Сe înseamnă ДА ПРЕДПРИЕМАТ НЕОБХОДИМИТЕ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• să ia măsurile necesare
• să adopte măsurile necesare
• ia masurile necesare
• să ia măsurile corespunzătoare
• lua măsurile adecvate

Exemple de utilizare a Да предприемат необходимите мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Молим всички пчелари да предприемат необходимите мерки.
Rugam crescatorii de albine sa ia masurile necesare.

Следователно материалното нарушение в случаи на спешност наистина дава право на страните да предприемат необходимите мерки.
Aşadar, o încălcare materială în cazuri de urgenţă le dă părţilor dreptul de a lua măsuri corespunzătoare.

Държавите- членки се задължават да предприемат необходимите мерки, с които да осигурят прилагането на настоящия параграф.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta aplicarea dispoziţiilor prezentului alineat.

Затова държавите-членки разполагат с много ограничено време, за да предприемат необходимите мерки за спазване на споменатото включване.
Statele membre au așadar foarte puțin timp la dispoziție pentru a lua măsurile necesare conformării la această integrare.

Те разполагат с два месеца да предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с мотивираното становище.
Aceste state au acum la dispoziţie două luni pentru a lua măsurile necesare pentru a se conforma avizului motivat.

(18) С оглед на правилното и своевременно налагане на ДФС участващите държави членки следва да бъдат задължени да предприемат необходимите мерки.
Pentru ca TTF sa fie perceputa corect si prompt, statelor membre trebuie sa le revina obligatia de a lua masurile necesare.

Полските органи разполагат с един месец, за да предприемат необходимите мерки в отговор на това мотивирано становище.
Autoritățile poloneze au la dispoziție o lună pentru a lua măsurile necesare și a se conforma acestui aviz motivat.

Държавите членки следва да предприемат необходимите мерки за защита на работниците от злоупотреби във връзка с обучението.
Statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a proteja lucrătorii împotriva practicilor abuzive în materie de formare.

Полските органи разполагат с един месец, за да предприемат необходимите мерки в отговор на това мотивирано становище.
Autoritățile poloneze au la dispoziție o lună pentru a lua măsurile necesare pentru a se conforma prezentului aviz motivat.

(18) С оглед на правилното и своевременно налагане на ДФС участващите държави членки следва да бъдат задължени да предприемат необходимите мерки.
(18) Pentru ca TTF să fie percepută corect și prompt, statele membre participante trebuie să aibă obligația de a lua măsurile necesare.

Насърчава органите на Казахстан да предприемат необходимите мерки за цялостното прилагане на всички препоръки на ОССЕ/БДИПЧ;
Încurajează autoritățile din Kazahstan să adopte măsurile necesare pentru a aplica integral toate recomandările OSCE/ODIHR;

Алармата Frost ще предупреди потребителите, когато температурата ще падне, така че да могат да предприемат необходимите мерки за защита на своите растения.
Frost Alarm va alerta utilizatorii atunci când temperatura este gata să scadă, astfel încât aceștia pot lua măsurile adecvate pentru a-și proteja plantele.

Призовавам държавите членки да предприемат необходимите мерки за борба с данъчните измами и укриването на налози на всички нива.
El le-a cerut statelor membre sa ia masurile necesare pentru a combate evaziunea fiscala si frauda fiscala la toate nivelurile.

За да постигнат целите на настоящата Директива, страните членки трябва да предприемат необходимите мерки за постигане на следните цели, на цялата територия на страните им;
(1) În scopul conformării cu obiectul prezentei directive, statele membre iau măsurile necesare pentru a atinge următoarele obiective pe întregul lor teritoriu:.

Държавите-членки са задължени да предприемат необходимите мерки да постигнат или да запазят добро състояние на околната среда в морските води до 2020 г.
Statele Membre vor trebui sa ia masurile necesare ca pana in 2020 sa asigure o stare ecologica buna a apelor lor marine.

Държавите членки изискват от компетентните органи да извършват ефективно наблюдение и да предприемат необходимите мерки с цел осигуряване спазването на настоящата директива.
(1) Statele membre impun autorităților competente să desfășoare o monitorizare eficace și să adopte măsurile necesare în vederea asigurării respectării prezentei directive.

Сега полските власти имат един месец да предприемат необходимите мерки за изпълнение на това мотивирано решение.
Din acest moment, autoritățile poloneze au la dispoziție o lună pentru a lua măsurile necesare pentru a se conforma prezentului aviz motivat.

Държавите-членки да предприемат необходимите мерки, да спазят настоящата директива преди 1 октомври 1981 г. и информират незабавно Комисията за това.
Statele membre iau măsurile necesare în conformitate cu prezenta directivă până la 1 octombrie 1981 şi informează imediat Comisia despre aceasta.

Държавите-членки следва посредством компетентните органи да предприемат необходимите мерки, които да гарантират, че при експлоатацията на инсталациите съответните оператори съблюдават следните общи принципи:.
Statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru ca autorităţile competente să garanteze că instalaţiile sunt exploatate astfel încât:.

Държавите-членки могат да предприемат необходимите мерки за информиране на обитателите на сгради относно различните методи и практики, които служат за увеличаване на енергийната ефективност.
Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a informa pe utilizatorii clădirilor în privinţa metodelor şi practicilor care servesc la creşterea performanţei energetice.

Държавите членки изискват от компетентните органи да извършват ефективен мониторинг и да предприемат необходимите мерки с цел осигуряване на съответствие с изискванията по настоящия член.
Statele membre solicită autorităților competente să supravegheze efectiv respectarea cerințelor prezentului articol și să adopte toate măsurile necesare în acest sens.

Държавите членки трябва да предприемат необходимите мерки за предотвратяване на предоставянето на пазара и употребата(258) на несъответстващи на изискванията продукти.
Statele membre trebuie să ia măsurile adecvate pentru a împiedica punerea la dispoziție pe piață și utilizarea(258) unor produse neconforme.

На този етап Комисията е насочила усилията си да осигури държавите-членки да предприемат необходимите мерки за налагане на забраната на конвенционални клетки към законния краен срок.
În acest moment, Comisia își concentrează eforturile pentru a asigura că statele membre iau măsurile necesare pentru punerea în aplicare a interdicției cuștilor convenționale până la termenul limită stabilit.

(18) Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки да предотвратят пускането на пазара и/или въвеждането в употреба на измервателни уреди.
(18) Statele membre trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a împiedica introducerea pe piaţă şi/sau darea în folosinţă a instrumentelor de măsurare necorespunzătoare.

Да предприемат необходимите мерки за предотвратяване на нередности и измами и ако е необходимо да образуват съдебни производства за възстановяване на неправилно изплатените средства.
(d) adoptarea de măsuri adecvate, în scopul prevenirii neregulilor și fraudei și, după caz, inițierea de proceduri judiciare pentru recuperarea fondurilor plătite necuvenit.

Препоръчва на държавите членки да предприемат необходимите мерки за улесняване на транспорта и достъпа до културни институции за хора с увреждания и хора с намалена подвижност;
Recomandă ca statele membre să adopte măsurile necesare pentru a facilita transportul și accesul la instituțiile culturale pentru persoanele cu dizabilități și pentru persoanele cu mobilitate redusă;

Държавите-членки следва да упражняват надзор във водите на Общността и да предприемат необходимите мерки, ако някое наблюдение или находка не съответства на информацията, с която разполагат.
Statele membre ar trebui să desfăşoare activităţi de supraveghere în apele comunitare şi să adopte măsurile necesare dacă o reperare sau o detectare nu corespunde informaţiilor aflate la dispoziţia lor.

Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки да предотвратят пускането на пазара и/или въвеждането в употреба на измервателни уреди, които не отговарят на изискванията.
Statele membre ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a împiedica introducerea pe piață și/sau darea în folosință a mijloacelor de măsurare neconforme.

Компетентните съдебни органи в изпълняващата държава трябва да признаят решението за обезпечаване без допълнителни формалности и да предприемат необходимите мерки за незабавното му изпълнение.
Autoritățile judiciare competente din statul executant trebuie să recunoască orice hotărâre de înghețare fără ca nicio altă formalitate să nu fie necesară și să ia toate măsurile necesare în vederea executării imediate a acesteia.

Правото на държавите и на ЕС да предприемат необходимите мерки за постигане на легитимни цели на обществената политика е основно правило в общата търговска политика.
Dreptul statelor și al UE de a întreprinde măsurile necesare pentru a realiza obiectivele legitime de politică publică este o regulă de bază a politicii comerciale comune.

Cum se folosește „да предприемат необходимите мерки” într -o propoziție

сигурност на пътуването – съответните власти са длъжни да предприемат необходимите мерки за осигуряване на нашата лична безопасност на гарите и във влаковете;

Всеки ръководител на организация или отделен предприемач се изисква в предприятието, за да предприемат необходимите мерки за пожарна безопасност.Системни такива събития са три компонента.

Конференцията счита, че член 194 не засяга правото на държавите-членки да предприемат необходимите мерки за осигуряване на своите енергийни доставки при условията, предвидени в член 347.

От МВР напомнят на търговците, управителите на фирми и други материално отговорни лица да предприемат необходимите мерки за опазване на паричните суми в офисите и търговските обекти.

19.1. Доставчикът на услугите и туроператорът, туристическият агент или техният местен представител са длъжни в най-кратък срок от подаване на рекламацията да предприемат необходимите мерки за удовлетворяване на потребителя.

„Грийнпийс“ – България и сдружение „За Земята – достъп до правосъдие“ следят отблизо процеса и са в готовоност да предприемат необходимите мерки за защита здравето на хората и околната среда.

Щaтските Власти са длъжни незабавно да предприемат необходимите Мерки за Забрана на Производството и Разпространението на този Филм.В противен Случай те ще носят пълната Отговорност за Поощрение и Поддръжка на Терoризма."