Сe înseamnă ВЗЕТИ НЕОБХОДИМИТЕ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• luate măsurile necesare
• luate măsuri adecvate

Exemple de utilizare a Взети необходимите мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

На национално ниво следва да бъдат взети необходимите мерки, за да се осигури:.
Pe plan naţional, vor fi luate măsurile corespunzătoare pentru ca:.

Могат да бъдат взети необходимите мерки, за да се предотврати злоупотреба с гъвкавите правила, предвидени в настоящия параграф.
Pot fi luate măsuri corespunzătoare pentru a evita utilizarea abuzivă a flexibilităţii prevăzute în prezentul alineat.

На връщането на детето обаче не може да се попречи, ако са взети необходимите мерки за закрила на детето.
Cu toate acestea, înapoierea nu poate fi oprită dacă s-au luate măsuri adecvate pentru a proteja copilul.

Трябва също така да бъдат взети необходимите мерки, за да се предотвратят опасностите от пръски на горещи или много студени материали, или за да осигури защита срещу тези опасности.
Trebuie, de asemenea, luate măsurile necesare pentru a evita sau proteja împotriva riscului ejectării materialelor fierbinți sau foarte reci.

Кандидатът трябва незабавно да информира EPSO, така че да бъдат взети необходимите мерки за избягване на всякакъв конфликт на интереси.
Candidatul trebuie să informeze imediat EPSO în acest sens, astfel încât să se poată lua toate măsurile necesare pentru a evita orice fel de conflict de interese.

От Министерството също очакват да бъдат взети необходимите мерки, за да бъдат предотвратени подобни инциденти в бъдеще.(Дневник, бТВ, БНР, БТА, Заман- 20/05/11).
Ministerul se aşteaptă de asemenea să fie luate măsurile necesare pentru a preveni producerea unor incidente similare pe viitor.(Dnevnik, bTV, BNR, BTA, Zaman- 20/05/11).

След проверка на получената информация, държавите-членки гарантират, че в случай на замърсена партида, са взети необходимите мерки, за да се гарантира, че партидата няма да бъде използвана при хранене на животни.
După verificarea informaţiilor primite, statele membre se asigură, în cazul unui lot contaminat, că sunt luate măsurile necesare pentru ca respectivul lot să nu fie utilizat în nutriţia animalelor.

Компетентните органи приемат разпоредби, за да бъдат взети необходимите мерки от оператора на рентгеновото съоръжение за отстраняване на недостатъците или повредите в апаратурата.
Autorităţile competente se asigură că deţinătorul instalaţiei radiologice ia măsurile necesare pentru a îmbunătăţi caracteristicile necorespunzătoare sau defectele echipamentului.

Когато на пазара на Общността се регистрира значително покачване на цените и има вероятност това положение да продължи, като при това се наруши или има опасност да се наруши пазара, могат да бъдат взети необходимите мерки.
Când se înregistrează o creştere de preţ substanţială pe piaţa Comunităţii şi această situaţie poate persista, perturbând sau ameninţând să perturbe astfel piaţa, se pot adopta măsurile necesare.

Тези споразумения остават разрешени докато не бъдат взети необходимите мерки, включително споразумения на ниво ЕС, свързани с настоящата ТСОС с Руската федерация и всички други държави от ОНД, които имат граница с ЕС.
Aceste acorduri sunt permise până când vor fi luate măsurile necesare, inclusiv acorduri la nivel UE legate de prezenta STI cu Federaţia Rusă şi alte ţări CSI având graniţa cu UE.

През юни 2011 г. Комисията изпрати официално уведомително писмо по този въпрос и, въпреки че е постигнат известен напредък, Комисията не е убедена, че са взети необходимите мерки за предпазване на областта.
Comisia a adresat Spaniei o scrisoare de somare privind acest subiect în iunie 2011, și chiar dacă au fost realizate anumite progrese, Comisia nu este convinsă că au fost luate măsuri adecvate pentru a proteja zona în cauză.

Когато е отбелязано значително увеличение на цените на пазара на Общността и е вероятно това положение да продължи, като по този начин е предизвикано сътресение или съществува заплаха от такова сътресение на пазара, могат да бъдат взети необходимите мерки.
Atunci când se înregistrează o creştere de preţ substanţială pe piaţa Comunităţii şi această situaţie poate persista, perturbând astfel sau ameninţând să perturbe piaţa, se pot lua măsurile necesare.

Следователно, уместно е да бъдат взети необходимите мерки, за да се осигури съхранението, характеризирането, събирането и устойчивото използване на ресурсите на това разнообразие с цел стимулиране целите на Общата селскостопанска политика(ОСП).
În consecinţă, trebuie luate măsurile necesare pentru a asigura conservarea, caracterizarea, colectarea şi utilizarea durabilă a resurselor acestei diversităţi în vederea promovării obiectivelor politicii agricole comune(PAC).

Както вече споменах, минималните изисквания могат да бъдат много полезни и необходими инструменти за справяне с конкретни проблеми, когато в определени сектори не са взети необходимите мерки за прилагане на НДНТ.
După cum am menţionat mai devreme, cerinţele minime pot fi instrumente foarte folositoare şi necesare pentru a aborda probleme specifice, acolo unde anumite sectoare nu au luat măsurile necesare pentru punerea în aplicare a BAT.

Условията за транспорт за останалата част от пътуването отговарят на разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО и са взети необходимите мерки за гарантиране на спазването им до първото разтоварване в третата страна на крайното местоназначение.
(b) condiţiile de transport pentru restul călătoriei sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 91/628/CEE şi dacă au fost adoptate măsurile necesare pentru asigurarea respectării acestora până la primul loc de descărcare în ţara terţă de destinaţie finală.

Държавите-членки гарантират, че са взети необходимите мерки, за да се избегне или да се сведе до минимум всяко забавяне по време на транспортиране или всяко страдание на животните, в случай че стачка или друго обстоятелство възпрепятства прилагането на настоящата директива.
(1) Statele membre se asigură că vor fi luate măsurile necesare pentru a se evita sau reduce la minimum orice întârziere pe durata transportului sau orice suferinţă a animalelor în caz de grevă sau altă circumstanţă care ar împiedica aplicarea prezentei directive.

Комисията изпрати официално уведомително писмо по този въпрос и, въпреки че е постигнат известен напредък, Комисията не е убедена, че са взети необходимите мерки за предпазване на областта. Поради тази причина тя изпраща мотивирано становище.
Comisia a adresat Spaniei o scrisoare de somare privind acest subiect în iunie 2011, și chiar dacă au fost realizate anumite progrese, Comisia nu este convinsă că au fost luate măsuri adecvate pentru a proteja zona în cauză, motiv pentru care îi adresează un aviz motivat.

Деклараторът представи на органите на митническото учреждение на износа доказателства, че са върнати всички суми и други облекчения, дадени въз основа на декларацията за износ на въпросните стоки и че са взети необходимите мерки от съответните отдели те да не се връщат, и.
Declarantul furnizează biroului vamal de export dovada că restituirile şi alte scutiri acordate pe baza declaraţiei de export pentru mărfurile respective sunt restituite sau că departamentele interesate au luat măsurile necesare pentru a se asigura că ele nu se plătesc şi.

Да покаже, че опасностите от големи аварии и възможните сценарии за големи аварии са идентифицирани и че са взети необходимите мерки за предотвратяване на такива аварии и за ограничаване на последствията от тях за човешкото здраве и за околната среда;
De a demonstra că au fost identificate pericolele de accident major şi scenarii posibile de accidente majore şi că au fost luate măsurile necesare pentru a se preveni astfel de accidente şi pentru a se limita consecinţele acestora asupra sănătăţii umane şi asupra mediului;

Деклараторът представи на митницата на износа доказателства, че са върнати всички суми и други облекчения, дадени въз основа на декларацията за износ на въпросните стоки и че са взети необходимите мерки от съответните отдели те да не се връщат, и.
Declarantul furnizează, după caz, biroului vamal de export dovada că restituirile și celelalte sume acordate pe baza declarației de export pentru mărfurile respective au fost rambursate sau că serviciile interesate au luat măsurile necesare pentru a se asigura că acestea nu se plătesc și.

Държавите-членки гарантират, че са взети необходимите мерки за закрила на интересите на работниците и служителите и на лицата, напуснали предприятието или дейността на работодателя към датата на изпадането му в неплатежоспособност, по отношение на техните придобити права или на техните евентуални права във връзка с обезщетения за старост, включително за вземанията на наследниците, по силата на допълнителни пенсионни схеми, създадени от една компания или между компании, които съществуват извън националните законно установени социално-осигурителни схеми.
Statele membre se asigură că sunt luate măsurile necesare în vederea protejării intereselor salariaţilor şi ale persoanelor care au părăsit deja întreprinderea sau unitatea angajatorului la data la care a survenit insolvabilitatea acestuia, cu privire la drepturile, dobândite sau pe cale de a fi dobândite, la pensie pentru limită de vârstă, inclusiv pensiile de urmaş, în cadrul sistemelor suplimentare de asigurări sociale la nivel de întreprindere sau grup de întreprinderi existente în afara sistemelor naţionale obligatorii de asigurări sociale.

Искам да привлека вниманието ви към факта, че положението на повечето роми, живеещи в много държави-членки на ЕС, се различава от положението на други европейски етнически малцинства и поради това трябва да бъдат взети необходимите мерки на равнище ЕС и да се приеме обща стратегия за борба с дискриминацията срещу ромите.
Doresc să atrag atenţia asupra faptului că situaţia majorităţii romilor care locuiesc în multe state membre ale UE este diferită de situaţia altor minorităţi etnice europene şi, prin urmare, trebuie să luăm măsurile necesare la nivelul UE şi să elaborăm o strategie comună pentru combaterea discriminării împotriva romilor.

Когато компетентните органи на държавите-членки имат информация, показваща на базата на наличните фактори за оценка на риска, че партида продукти за хранене на животни представлява сериозен риск за здравето на човека, здравето на животните или околната среда, те доказват истинността на получената информация и, когато е приложимо, гарантират, че са взети необходимите мерки, за да не се използва партидата за хранене на животни, че партидата се слага под възбрана и се разследва незабавно:.
(1) În cazul în care autorităţile competente din statele membre au informaţii că, pe baza factorilor disponibili de evaluare a riscurilor, un lot de produse destinat hranei animalelor prezintă riscuri serioase pentru sănătatea omului şi a animalelor sau pentru mediu, acestea verifică informaţiile primite şi, unde este cazul, se asigură că se iau măsurile necesare astfel încât lotul să nu fie folosit pentru hrana animalelor, şi că lotul este reţinut şi examinat imediat:.

С оглед да се предотврати нарушаването на търговията с Естония и без да се засяга прилагането на отстъпките на планираната дата, срокът на валидност на лицензите следва да бъде ограничен и следва да бъдат взети необходимите мерки за предотвратяване използването на лицензии, издадени за други трети страни, за износ за Естония след 30 юни.
Pentru a nu perturba schimburile comerciale cu Estonia şi a nu prejudicia aplicarea concesiunilor la data planificată, ar trebui să se limiteze perioada de valabilitate a licenţelor şi să se ia măsurile necesare pentru a se evita ca unele licenţe, emise pentru alte ţări terţe, să fie utilizate pentru exportul în Estonia după 30 iunie.

Ще има пълно разследване и ще вземем необходимите мерки.
Va fi o anchetă completă, şi vom lua măsurile necesare.

Вземете необходимите мерки.
Ia măsurile necesare!

В зависимост от тежестта на заболяването, лекарят ще вземе необходимите мерки.
În funcție de gravitatea bolii, medicul va lua măsurile necesare.

Констатациите се съобщават на жалбоподателя и се вземат необходимите мерки.
Rezultatele sunt comunicate reclamantului și sunt adoptate măsurile necesare.

Ще вземем необходимите мерки.
Vom lua masuri de siguranta adecvate!

Останете вкъщи и вземете необходимите мерки.
Vă rugăm staţi în case şi luaţi măsuri de precauţie adecvate.

Cum se folosește „взети необходимите мерки” într -o propoziție

С настъпването на ноември в община Свищов са взети необходимите мерки за безпроблемно посрещане на зимата ...

Ние ще сигнализираме съответните органи, за да бъдат взети необходимите мерки и вандализмът да не се повтаря.

Тя призова Цветанов да бъдат взети необходимите мерки преминаването през границата да не става възможно в бъдеще.

Надявам се да бъдат взети необходимите мерки по поправяне възможно най-бързо. Към момента някои от повредите са само обозначени.

- Тези течности са токсични и огнеопасни и при работа с тях трябва да са взети необходимите мерки за безопасност;

Борислав Българинов уточни, че в разговор с кмета на Русе е научил, че са взети необходимите мерки за справяне със ситуацията.

С настъпването на месец ноември в община Свищов са взети необходимите мерки за безпроблемно посрещане на зимата, съобщиха от местната администрация.

В по-голямата част от жлищните сгради не са взети необходимите мерки при строителството, а след това са необходими значително повече средства.

Ще бъдат взети необходимите мерки да бъде спазен законът и да се гарантира гражданският мир, каза в заключение старши комисар Величков.