Сe înseamnă НЕОБХОДИМИТЕ МЕРКИ ЗА ПРИЛАГАНЕ în Română - Română Traducere

• măsurile necesare pentru aplicarea

Exemple de utilizare a Необходимите мерки за прилагане în Bulgară și traducerile lor în Română

Като има предвид, че е подходящо да се възложи на Комисията да приеме необходимите мерки за прилагане.
Întrucât este potrivit să se confere Comisiei misiunea de a adopta măsurile de punere în aplicare necesare.

Държавите-членки взимат необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент и уведомяват незабавно Комисията за това.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a aplica prezentul regulament şi informează imediat Comisia în legătură cu aceasta.

Съветът, като взема решение с единодушие по предложение на Комисията, приема необходимите мерки за прилагането на настоящата директива.";
Consiliul, hotărând în unanimitate pe baza propunerii Comisiei, adoptă măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei directive.".

Необходимите мерки за прилагането на членове 11, 12 и 21 са приети в съответствие с процедурата за управление, визирана в член 248а, параграф 2.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a art. 11, 12 şi 21 se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută în art. 248a alin.(2).

Да приемат общи правила, състоящи се от необходимите мерки за прилагане, които да гарантират гладкото провеждане на разследванията от страна на службата в тяхната институция.
Să adopte norme comune constituite din dispoziţiile de aplicare necesare pentru buna desfăşurare a investigaţiilor efectuate de Birou în cadrul instituţiilor lor.

До 1 юни 1992 г. и след консултации с Комисията, държавите-членки приемат необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент и да информират Комисията за тях.
Înainte de 1 iunie 1992 şi după consultarea Comisiei, statele membre vor adopta măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament şi vor notifica aceste măsuri Comisiei.

Комисията предприема необходимите мерки за прилагането на решението на Съвета, в частност за събиране на таксата за вредни практики при ценообразуването.
Comisia ia măsurile necesare pentru aplicarea deciziei Consiliului, în special pentru perceperea taxei pentru preţul care aduce prejudicii.

Следва да бъдат взети подходящите стъпки за да се осигури приемането от страна на държавите-членки на необходимите мерки за прилагане на тези мерки за управление по ефективен начин.
Ar trebui luate măsuri adecvate pentru a asigura adoptarea de către statele membre a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a acestor măsuri de gestionare într-o manieră eficientă.

Необходимите мерки за прилагане на настоящата директива, що се касае до веществата, посочени в долуизложените разпоредби, се приемат в съответствие с процедурата за управление, предвидена в член 17, параграф 2:.
Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei directive cu privire la aspectele vizate în dispoziţiile menţionate mai jos se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută în art. 17 alin.(2):.

Както вече споменах, минималните изисквания могат да бъдат много полезни и необходими инструменти за справяне с конкретни проблеми, когато в определени сектори не са взети необходимите мерки за прилагане на НДНТ.
După cum am menţionat mai devreme, cerinţele minime pot fi instrumente foarte folositoare şi necesare pentru a aborda probleme specifice, acolo unde anumite sectoare nu au luat măsurile necesare pentru punerea în aplicare a BAT.

(34) Необходимите мерки за прилагане на настоящото решение се приемат съгласно Решение 1999/486/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., определящо реда за упражняване на предоставените на Комисията правомощия по прилагането(12).
(34) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii trebuie să fie adoptate conform Deciziei Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenţelor executive conferite Comisiei11.

В зависимост от резултатите от извършените проверки, държавите-членки вземат необходимите мерки за прилагането на член 2, включително забрана за пускане в свободно обръщение, като всеки случай се разглежда поотделно или като цяло за даден продукт.
În funcţie de rezultatele verificărilor efectuate, Statele Membre vor lua măsurile necesare pentru aplicarea Articolului 2, inclusiv interzicerea lansării pentru libera circulaţie, analizând individual sau global fiecare caz pentru un anumit produs.

Необходимите мерки за прилагане на настоящата директива по отношение на веществата, посочени в долуизложените разпоредби, се приемат в съответствие с процедурата за регламентиране, предвидена в член 17, параграф 3:.
Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei directive cu privire la aspectele vizate în dispoziţiile menţionate mai jos sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută în art. 17 alin.(3):.

По предложение на директора и не по-късно от шест месеца след датата на прилагане на настоящото решение управителният съвет приема необходимите мерки за прилагане, които могат да изключат оперативни данни от обхвата на разследванията на OLAF.
Consiliul de administrație, la propunerea directorului, în termen de cel mult șase luni de la data aplicării prezentei decizii, adoptă măsurile de punere în aplicare necesare prin care ar putea fi excluse datele operaționale din domeniul de aplicare al anchetelor OLAF.

Необходимите мерки за прилагане на настоящата директива трябва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета, определящо процедурата за упражняване на изпълнителни правомощия, предоставени на Комисията 7.
(20) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuţiilor de punere în aplicare conferite Comisiei7.

Комисията приема съобразно процедурата, установена в член 33 от Регламент(ЕИО) № 3796/81 необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент, по-специално план за пробовземане с цел оценка на съответствието на продукти от различни производствени партиди с изискванията, предвидени в настоящия регламент.
Comisia adoptă, în funcţie de necesităţi şi după procedura prevăzută la art. 33 a Regulamentului(CEE) nr. 3796/81, măsurile necesare aplicării prezentului regulament, mai ales planul de etalon destinat aprecierii conformităţii loturilor de fabricaţie cu prezentul regulament.

(59) Следва да се утвърдят необходимите мерки за прилагане на настоящата директива в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на начините за упражняване на изпълнителните правомощия, поверени на Комисията19.
(59) Se recomandă adoptarea măsurilor necesare pentru aplicarea prezentei directive, conform Deciziei Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru îndeplinirea atribuţiilor de aplicare conferite Comisiei19.

(63) Необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., с което се определят процедурите за упражняване на предоставените на Комисията правомощия по прилагане18.
(63) Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999, care stabileşte procedurile pentru exercitarea atribuţiilor de aplicare conferite Comisiei18.

(15) Следва да бъдат определени необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията(3).
(15) Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenţelor de aplicare conferite Comisiei9.

Необходимите мерки за прилагане на настоящата директива се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на процедурите за упражняване на изпълнителните пълномощия, предоставени на Комисията(18).
(46) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei(21).

(19) Следва да се приемат необходимите мерки за прилагането на настоящата директива в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, възложени на Комисията 8.
(19) Trebuie adoptate măsurile necesare pentru aplicarea prezentei directive în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei8.

(18) Необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на реда за упражняване на правомощията за прилагане, които са предоставени на Комисията7.
(18) măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament trebuie să se adopte în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuţiilor de punere în aplicare conferite Comisie(3);

(17) Следва да се приемат необходимите мерки за прилагане на настоящата директива в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията(6).
(17) Trebuie adoptate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei.6.

(14) Необходимите мерки за прилагане на настоящата директива трябва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 8.
(14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuţiilor de punere în aplicare conferite Comisiei8.

(7) Трябва да се приемат необходимите мерки за прилагането на настоящата директива в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., което определя процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, които са възложени на Комисията5.
(7) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 stabilind procedurile pentru exercitarea competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei5.

(13) Необходимите мерки за прилагането на настоящия регламент трябва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията(6).
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor pentru exercitarea competențelor de executare delegate Comisiei[31].

(20) Трябва да се определят необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент в съответствие с Решение на Съвета 1999/468/ЕО от 28 юни 1999 г. за определяне реда и условията за упражняване на изпълнителските компетенции възложени на Комисията(2).
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 privind stabilirea unor proceduri pentru exercitarea competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei8.

(16) Необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент следва да се приемат в съответствие с разпоредбите на Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на реда за упражняване на предоставените на Комисията правомощия за прилагане2.
(16) Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenţelor de aplicare conferite Comisiei2.

(14) необходимите мерки за прилагане на настоящата директива трябва да се приемат в съответствие с Директива 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията 5;
(14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurii pentru exercitarea atribuţiilor de punere în aplicare conferite Comisiei5.

(14) необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент би следвало да се приемат съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година, относно установяването на процедури за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията(1);
(14) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei5.