-членки приемат необходимите мерки, с които да се осигури, че:.
Fără a aduce atingere prevederilor Directivei 96/61/CE, statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că:.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1992 г.
Statele membre iau toate măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 31 decembrie 1992 cel târziu.

Компетентните органи на държавите-членки приемат необходимите мерки, за да разгледат становището по параграф 3 в предвидения срок.
Autorităţile competente ale statului membru adoptă măsurile care se impun pentru luarea în considerare a declaraţiei menţionate la alin. 3 în termenul prevăzut.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да приведат законодателство си в съответствие с настоящата Директива най-късно до 1 октомври 1985 г.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma dispoziţiilor prezentei directive până la 1 octombrie 1985 cel târziu.

До 1 юни 1992 г. и след консултации с Комисията, държавите-членки приемат необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент и да информират Комисията за тях.
Înainte de 1 iunie 1992 şi după consultarea Comisiei, statele membre vor adopta măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament şi vor notifica aceste măsuri Comisiei.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че решенията, взети от регулиращия орган, подлежат на съдебен контрол.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că hotărârile luate de organismul de control sunt supuse unei reexaminări judiciare.

Държавите-членки установяват технически стандарти, предвиждащи температура на съхранение не по-ниска от- 15 °C за хладилните складове, и приемат необходимите мерки за гарантиране, че маслото е надлежно съхранявано.
(1) Statele membre stabilesc normele tehnice pentru locurile de depozitare frigorifică, prevăzând în special o temperatură de depozitare mai mică sau egală cu- 15 °C, și iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că untul este conservat în mod corespunzător.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да приведат законодателствата си в съответствие с настоящата директива и незабавно информират за това Комисията.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.

В които проектите съгласно член 4 подлежат на оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с членове от 5 до 10, държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че възложителят предоставя в подходяща форма информацията, определена в приложение III, дотолкова, доколкото:.
Trebuie să facă obiectul unei evaluări privind impactul asupra mediului conform art. 5- 10, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că iniţiatorul proiectului furnizează, într-o formă adecvată, informaţiile prevăzute la anexa III, în măsura în care:.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, с които да гарантират на всеки производител, спазващ разпоредбите на настоящия регламент, достъп до системата за контрол.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că un producător care respectă prezentul regulament are acces la sistemul de control.

При спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че придобитите пенсионни права на напускащите работници могат да останат в схемата за допълнително пенсионно осигуряване, в която са придобити.
(1) Sub rezerva alineatelor(3) și(4), statele membre adopta masurile necesare pentru a garanta ca drepturile la pensie dobandite ale lucratorilor care iși inceteaza activitatea pot ramane in cadrul regimului de pensie suplimentara in care au fost dobandite.

Държавите-членки приемат необходимите мерки за спазване на настоящата директива в срок от двадесет и четири месеца, считано от датата на нейното уведомяване, и незабавно информират за това Комисията.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 24 de luni de la notificarea acesteia şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.

Държавите-членки, които към 1 януари 1993 г. прилагат мерки, равностойни на горепосочените, приемат необходимите мерки, за да гарантират, че принципите, предвидени в член 22, параграф 6, както и в действащите общностни разпоредби за административното сътрудничество в областта на косвеното данъчно облагане, са спазвани стриктно от 1 януари 1993 г.
Statele membre care, la 1 ianuarie 1993, aplică măsuri echivalente celor menţionate anterior, adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că principiile stabilite în art. 22 alin.(6) şi în dispoziţiile comunitare actuale privind cooperarea administrativă în domeniul impozitului indirect, sunt îndeplinite de la 1 ianuarie 1993.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на дванадесет месеца от отправянето на уведомлението за нея и незабавно уведомяват Комисията за това.
Statele membre adoptă măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de douăsprezece luni de la notificarea sa şi informează imediat Comisia cu privire la aceasta.

Държавите-членки своевременно приемат необходимите мерки по силата на настоящия регламент, за да гарантират изпълнението на ASOR, считано от датата на неговото влизане в сила1.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare în conformitate cu prezentul regulament, în timp util, pentru a asigura aplicarea ASOR începând cu data intrării sale în vigoare(1).

Държавите-членки приемат необходимите мерки с оглед корабите да подлежат, по отношение спазването на настоящата директива, на редовни проверки от специално упълномощени за тази задача органи. Някои проверки на спазването на настоящата директива могат да се провеждат по море.
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, în vederea respectării prezentei directive, navele să facă obiectul unor controale periodice de către autoritățile învestite în mod special cu această misiune.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че следните дейности, извършвани от професионални потребители или, където е приложимо, дистрибутори, не застрашават здравето на хората или околната среда:.
(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că următoarele operațiuni efectuate de utilizatori profesioniști și, după caz, de distribuitori nu pun în pericol sănătatea umană sau mediul:.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че освобождаванията, предвидени в настоящия член, се прилагат правилно и ясно и за да предотвратят възможно отклонение от данъчно облагане, избягване на данъци или злоупотреба.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că scutirea prevăzută în prezentul articol se aplică în mod corect şi clar şi pentru a preveni orice posibilă evaziune, fraudă sau abuz.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, с помощта на които осигуряват, че всеки оператор, който се съобразява изискванията на настоящия регламент и който плаща вноската си в разходите за извършване на контрол, има достъп до системата за контрол.
(2) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că operatorii care respectă dispozițiile prezentului regulament și plătesc contribuția pentru cheltuielile de control au acces la sistemul de control.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да могат операторите на терминали да се уверят в експлоатационната годност на корабите за насипни товари за товарене или разтоварване на твърди насипни товари, като проверяват съответствието с разпоредбите от приложение I.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca operatorii terminalelor să se asigure de conformitatea operaţională a vrachierelor pentru încărcarea sau descărcarea mărfurilor solide în vrac, verificând respectarea dispoziţiilor din anexa I.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, с които да се гарантира, че оценените в съответствие с член 5 концентрации на бензен в атмосферния въздух не надвишават пределнодопустимите стойности, определени в приложение І в съответствие с посочените в него дати.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că aceste concentraţii de benzen din aerul înconjurător, evaluate în conformitate cu art. 5, nu depăşesc valoarea-limită stabilită în anexă în conformitate cu datele menţionate în aceasta.

Държавите-членки приемат необходимите мерки за това, корабособственикът, с оглед да опазва безопасността и здравето на работниците, да предоставя на капитана всички средства, които са му необходими, за да изпълнява задълженията, възложени му с настоящата директива.
(2) Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, în vederea asigurării securității și sănătății lucrătorilor, armatorul să pună la dispoziția căpitanului mijloacele de care are nevoie pentru a îndeplini obligațiile impuse prin prezenta directivă.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че страните, замесени в пътно транспортно произшествие(ПТП), са в състояние своевременно да идентифицират на застрахователното предприятие, покриващо отговорността, произтичаща от използването на моторното превозно средство, участвало в произшествието.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a veghea ca părţile implicate într-un accident de circulaţie să poată stabili prompt identitatea societăţii de asigurare care asigură răspunderea civilă din utilizarea oricărui autovehicul implicat în accidentul respectiv.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, така че гарантиращи институции, ако не е уговорено друго в член 4, да осигурят изплащането на дължимите вземания на работници или служители, които произтичат от трудови договори или от трудови правоотношения и се отнасят до заплащане за периода, предшестващ определена дата.
Statele membre iau măsurile necesare în vederea asigurării de către instituţiile de garantare, conform art. 4, a plăţii creanţelor salariale care iau naştere din contracte de muncă sau raporturi de muncă şi care privesc salarizarea pe o perioadă anterioară unei date determinate.

Държавите-членки приемат необходимите мерки, така че гарантиращи институции, ако не е уговорено друго в член 4, да осигурят изплащането на дължимите вземания на работници или служители, които произтичат от трудови договори или от трудови правоотношения и се отнасят до заплащане за периода, предшестващ определена дата.“.
Statele membre iau măsurile necesare în vederea asigurării de către instituțiile de garantare, în conformitate cu articolul 4, a plății creanțelor salariale[neplătite] izvorâte din contracte de muncă sau raporturi de muncă și care privesc salarizarea pe o perioadă anterioară unei date determinate.”.

Държавите-членки приемат необходимите мерки с цел търговията с натурални минерални води, които съответстват на определенията и правилата, формулирани в настоящата директива, да не може да се затруднява от прилагането на нехармонизирани национални разпоредби, уреждащи свойствата, състава, условията на експлоатация, пакетирането или етикетирането на натуралните минерални води или на храните най-общо.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că nu este împiedicată comercializarea apelor minerale naturale care respectă definiţiile şi regulile stabilite în prezenta directivă prin aplicarea prevederilor naţionale nearmonizate privind proprietăţile, compoziţia, condiţiile de exploatare, ambalarea sau etichetarea apelor minerale naturale sau a alimentelor, în general.