Сe înseamnă НЕОБХОДИМИТЕ МЕРКИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ în Română - Română Traducere

• măsurile necesare pentru aplicarea
• măsurile impuse de executarea

Exemple de utilizare a Необходимите мерки за изпълнение în Bulgară și traducerile lor în Română

Центърът взима необходимите мерки за изпълнение на целите си.
Centrul ia măsurile necesare pentru a-şi atinge obiectivele.

Ако Съдът осъди държавата-членка, тя ще трябва да вземе необходимите мерки за изпълнение на присъдата.
În cazul în care Curtea de Justiție pronunță o hotărâre împotriva unui stat membru, acesta trebuie să ia măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii.

Държавите-членки също така гарантират, че по отношение на членове 12- 15 се предприемат необходимите мерки за изпълнение.
Statele membre se asigură, de asemenea, că sunt luate măsurile de punere în aplicare necesare cu privire la articolele 12-15.

Освен това той може да приема необходимите мерки за изпълнение на външната политика и политиката на сигурност на ЕС, включително евентуални санкции.
Poate adopta măsuri necesare pentru implementarea politicii de securitate şi externe a Uniunii Europene, inclusiv posibil sancţiuni.

Като има предвид, че член 13 от ASOR предвижда договарящите се страни да приемат необходимите мерки за изпълнението на това споразумение;
Întrucât art. 13 al ASOR prevede că părţile contractante trebuie să adopte măsurile necesare pentru aplicarea acordului;

Необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение се приемат в съответствие с процедурата за управление, установена в член 5, параграф 2.
Măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de organizare menţionată la art. 5 alin.(2).

След одобряването на тази визия на политическо равнище Комисията ще предложи необходимите мерки за изпълнение.
Odată ce se va ajunge la un acord politic în legătură cu această viziune, Comisia va propune măsurile necesare pentru punerea în aplicare.

Необходимите мерки за изпълнение и техническа адаптация на тези общи основни стандарти се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2.
Măsurile necesare pentru aplicarea şi adaptarea tehnică a normelor de bază comune se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 9 alin.

За всички останали въпроси, необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение се приемат съгласно процедурата на консултации, предвидена в член 6, параграф 3.
Pentru orice alte chestiuni, măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii sunt hotărâte conform procedurii consultative menţionate în art. 6 alin.

В случай, че Aer Lingus спечели в главното производство, Комисията следва да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Първоинстанционния съд съгласно член 233 ЕО.
În cazul în care Aer Lingus ar avea câștig de cauză în cadrul acțiunii principale, Comisia trebuie să ia măsurile impuse de executarea hotărârii Tribunalului, potrivit articolului 233 CE.

За всяка друга област, необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение, са определени съобразно процедурата залегнала в член 7, параграф 3.
Pentru orice alt domeniu, măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 7 alin.

При упражняване на това изпълнително правомощие Комисията приема Регламент № 622/2003, който определя необходимите мерки за изпълнение и техническа адаптация на общите основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването.
În exercitarea acestei competențe, Comisia a adoptat Regulamentul nr. 622/2003, care stabilește măsurile necesare pentru punerea în aplicare și adaptarea tehnică a standardelor comune referitoare la siguranța aeriană.

Необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение по отношение на посочените по-долу въпроси, се приемат в съответствие с процедурата за управление, посочена в член 6, параграф 2:.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii privind aspectele menţionate mai jos sunt adoptate conform procedurii de gestiune menţionate în art. 6 alin.

Европейската централна банка предприема необходимите мерки за изпълнение на своите задачи, в съответствие с членове 127 133 и член 138 и съгласно условията, предвидени в Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ.
Banca Central European adopt msurile necesare ndeplinirii misiunilor sale n conformitate cu articolele 127 133 i cu articolul 138 din TFUE i n condiiile prevzute n Statutul SEBC i al BCE.

Необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение, по отношение на посочените по-долу въпроси, се приемат в съответствие с процедурата за управление, посочена в член 6, параграф 2:.
Măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii privind materiile domeniile citate în continuare sunt hotărâte în conformitate cu procedura de gestionare menţionată în art. 6 alin.

(14) Уместно е да се приемат необходимите мерки за изпълнение на настоящия регламент в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г.
(14) Ar trebui ca măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regulament să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurii de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei[3].

Институцията, органът, службата или агенцията, чийто акт е бил отменен или чието бездействие е било обявено за противоречащо на Договорите, е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.
Instituția, organul, oficiul sau agenția emitentă a actului anulat sau a cărei abținere a fost declarată contrară tratatelor este obligată să ia măsurile impuse de executarea hotărârii Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Съгласно член 282, параграф 4 ДФЕС ЕЦБ предприема необходимите мерки за изпълнение на своите задачи в съответствие с членове 127- 133 ДФЕС и 138 ДФЕС и съгласно условията, предвидени в Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ.
Potrivit articolului 282 alineatul(4) TFUE, BCE adoptă măsurile necesare îndeplinirii misiunilor sale în conformitate cu articolele 127 TFUE-133 TFUE și cu articolul 138 TFUE și în condițiile prevăzute în Statutul SEBC și al BCE.

Необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение се приемат съгласно Решение 1999/486/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., определящо реда за упражняване на пълномощията по прилагането, предоставени на Комисията4.
(10) măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii sunt luate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor privind exercitarea atribuţiilor de punere în aplicare conferite Comisiei.

В точки 39- 41 от обжалваното решение Общият съд отхвърля второто искане като недопустимо, доколкото, след като отмени даден акт на институция, същата е длъжна съгласно член 266 ДФЕС да вземе необходимите мерки за изпълнение на съдебното решение.
La punctele 39-41 din hotărârea atacată, Tribunalul a respins această a doua cerere ca inadmisibilă, dat fiind că, atunci când Tribunalul anulează un act al unei instituții, aceasta este obligată, în temeiul articolului 266 TFUE, să ia toate măsurile impuse de executarea hotărârii.

(19) Следва да бъдат приети необходимите мерки за изпълнение на регламента съгласно Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните пълномощия, предоставени на Комисията7.
(19) Se impune adoptarea măsurilor necesare pentru aplicarea prezentului regulament în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuţiilor de punere în aplicare conferite Comisiei7.

(предишен Член 233 от ДЕО) Институцията, органът, службата или агенцията, чийто акт е бил отменен или чието бездействие е било обявено за противоречащо на Договорите, е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.
Articolul 266(ex-articolul 233 TCE) InstituŃia, organul, oficiul sau agenșia emitentă a actului anulat sau a cărei abŃinere a fost declarată contrară tratatelor este obligată să ia măsurile impuse de executarea hotărârii CurŃii de JustiŃie a Uniunii Europene.

(36) Уместно е да се приемат необходимите мерки за изпълнение на настоящата директива, в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., което определя условията за упражняване на правомощията по правоприлагане, предоставени на Комисията(9).
(36) Măsurile necesare pentru punerea în practică a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuţiilor de punere în aplicare conferite Comisiei9.

В член 4, параграф 2 Регламент № 2320/2002 предоставя изпълнително правомощие на Комисията с оглед на приемането в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от този регламент, на необходимите мерки за изпълнение и техническа адаптация на общите основни стандарти, посочени в точка 49 от настоящото решение.
Regulamentul nr. 2320/2002 conferă Comisiei, prin intermediul articolului 4 alineatul(2), o competență de executare în vederea adoptării, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 din acest regulament, a măsurilor necesare pentru aplicarea și adaptarea tehnică a standardelor de bază comune menționate la punctul 49 din prezenta hotărâre.

(11) Необходимите мерки за изпълнение на настоящото решение следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията6.
(11) Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei decizii trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei6.

Като има предвид, че на Комисията трябва да се възложи задачата да приеме необходимите мерки за изпълнение; като има предвид, че за тази цел трябва да се установи процедура за сближаване и ефективно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет.
Întrucât adoptarea măsurilor de aplicare necesare trebuie să îi revină Comisiei; întrucât, în acest scop, trebuie să se stabilească o procedură care să atragă după sine cooperarea strânsă şi eficientă dintre Comisie şi statele membre în cadrul Comitetului veterinar permanent.

(34) Необходимите мерки за изпълнение на настоящата директива следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., в което са изложени процедурите за упражняване на правомощията за изпълнение, дадени на Комисията8.
(34) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei8.

Необходимите мерки за изпълнение и техническа адаптация на тези общи основни стандарти се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2, подложени на надлежно обсъждане за различните видове действия и чувствителност на мерките по отношение на:.
(2) Măsurile necesare pentru aplicarea și adaptarea tehnică a standardelor de bază comune se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul(2), ținându‑se seama de diversele tipuri de operațiuni și de caracterul sensibil al măsurilor privind:.

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за изпълнението и координирането на работата, свързана със съставянето на инвентарния списък Einecs.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare şi coordonarea activităţii de elaborare a inventarului EINECS.

Високодоговарящите страни и участващите в конфликта страни без забавяне ще вземат всички необходими мерки за изпълнение на задълженията си в съответствие с конвенциите и този протокол.
Înaltele părți contractante și părțile la conflict vor lua neîntârziat toate măsurile necesare pentru a îndeplini obligațiile care le revin în virtutea convențiilor și a prezentului protocol.