Сe înseamnă ВЗИМАТ НЕОБХОДИМИТЕ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• iau măsurile necesare

Exemple de utilizare a Взимат необходимите мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Съответствие Държавите-членки взимат необходимите мерки, за да гарантират, че:.
Conformitatea Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura:.

Държавите-членки взимат необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент и уведомяват незабавно Комисията за това.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a aplica prezentul regulament şi informează imediat Comisia în legătură cu aceasta.

В рамките на целите на настоящата директива, държавите-членки взимат необходимите мерки за осигуряване постоянно подобряване на околната среда.
În conformitate cu obiectivele prezentei directive, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura îmbunătăţirea continuă a mediului.

Държавите-членки взимат необходимите мерки, за да съдействат за самостоятелното осигуряване в рамките на Общността с човешка кръв или плазма.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a promova autosuficiența sângelui uman sau a plasmei umane în Comunitate.

В случая на процедура с единствен купувач, държавите-членки определят юридическо лице за единствен купувач на територията, покрита от оператора на системата. държавите-членки взимат необходимите мерки за:.
În cazul procedurii cumpărătorului unic, statul membru desemnează o persoană juridică pentru a fi cumpărător unic pe teritoriul acoperit de operatorul de sistem. Statele membre iau măsurile necesare pentru ca:.

Държавите-членки взимат необходимите мерки за справянето с нарушенията или нередностите и за налагане на ефикасни наказания.
Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a depista orice infracţiune sau contravenţie şi să impună penalităţi eficiente.

Параграф 2, че дадена трета страна не осигурява достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2 на настоящия член, държавите-членки взимат необходимите мерки за предотвратяване на всякакво предаване на данни от същия вид на въпросната трета страна.
(2), că o ţară terţă nu asigură un nivel de protecţie adecvat în sensul alin.(2) din prezentul articol, statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni orice transfer de date de acelaşi tip către ţara terţă în cauză.

Държавите-членки взимат необходимите мерки за развитие на националната железопътна инфраструктура, като при необходимост отчитат и общите потребности на Общността.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru dezvoltarea infrastructurii lor naţionale, ţinând cont, dacă este cazul, de nevoile generale ale Comunităţii.

Разрешението за прилагане на първа алинея се дава от компетентните органи на държавата-членка на складиране, които определят митническия статут на склада и взимат необходимите мерки, за да се погрижат посочените продукти да достигнат своето местоназначение.
Autorizaţia pentru aplicarea primului paragraf se acordă de către autorităţile competente ale statului membru de depozitare, care stabileşte statutul vamal al antrepozitului şi ia măsurile necesare pentru a se asigura că produsele în cauză ajung la destinaţie.

Държавите-членки взимат необходимите мерки, за да дадат възможност на гласоподавател, попадащ в приложното поле на член 3, да бъде вписан в избирателния списък своевременно преди деня на изборите.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite electorului menţionat la art. 3 să fie înscris pe lista electorală în timp util înaintea scrutinului.

Държавите-членки и техните агенции за безопасност взимат необходимите мерки, за да гарантират, че препоръките, издадени от разследващия орган се взимат своевременно под внимание и, когато е целесъобразно.
Statele membre și autoritățile lor de siguranță iau măsurile necesare pentru a se asigura că recomandările de siguranță emise de organismele de anchetă sunt luate în considerare și, dacă este cazul.

Държавите-членки взимат необходимите мерки, за да дадат възможност на гласоподавател, попадащ в приложното поле на член 3, да бъде вписан в избирателния списък своевременно преди деня на изборите.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite alegătorului comunitar care și-a manifestat voința de a fi înscris pe lista electorală în timp util înaintea scrutinului.

Разрешението за прилагане на първа алинея се дава от компет ентните органи на държавата-членка на складиране, които определят митническия статут на склада и взимат необходимите мерки, за да се погрижат посочените продукти да достигнат своето местоназначение.
Autorizația pentru aplicarea primului paragraf se acordă de către autoritățile competente ale statului membru de depozitare, care stabilește statutul vamal al antrepozitului și ia măsurile necesare pentru a se asigura că produsele în cauză ajung la destinație.

Държавите-членки взимат необходимите мерки, за да може тази информация да бъде съобщена най-късно до втория месец, следващ месеца на изпълняване на митническите формалности по износа.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura că astfel de comunicări sunt efectuate nu mai târziu de a doua lună după efectuarea formalităţilor vamale de export.

Компетентните органи, притежаващи информации, получени в съответствие с членове 13 и 17, взимат необходимите мерки за предоставянето във всеки момент на въпросните информации при поискване по съображения за безопасност от компетентните органи на друга държава-членка.
Autorităţile competente care deţin informaţii notificate în conformitate cu art. 13 şi 17 iau măsurile corespunzătoare pentru furnizarea în orice moment a acestor informaţii, din raţiuni de securitate, la cererea autorităţii competente a altui stat membru.

Държавите-членки взимат необходимите мерки в съответствие със своето национално законодателство за гарантиране на поверителността на информациите, които са им предадени по силата на настоящата директива.
Statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu dreptul intern, pentru a asigura confidenţialitatea informaţiilor care le sunt transmise sub incidenţa prezentei directive.

Ако Комисията констатира, съгласно процедурата, предвидена в член 31, параграф 2, че дадена трета страна не осигурява достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2 на настоящия член, държавите членки взимат необходимите мерки за предотвратяване на всякакво предаване на данни от същия вид на въпросната трета страна.
(4) Atunci când Comisia constată, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 31 alineatul(2), că o țară terță nu asigură un nivel de protecție adecvat în sensul alineatului(2) din prezentul articol, statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni orice transfer de date de același tip către țara terță în cauză.

Държавите-членки взимат необходимите мерки, за да гарантират, че в случай на злополука ползвателят е задължен незабавно да уведоми компетентните органи, посочени в член 11, и да осигури следната информация:.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, în caz de accident, utilizatorul să fie obligat să informeze imediat autoritatea competentă menţionată la art. 11 şi să-i furnizeze următoarele informaţii:.

Съгласно член 25, параграф 4 от тази директива„[а]ко Комисията констатира, съгласно процедурата, предвидена в член 31, параграф 2, че дадена трета страна не осигурява достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2 на настоящия член, държавите членки взимат необходимите мерки за предотвратяване на всякакво предаване на данни от същия вид на въпросната трета страна“.
Potrivit articolului 25 alineatul(4) din această directivă,„[a]tunci când Comisia constată, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 31 alineatul(2), că o țară terță nu asigură un nivel de protecție adecvat în sensul alineatului(2) din prezentul articol, statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni orice transfer de date de același tip către țara terță încauză”.

Държавите-членки взимат необходимите мерки, за да гарантират, че в случай на авария ползвателят е длъжен незабавно да информира компетентния орган, посочен в член 11, и да осигури следната информация:.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în caz de accident, utilizatorului i se solicită să informeze imediat autoritatea competentă prevăzută la art. 11 şi să furnizeze următoarele informaţii:.

Ако Комисията констатира, съгласно процедурата, предвидена в член 31, параграф 2, че дадена трета страна не осигурява достатъчна степен на защита по смисъла на параграф 2 на настоящия член, държавите-членки взимат необходимите мерки за предотвратяване на всякакво предаване на данни от същия вид на въпросната трета страна. 5. В подходящия момент Комисията започва преговори с цел да поправи състоянието на нещата, произтичащо от заключенията, направени съгласно параграф 4.
(4) Atunci când Comisia constată, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 31 alineatul(2), că o țară terță nu asigură un nivel de protecție adecvat în sensul alineatului(2) al prezentului articol, statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni orice transfer de date de același tip către țara terță în cauză.

Държавите членки взимат необходимите мерки с цел осигуряване на санитарния контрол в случаите, изброени в горната алинея и определят правила, позволяващи да се установява произходът на месото във всеки отделен случай.
Statele membre iau măsurile necesare pentru asigurarea controlului sanitar veterinar al acestor operaţiuni prevăzute la alin.(1) şi adoptă regulile care le permit să identifice exploataţia de origine a acestor cărnuri.

В последния случай митническите власти взимат необходимите мерки, въпросните документи да не могат да се използват след това, освен по отношение на количеството или стойността на стоките, за които са валидни.
În aceastã situatie autoritatea vamalã ia toate mãsurile pentru a se asigura cã documentele în cauzã nu pot fi folosite ulterior decât în legãturã cu cantitatea sau valoarea mãrfurilor pentru care aceste documente rãmân valabile.

Държавите- членки взимат необходимите мерки за организиране на процедура за избиране на доставчици, които имат разрешение да предоставят наземно обслужване на летища, когато техният брой е ограничен в случаите, предвидени в член 6, параграф 2 или в член 9.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru organizarea unei proceduri de selecţie a prestatorilor autorizaţi să ofere servicii de handling la sol într-un aeroport în care numărul lor este limitat în cazurile prevăzute în art. 6 alin.

В случая на договорен достъп до системата, държавите-членки взимат необходимите мерки производителите на електроенергия и, ако държавите-членки разрешават тяхното съществуване, електроснабдителните предприятия и потребителите, отговарящи на определени условия, във или вън от територията, обхваната от системата, да бъдат в състояние да договарят достъпа до системата така, че да сключват договори помежду си на базата на доброволни търговски споразумения.
În cazul accesului la sistem negociat, statele membre iau măsurile necesare pentru ca producătorii de energie electrică şi, acolo unde statele membre autorizează existenţa lor, întreprinderile furnizoare şi cumpărătorii eligibili din interiorul sau din exteriorul teritoriului acoperit de sistem, să aibă posibilitatea de a negocia accesul la sistem pentru a încheia contracte de furnizare între ei, pe baza unor acorduri comerciale voluntare.

Държавите-членки взимат необходимите мерки, така че моторните превозни средства от категориите M2 и M3, съгласно член 1, да могат да се движат по шосе, само ако са оборудвани с устройство за ограничаване на скоростта, което е регулирано, така че скоростта им да не може да надвишава 100 км/ч.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca autovehiculele din categoriile M2 şi M3 prevăzute în art. 1 să nu poată circula pe drumurile publice decât dacă sunt echipate cu un dispozitiv de limitare a vitezei reglat astfel încât viteza lor să nu poată depăşi 100 de kilometri pe oră.

Взимам необходимите мерки.
Iau măsurile necesare.

Ако фондът стане недостатъчен, Асамблеята взима необходимите мерки за увеличаването му.
Dacă fondul devine insuficient, adunarea ia măsurile necesare pentru mărirea lui.

Центърът взима необходимите мерки за изпълнение на целите си.
Centrul ia măsurile necesare pentru a-şi atinge obiectivele.